Головна\Re:цензії\Що читати?

Re:цензії

16.08.2011|11:34|Буквоїд

Оксана Лущевська: «Про дитячу літературу я можу говорити годинами»

На запитання порталу «Буквоїд»: «Що читати?» відповідає співзасновниця літературно-мистецького порталу «Захід-Схід», письменниця Оксана Лущевська.

- Що Ви читали останнім часом? Що сподобалось? Що ні?

- Останнім часом читаю літературу, переважно пов’язану з моїм навчанням. Це різні тексти, починаючи з класиків російської літератури й завершуючи сучасними письменниками Африки. І дня не минає без читання, тому, звісно, усього не назвеш.

Але щодо африканської літератури, наприклад, то варто згадати письменницю й поетку Ентжі Кроґ (Antjie Krog) та її книжку «Країна мого черепу» ( The Country of My Scull ). Це історія про події  часів проведення Комісії правди й примирення в Південно-Африканській Республіці протягом 1996-1998 рр. Письменниця стала очевидцем судів, на яких люди давали свідчення про те, як їх гнобили лідери, що очолювали не тільки злочинні організації, але й колишній уряд.

Також мені сподобалася п’єса Джіни Мльопе (Gcina Mhlope) «Чи ви бачили Занділь?» ( Have you seen Zandile ? ). Це історія  дорослішання чорношкірої дівчинки. Щоб передати ситуацію в країні, яка формувала й формує африканського підлітка, авторка використовує відразу три мови: місцеву африканську, французьку та англійську.

Загалом, я читаю багато книжок для дітей. А також багато праць з теорії дитячої літератури. З кількох причин відразу: наукової, бо я отримую магістерський сертифікат з дитячої літератури, а також тому, що сама часом пишу для дітей. Про дитячу літературу я можу говорити годинами. З книжок, які вийшли друком в Україні, останнім часом я читала «Книжку про Лотту з Бешкетної вулиці» Астрід Ліндґрен (у перекладі Галини Кирпи), «Казки П’ятинки» Дзвінки Матіаш, «Про хлопчика» Інни Волосевич, «День кота» Катерини Булах, «Кімнатні Пірати» Джеремі Стронґа (в перекладі Андрія Поритка), «Садіник Флоренціюс» Кястутіса Каспаравічюса (в перекладі Оляни Рути).

З поезії сподобалися кілька книжок: Богдани Матіяш «Твої улюблені пси та інші звірі», Василя Голобородька «Віршів повна рукавичка», Оксани Луцишиної «Я слухаю пісню Америки», Мар’яни Савки «Квіти цмину» та антологія «Моїй матусі: двісті віршів для дітей» (упорядник Галина Кирпа).

 

- Як обираєте книжки для читання?

- Якщо говорити про українську дитячу книжку, то я намагаюся слідкувати за новими виданнями постійно. Щоразу, як буваю в Україні, купую майже всі книжкові новинки кількох улюблених видавництв.

Якщо обираю дитячі книжки в США, то керуюся порадами фахівців. Це або фахові журнали з галузі дитячої літератури, такі як «Children’s Literature», «Bookbird», «The Horn Book» та ін.. Або сайт Американської асоціації бібліотек. Решта книжок наразі залежить від програми, за якою я навчаюся.


- Що можете порадити для прочитання іншим?

- Радила б прочитати повість Марини Павленко «Чи шкідливо ходити покрівлями гаражів?» та Олекси Білоброва «На межі можливого». Ці повісті підіймають серйозні, наболілі та травматичні питання сьогоденних реалій. Також час до часу перечитую «Дитинство-49» Людмили Уліцької, бо її реалістична проза для дітей і про дітей відкриває ті тонкі психологічні грані, які ми часом називаємо епіфанією або дивом (залежить від сприйняття). Ще постійно звертаюся до творчості таких американських письменників як Лоїс Ловрі та Аві. Будь-яка книжка цих двох авторів варта уваги, як на мене.

