
Re: цензії
- 15.05.2025|Ігор ЧорнийПірнути в добу романтизму
- 14.05.2025|Валентина Семеняк, письменницяМіцний сплав зримої краси строф
- 07.05.2025|Оксана ЛозоваТе, що «струною зачіпає за живе»
- 07.05.2025|Віктор ВербичЗбиткування над віршами: тандем поета й художниці
- 07.05.2025|Ігор ЧорнийЖиття на картку
- 28.04.2025|Ігор ЗіньчукЗаборонене кохання
- 24.04.2025|Вероніка Чекалюк, науковець, кандидат наук із соціальних комунікацій«До співу пташок» Олега Кришталя як наука одкровення
- 21.04.2025|Тарас Кремінь, кандидат філологічних наук, Уповноважений із захисту державної мовиДжерела мови російського тоталітаризму
- 18.04.2025|Ігор ЗіньчукРоман про бібліотеку, як джерело знань
- 18.04.2025|Валентина Семеняк, письменницяЗа кожним рядком – безмежний світ думок і почуттів
Видавничі новинки
- Тетяна Висоцька. «Увага, ти в ефірі!»Книги | Буквоїд
- Христина Лукащук. «Насіння кмину»Книги | Буквоїд
- Тетяна Трощинська. «Любов не минає. Щоденник мами, що втратила сина»Проза | Буквоїд
- Петро Панч. «Голубі ешелони»Проза | Буквоїд
- Олександр Клименко. "Метапрозорість"Книги | Буквоїд
- Семенова Юлія. "Well Done"Книги | Буквоїд
- Микола Мартинюк. «Розбишацькі рими»Дитяча книга | Буквоїд
- Ніна Горик. «Дорога честі»Книги | Буквоїд
- Еліна Заржицька. «Читанка-ЧОМУчка». 7+Дитяча книга | Буквоїд
- Мистецтво творення іміджу.Книги | Дарина Грабова
Re:цензії
Роман про бібліотеку, як джерело знань
Умберто Еко «Ім`я рози: Нова авторська редакція 2012 р. Умберто Еко.» /Пер. з італ. і глосарій Мар`яни Прокопович. – Х.: «Фоліо», 2024 – 508 с.
Роман про бібліотеку, як джерело знань – саме так можна сприймати нову авторську редакцію 2012 року роману «Ім`я рози» видатного італійського письменника, вченого, філософа Умберто Еко. Книга вийшла у світ у видавництві «Фоліо» у перекладі з італійської Мар`яни Прокопович у серії «Книжки війни». Звісно, цю багатогранну книгу можна читати й на іншому рівні, як захопливий детектив, тому що йдеться про події XIV століття у середньовічній обителі монахів, де за загадкових обставин помирають один за одним декілька ченців. Вчений–францисканець Вільям та його помічник Адсо намагаються з`ясувати, що ж трапилося насправді.
В процесі розслідування перед персонажами постає більше питань, ніж відповідей, вони розплутують підступні інтриги, змови, забобони, політичні махінації, з якими стикаються монахи у повсякденному житті. Завдяки тому, що нова редакція роману містить авторські нотатки Умберто Еко, його роз`яснення особливостей наративної структури роману, ілюстрації та глосарій, дбайливо укладений перекладачкою, книга стає значно зрозумілішою, ближчою до українського читача.
Варто наголосити, що процес читання не буде легким, оскільки це своєрідна співтворчість письменника та читача. Умберто Еко постійно спонукає читача до роздумів над філософськими питаннями про пізнання істини, життя і смерті, призначення людини у цьому світі, цінності читання та збереження книг, як джерела знань тих, мислителів, античних філософів, арабських цілителів, чия мудрість та досвід, а іноді, - застереження, промовляють до нас –сучасників із глибини минулих віків.
