Re: цензії

05.11.2024|Михайло Жайворон
Слова, мов цвяхи, вийняті з долонь
Пароль до вирію
30.10.2024|Михайло Жайворон
Воскресіння у слові
30.10.2024|Тарас Кремінь, кандидат філологічних наук, Уповноважений із захисту державної мови
«Хотіла б я піснею стати...»
28.10.2024|Олена Даниліна, філологиня, письменниця, арттерапевтиня
У війни не дитяче обличчя
27.10.2024|Євгенія Юрченко
Драматично-поетичний світ Ігоря Павлюка
25.10.2024|Ігор Чорний
Примари минулого
20.10.2024|Євгенія Юрченко
Пан на своїй землі
19.10.2024|Антоніна Царук, м. Кропивницький
Видобувач поезії з буднів
17.10.2024|Альона Радецька, поетеса, літературна критикиня
Трансформація життєвих істин — шлях до самопізнання
Головна\Події\Фестивалі

Події

12.03.2012|08:16|Буквоїд

Ляйпцизький «Транзит» для українських видавців та письменників

Представники 9 українських видавництв візьмуть участь у спеціальній програмі «Транзит. Література з Польщі, України та Білорусі» на Ляйпцизькому книжковому ярмарку, який розпочинає свою роботу 15 березня.

«Транзит» - це програма, ініційована дирекцією Ляйпцизького книжкового ярмарку і підтримана фундацією Роберта Боша, що реалізовуватиметься  впродовж 2012 - 2014 рр. з метою ознайомлення німецьких видавців і читачів з   багатою літературою Польщі, України та Білорусі. Особливий акцент робитиметься на розвитку культурних взаємин між цими трьома країнами на Німеччиною.  

У рамках цьогорічного «Транзиту» заплановано 20 дискусій  за участю  32 письменників  та перекладачів із України, Польщі та Білорусі. Куратор проекту - австрійський письменник, лауреат Ляйпцизької книжкової премії за внесок у європейське порозуміння 2011 року Мартін Поллак, особисто обирав письменників до участі в цьогорічному проекті. Україну представлятимуть  Юрій Андрухович, Оксана Забужко, Андрій Курков, Наталка Сняданко, Сергій Жадан з «Собаками в космосі» та поетеса Єлєна Заславская. Крім того, участь в програмі візьмуть перекладачі Юрко Прохасько, Катерина Міщенко та Катерина Стецевич, яка одночасно є координатором програми. В рамках програми «Транзит»  відбудуться презентації української експозиції, Львівського літературного фестивалю та поетичного фестивалю «Меридіан Чернівці».  

Для української делегації дирекція ярмарку виділила безкоштовний  стенд площею 10 кв.м, на якому відбуватимуться зустрічі, дискусії та  презентації. Завдяки підтримці Фонду Ріната Ахметова «Розвиток України»  українська частина буде представлена видавництвами «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Видавництво Старого Лева», «Видавництво Фоліо»,  «Грані-Т», «Картографія», «Клуб Сімейного Дозвілля», «Книги ХХІ», «Родовід», «Теза».  Організатором цієї програми з українського боку є ГО «Форум видавців», відома своїми «Форумом  видавців у Львові» (з 1994 р.), Львівським  міжнародним  літературним  фестивалем  (з 2006 р.) та заходами з підтримки дитячого читання (з 2002 р.)



Олександра Коваль, президент ГО «Форум видавців»: 

- Наприкінці листопада  до України прибув директор Ляйпцизького книжкового ярмарку Олівер Цілле, який зустрівся з керівництвом Держкомтелерадіо, зі Святославом Померанцевим з Меридіану Чернівці, з деякими видавцями  і зі мною, щоб знайти партнера для реалізації  амбітної цьогорічної програми «Транзит: Польща, Україна, Білорусь», ініційованої дирекцією Ляйпцизького книжкового ярмарку та частково профінансованої фундацією імені Роберта Боша. Ідея проекту в тому, щоб зробити українську та білоруську літературу ближчою німецькому читачеві за посередництвом польської, яку,  завдяки потужній підтримці польського Інституту Книжки, в Німеччині  знають набагато краще.  Куратором проекту призначений відомий австрійський письменник Мартін Поллак, який  виступав на «Форумі видавців у Львові» ще в ті роки, коли літературний фестиваль був включений в єдину програму. Завдяки своїм контактам з українськими письменниками і перекладачами він досить добре знайомий з сучасною українською літературою і справді може допомогти в її просуванні.