Для тих, кому цікава теорія дитячої літератури, радила б почитати книжку Барбари Кіфер (Barbara Kiefer) «Дитяча література Шарлоти Хак» (Charlotte Huck ’ s Children ’ s Literature ). Насправді, Шарлота Хак була основоположницею дитячих студій в США. Вона з року в рік поновлювала свою книжку теоретичних засад дитячої літератури. Ця традиція продовжується й сьогодні. Над удосконаленням і доповненням книжки працюють сучасні науковці та дослідники дитячої літератури. Також порадила б книжку «Порівняльна дитяча література» (Comparative Children ’ s Literature ) німецької авторки Емер О’Салліван (Emer O’Sulliavan), однієї з перших учених-теоретиків, хто професійно звернув увагу на дитячу літературу з порівняльної точки зору. Ще радила б книжку «Вивчення дитинства» (Childhood Studies ), що упорядкована науковцями Дженою Міллс та Річардом Міллс (Jean Mills and Richard Mills).

 



Додаткові матеріали

25.06.2010|07:16|Події
Літературний Інтернет: Мистецько-літературний портал «Захід-Схід»
17.01.2011|09:09|Новинки
Оксана Лущевська про Христофора Колумба, Джона Ньюбері, Чарльза Дарвіна, Дніпрову Чайку, Перл Сайденстрікер Бак
20.02.2009|09:31|Новинки
Оксана Лущевська. «Дивні химерики, або Таємниця старовинної скриньки»
21.01.2010|16:52|Новинки
«Різдвяні повісті»
13.09.2010|22:22|Новинки
У Львові презентують Антологію Авторського Зарубіжжя
Оксана Лущевська: Дітям важливо відчути, що книжка робить їх частинками сучасного світу
11.08.2011|07:05|Re:цензії
Маріанна Кіяновська: Масова література — джерело універсального знання про культуру
27.07.2011|07:07|Re:цензії
Андрій Бондар: «Принципово не читаю «прохідних» і попсових книжок»
21.07.2011|07:01|Re:цензії
Володимир Самойленко: «Часу читати обмаль, тому не можу собі дозволити читати «погані» книжки»
19.07.2011|07:11|Re:цензії
Олег Соловей: «Пропоную читачам «Буквоїду» уникати жанрів сучасного детективу, фентезі, еротики, порно…»
14.07.2011|08:35|Re:цензії
Максим Розумний: «Книжки, яка б захопила по-справжньому, останнім часом ніяк не трапляється»
11.07.2011|07:13|Re:цензії
Катріна Хаддад: «Як виховувати дітей без покарань» – книжка цікава і, сподіваюся, корисна
08.07.2011|07:35|Re:цензії
Богдан-Олег Горобчук: Тексти Льоси – гурманська, насичена проза – іноді іронічна, іноді – вкрай серйозна, але завжди непересічна
06.07.2011|07:11|Re:цензії
Дзвенислава Матіяш: «Мені вразили «63 дуже короткі оповідання» Лінор Ґоралік»
04.07.2011|07:41|Re:цензії
Валентина Бочковська: «Не варто втрачати час, читаючи літературу, яка не дає насолоду душі і розуму»
29.06.2011|07:13|Re:цензії
Олександр Афонін: «Останнім часом намагаюсь познайомитись з прозою письменників Скандинавії»
26.06.2011|12:01|Re:цензії
Жанна Боднарук: На жаль, в наш час мало часу на читання
22.06.2011|07:22|Re:цензії
Денис Карасьов: Читання — заняття травмонебезпечне
17.06.2011|07:34|Re:цензії
Олександр Шевченко: Раджу «Чорт зна що» Юрія Винничука — товстенну «антологію» про всіляку нечисть
15.06.2011|07:18|Re:цензії
Юлія-Ванда Мусаковська: «Для мене існує категорія «приліжкових» книг, які часом перечитую на ніч»
12.06.2011|11:47|Re:цензії
Володимир Даниленко: «Таке враження, що в сучасній культурі грузинів стільки, як китайців, а китайців стільки, як грузинів»
10.06.2011|07:32|Re:цензії
Аліна Сваровскі: Я би порадила всім жінкам знайти книгу Антоніо Менегетті «Жінка: секс, влада, благодать»
08.06.2011|07:23|Re:цензії
Володимир Цибулько: В наш час читач є фактичним активним співавтором письменника
06.06.2011|07:47|Re:цензії
