Re: цензії

05.05.2026|Ігор Чорний
Стороннім вхід заборонено
05.05.2026|Тетяна Торак, м. Івано-Франківськ
Лудження ліри
03.05.2026|Віктор Вербич
Попри простір безперервної війни та пітьму безчасся
29.04.2026|Буквоїд
Після смерті. Як у повісті «Повернення» Максим Бутченко поєднав Маріуполь, чужі тіла і впертий пошук родини
28.04.2026|Аркадій Гендлер, Ужгород
Для поціновувачів полікультурного минулого України
27.04.2026|Валентина Семеняк, письменниця
Світлі і добрі тексти ― саме їх потребує малеча
25.04.2026|Галина Новосад, книжкова оглядачка, блогерка, волонтерка
«Містеріум»: простір позачасся і прихованих зв’язків
Магія дитинства, або Початок великої дороги
23.04.2026|Віра Марущак, письменниця, голова Миколаївської обласної організації НСПУ
Римована магія буденності: Літературна подорож сторінками книги Надії Бойко «Сорока на уроках»
23.04.2026|Ігор Зіньчук
Пізнати глибше, щоб відновити цілісність
Головна\Події\Презентації

Події

24.01.2022|12:46|Буквоїд

У Польщі вийшла «Lodowa karuzela» Олега Полякова

У варшавському видавництві Anagram вийшов друком роман українського прозаїка Олега Полякова «Lodowa karuzela» (оригінальна назва – «Крижана карусель»). Ця книга була видана за сприяння грантової програми підтримки перекладів Translate Ukraine Українського інституту книги.

«Крижана карусель» (2019 р.) – четвертий роман Олега Полякова, в якому авторський метод химерної прози застосовано до соціальної проблематики: крізь всю книгу лейтмотивом проходить тема Майдану 2013-2014 рр., пошуку української національної ідеї, подолання найважливіших ментальних проблем нації, психологічних комплексів тощо. 

В 2021 році роман став фіналістом Літературної премії імені Ірини Вільде. Голова журі премії письменниця Галина Пагутяк так охарактеризувала цю книгу: «Твір, безперечно, новаторський. Дуже насичене письмо, яке відразу чіпляє тебе на гачок і читаєш на одному подиху». 

Літератор Олег Коцарев у газеті «День» написав, що це «об’ємний, самобутній і самодостатній текст, який варто віднести до здобутків української прози 2019 року», а літературний оглядач Громадського радіо Тетяна Петренко назвала книгу «розкішним і моторошним кількарівневим сном».

Польський перекладач роману Ришард Купідура також поділився своїми враженнями про книгу: «Прозу Олега Полякова слід читати повільно, наче читаєш поезію. Саме це я усвідомив, працюючи над перекладом «Крижаної каруселі». Лише у такий спосіб можливо відкрити для себе світ авторської метафори письменника та усі правила мовної гри, до якої він вдається. А ще я довгий час не міг вирішити для себе, чи є проза Полякова літературою консервативного спрямування. Зараз думаю, що ні. Письменник знаходить просто у собі сміливість поставити питання про усі «побічні ефекти» модернізаційних процесів, що відбуваються у суспільстві. Їх справді слід не оминати увагою, якщо хочемо побачити повну картину нашої сучасності». 

«Lodowa karuzela» – це вже другий роман О.Полякова, що вийшов у польському видавництві Anagram, у 2019 році там було надруковано дебютний роман автора «Niewolnice i przyjaciele pani Tekli» («Рабині й друзі пані Векли»).



Додаткові матеріали

15.05.2019|12:48|Події
На Варшавському книжковому ярмарку представлять польський переклад роману Олега Полякова
30.06.2017|07:42|Події
Харківські літературні тусовки: від Слему до Спілки письменників
13.09.2019|16:40|Події
Олег Поляков презентує новий роман «Крижана карусель»
15.01.2019|11:29|Події
«Схід читає»: Жадан, Курков та інші письменники поїдуть на Донбас підтримати місцеві бібліотеки
23.12.2016|21:49|Події
Олег Поляков: «Відчути дух свого часу і співвіднести його з вічністю…»
17.08.2016|15:39|Новинки
Олег Поляков. «Хроніки туманної Трої»
01.03.2020|13:52|Re:цензії
Олег Поляков: Найсильніші мої враження вже цього року – «Тисяча осеней Якоба де Зута» Девіда Мітчелла і «Срда співає в сутінках, на Трійцю» Міленко Єрґовича
Олег Поляков як туманний троянець
коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

05.05.2026|10:21
Чинник досконалості мови (Розгорнута анотація)
03.05.2026|06:51
«Подвиги Геракла: Стратегія перемоги у міжнародних відносинах»: вийшла друком книжка українського дипломата Данила Лубківського
03.05.2026|06:49
У перекладі польською мовою вийшов роман Володимира Даниленка «Клітка для вивільги»
30.04.2026|09:22
Оголошено переможців Всеукраїнського конкурсу «Стежками Каменяра» – 2026
29.04.2026|10:20
До Луцька завітає автор книжок-бестселерів Володимир Станчишин
28.04.2026|10:53
«Вавилон. Точка перетину»: в Києві відкриється фотовиставка акторів та військових Антона Прасоленка і Ярослава Савченка
28.04.2026|10:46
1-3 травня у Львові відбудеться ювілейний Ukrainian Wine Festival
28.04.2026|10:43
У Львові відбудеться благодійний вечір Артура Дроня
23.04.2026|09:27
Французький джаз в «Книгарня «Є»
22.04.2026|09:51
Стали відомі імена лавреатів Літературної премії імені Ірини Вільде 2026 року


Партнери