Хочу наголосити на участі фонду Рината Ахметова  в цьому проекті.  Пан Олівер Цілле зустрівся з директором фонду Анатолієм Заболотним і вони узгодили, що для реалізації цього проекту фондом буде виділена сума близько 20 тисяч євро. Було погоджено, що оператором цього проекту стане ГО «Форум видавців» як організація, що не тільки має досвід реалізації подібних проектів і успішного звітування, а й така, що вже одного разу представляла українських видавців у Ляпцигу (у 2005 р.).  Дирекція ярмарку виділила для українських видавців безкоштовний стенд  площею 10 кв.м.

Ми 2,4 місяці займалися організацією поїздки: підбором видавців, щоб український книжковий ринок був представлений у жанровій ат географічній різноманітності; замовленнями квитків та готелів (оплата банківським переказом за готелі  та погодження українських вимог до платіжних документів з німецькими - це історія, що має бути розказана окремо); підбором авторів, яких ми хотіли б презентувати  в альманасі, написання і переклад текстів, дизайн, друк, узгодження програми заходів на нашому стенді - ось недовгий перелік,  виконання якого зайняло так багато часу.

З чим ми їдемо. Дев´ять видавництв  везуть свої найкращі книжки і, сподіваюся, каталоги прав. Також сподіваюся, що принаймні хтось із них домовився про зустрічі  з німецькими колегами (одну колективну зустріч  буквально в останній момент вдалося зорганізувати через дирекцію ярмарку, але ми досі не маємо підтвердження, хто з німецьких видавців там буде).  Ми підготували  буклет з інформацією про кожне з цих видавництв, короткою аналітичною довідкою про український книжковий ринок та корисним контактами недержавних та державних структур, що пов´язані з книжками та літературою, дали  календар найважливіших книжкових ярмарків та літературних фестивалів, перекладачів з німецької, літературної та книжкової періодики (кого згадали J). Крім того, ми підготували буклет, присвячений українським авторам. Оскільки ми були обмежені його обсягом, то за наполегливою рекомендацією німецьких партнерів, включили туди тільки тих авторів, прозові твори яких  раніше видавалися в Німеччині, Швейцарії чи Австрії окремими книжками. Таких набралося аж 21! І це не рахуючи  поетів та публікацій в збірках чи антологіях. Маємо також велику кількість  програмок  з заходами, що відбуватимуться за участі українців як на стенді, так  і в інших  місцях по всьому Ляйпцигу.

Я дуже тішуся, що і видавці, і автори, які не були там раніше, побачать цей грандіозний фестиваль, коли за 4 дні відбувається понад 3 тисячі заходів, кожен з яких має свою публіку. Хай вона деколи й нечисленна, але дуже зацікавлена і вдячна. І я хочу побажати всім колегам,  які побувають на цьому ярмарку, набратися нових радісних вражень і оптимізму. Якщо ми будемо в себе робити так, як в «них», дотримуватися законодавства,  відстоювати свої права, давати жити всім учасникам ринку,  і найголовніше - турбуватися про розвиток і задоволення потреб своїх читачів, - незабаром у нас також буде не гірше. Принаймні хороших авторів  і гарні книжки ми вже маємо.

 

Для довідки 

Цього року на Ляйпцизькому книжковому ярмарку буде представлено 100 тисяч книжок. Із них - 20 тисяч - новинки. У ярмарку візьмуть участь понад 2 тисячі видавців із 44 країн світу, 2780 письменників та понад 3 тис. журналістів.  В рамках  ярмарку традиційно відбудеться  найбільший у Європі за кількістю заходів (понад 3 тисячі за 4 дні) літературний фестиваль  «Ляйпциг читає».                                                                                             

2011 року Ляпцизький книжковий форум відвідало 163 тис. чоловік (у 2010 році - 156 тис.). Торік у ярмарку взяло участь 2150 видавництв із 36 країн світу. 



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

30.10.2024|14:38
У просторі ПЕН відбудеться зустріч із письменницею Оксаною Мороз у межах Кіноклубу Docudays UA
30.10.2024|13:44
10 причин відвідати Фестиваль “Земля Поетів” у Львові 9-10 листопада
28.10.2024|13:51
Оголошено довгі списки Книги року ВВС-2024
25.10.2024|09:29
Книгарня біля Софіївського парку: "Книгарня "Є" відкрила магазин в Умані
19.10.2024|09:56
Названі лавреати Міжнародного літературного конкурсу прози рукописів «Крилатий Лев»
17.10.2024|12:48
У видавництві “Чорні вівці” розпочався передпродаж підліткового зимового фентезі “Різдвяний експрес” Карін Ерландссон
17.10.2024|11:55
Розпочався конкурс на здобуття премії Drahomán Prize за 2024 рік
17.10.2024|11:33
Що читає Україна?: аналітика по областям
17.10.2024|11:27
«Liber 24»: як Україна вперше взяла участь у книжковому ярмарку в Барселон
11.10.2024|18:46
Киян запрошують обміняти російськомовні книжки на українські по “шокуючій знижці”


Партнери