Богдан Пастух: Раджу «Чарівну гору» Томаса Мана в українському перекладі Романа Осадчука
04.06.2011|15:08|Re:цензії
Ірина Мацко: Люблю читати Ірен Роздобудько та Лесю Романчук
03.06.2011|14:44|Re:цензії
Ігор Котик: Можу порадити роман Зеді Сміт «Білі зуби»
01.06.2011|11:24|Re:цензії
Катерина Бабкіна: Мене дуже вразила книга Джонатана Сафрана Фоєра «Extremely Loud and Incredibly Close»
31.05.2011|17:15|Re:цензії
Галина Вдовиченко: Я читаю книжку тоді, коли виникає бажання взяти до рук саме цю книжку
30.05.2011|07:21|Re:цензії
Божена Антоняк: Рекомендую «Веди свій плуг понад кістками мертвих» Ольги Токарчук
29.05.2011|10:57|Re:цензії
Тетяна Трофименко: Фанатам сучасної української психологічної прози раджу книжку Наталки Сняданко «Гербарій коханців»
27.05.2011|18:36|Re:цензії
Михайло Бриних: Не існує книжок, які б можна було радити всім
26.05.2011|15:27|Re:цензії
Анатолій Дністровий: Мертві краще написали за живих
25.05.2011|12:22|Re:цензії
Дмитро Дроздовський: Раджу всім перечитати «Державця» Макіавеллі, «Ричарда ІІІ» Шекспіра і «Проби» Монтеня
23.05.2011|17:21|Re:цензії
Віталій Портников: Книжка, написана в певній місцевості - або про певну країну – «оживає» на тлі цієї країни
20.05.2011|04:20|Re:цензії
Ірина Шувалова: «Не втомлююся рекомендувати Сєрґєя Чєґру»
18.05.2011|07:34|Re:цензії
Олег Вергеліс: Раджу почитати Олександра Баріко
11.05.2011|09:07|Re:цензії
Таня Малярчук: «Томисько «Ботакє» Тараса Прохаська гріє душу»
09.05.2011|10:15|Re:цензії
Володимир Рутківський: Любіть творчість Олександра Гавроша
07.05.2011|07:53|Re:цензії
Олена Марінічева: «З нон-фікшену я б порадила книгу німецького філолога Віктора Клемперера «Мова Третього Рейху»
04.05.2011|07:19|Re:цензії
Стронґовський: Сподобався роман Артура Клінава «Шалом»
28.04.2011|07:22|Re:цензії
Станіслав Вишенський: «Насамперед, раджу читати вірші»
26.04.2011|07:40|Re:цензії
Катерина Хінкулова: Раджу твори Каті Мєтєліци — дуже смішно та іронічно
21.04.2011|07:41|Re:цензії
Любов Якимчук: «Радити читати – це як радити, яку білизну вдягнути»
18.04.2011|10:58|Re:цензії
Оксана Луцишина: Читаю або дуже вишукану літературу, або романи про зомбі чи голлівудських дружин
09.04.2011|12:29|Re:цензії
Тетяна Щербаченко: Раджу прочитати «Зеленый шатер» Уліцької
07.04.2011|13:40|Re:цензії
Дана Рудик: «Записки самасшедшого» – біопсія злоякісної пухлини сучасного суспільства»
30.03.2011|12:00|Re:цензії
Костянтин Коверзнєв: «Серед нас живуть два геніальні поети – Станіслав Вишенський і Василь Голобородько»
коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга
Книги від Bookzone

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

23.08.2019|14:33
Виходить друком книжка оповідань, написаних Олегом Сенцовим в ув’язненні
22.08.2019|16:22
Книгу про карпатську магію презентують на Львівському форумі видавців
22.08.2019|14:21
Українські митці «зазвучать» у трьох містах Швейцарії
22.08.2019|13:36
Зірка української журналістики Олег Вергеліс потребує нашої підтримки
22.08.2019|13:10
Літературний Кураж Базар: Jamala, Карпа та книжки 50-ти видавництв
21.08.2019|11:04
Український ПЕН та Києво-Могилянська Бізнес-Школа запрошують на церемонію нагородження лауреата Премії ім. В. Стуса
20.08.2019|18:08
У видавництві «Абабагаламага» побачила світ книга поезій Василя Голобородька «Яблуко добрих вістей»
20.08.2019|18:05
«Еспресо. Вибір читачів 2019» назвала фіналістів премії
20.08.2019|14:57
«Химерні паралелі»: концерт камерної музики у Чернівцях
20.08.2019|14:51
У Вінниці оштрафовано підприємицю, яка без дозвільних документів продавала книжки країни-агресора


Партнери