В тексті роману дуже багато цікавезних посилань на інші книги, які варто відкрити для себе прочитати, осмислити. Наприклад, праці Арістотеля, Вергілія, Данте, Томи Аквінського та інших. Особлива цінність роману «Ім`я рози» в тому, що його сприйняття може змінюватися від одного прочитання до іншого, залежно від підготовленості читача, обізнаності із змістом та формою середньовічних текстів, які письменник цитує або ж побіжно згадує на сторінках своєї книги.
Умберто Еко дуже детально описує особливості Богослужінь, побут монахів, працю ченців у скрипторії, процес переписування давніх книг, манускриптів, пергаментів і те, з якими труднощами пов`язана ця робота, «як дубіють руки... болить усе тіло, коли тримаєш стилос у руках цілий день...».
Книга читається повільно, але схожа на квест, бо читач разом із Вільямом та його помічником Адсо прагне розгадати таємницю лабіринту–бібліотеки: «...Ти ж пам´ятаєш — таємницю лабіринту нам було легше розгадати ззовні, ніж ізсередини. А тепер, стовбичачи тут перед нашими викривленими відображеннями, цієї проблеми ми не вирішимо. Зрештою, і каганець вже догорає. Ходімо, нам треба ще дещо уточнити, щоб удосконалити мапу". Схожий художній прийом застосовує у своїх романах Ден Браун, коли перед читачем виникає наступна загадка тоді, коли, здається, вже наблизився до розгадки попередньої «головоломки».
Книга «Ім´я рози» - про захоплення від читання, зберігання книг, про особливості укладення та систематизацію великої бібліотеки, що містить десятки тисяч томів рідкісних видань. Письменник утверджує читача в думці, що книга, яка просто припадає пилом на полиці та її ніхто не читає, «то мертва книга», бо саме книга це – універсальний спосіб передачі знань людства від одного покоління до іншого. А слова Умберто Еко про те, що занепад духовних цінностей, моральних чеснот та принципів може призвести до «приходу антихриста», що несе із собою руйнування і смерть можна сприймати, як передбачення. На жаль це передбачення вже стало дійсністю в Україні, де щодня гинуть дорослі та діти від ракет та авіабомб російського агресора у кривавій війні, яка все ще триває. Однак, саме читання та видання книг рідною українською мовою дає надію на майбутнє серед болю, втрат та темряви війни.
Додаткові матеріали
- 10 цитат Умберто Еко
- Помер Умберто Еко
- Умберто Еко отримав медаль почесного доктора Тартуського університету
- Перекладачка Мар’яна Прокопович стала Кавалером Ордена Зірки Італії
- Названо лауреата премії «Медичі-2008»
- Умберто Еко отримав премію Гутенберга
- Автор «Моря» отримав австрійську літературну премію
Коментарі
Останні події
- 16.05.2025|15:50«Танго для трьох»: він, вона і кґб
- 15.05.2025|10:47Літературний конкурс малої прози імені Івана Чендея оголосив довгі списки 2025 року
- 14.05.2025|19:0212-й Чілдрен Кінофест оголосив програму
- 14.05.2025|10:35Аудіовистава «Повернення» — новий проєкт театру Франца Кафки про пам’ять і дружбу
- 14.05.2025|10:29У Лондоні презентували проєкт української військової поезії «Збиті рими»
- 14.05.2025|10:05Оливки у борщі, риба зі щавлем та водка на бузку: у Луцьку обговорювали і куштували їжу часів Гетьманщини
- 14.05.2025|09:57«Основи» видають першу повну збірку фотографій з однойменної мистецької серії Саші Курмаза
- 09.05.2025|12:40У Києві презентують поетичну збірку Сергія «Колоса» Мартинюка «Політика памʼяті»
- 09.05.2025|12:34Вірші Грицька Чубая у виконанні акторів Львівського театру імені Франца Кафки
- 07.05.2025|11:45Meridian Czernowitz видає першу поетичну книжку Юлії Паєвської (Тайри) – «Наживо»