До сфери інтересів авторів потрапили українські губернії, що адміністративно охоплювали території, розташовані переважно на лівому березі Дніпра, на яких не існувало компактного польського поселення, а колонії, що утворилися згодом, були наслідком міграційних процесів. Автори розвінчують міф, що єдиною причиною переселення були репресії царської Росії. Показано, що причиною цих рухів було розмаїття подій, політична, соціальна й економічна ситуація, що значно впливала на міграційні процеси.

У праці дуже докладно розглядається чисельність, розмір, соціальний склад і динаміка розвитку польських поселень на згаданій території, підкреслюється, що усі ці чинники залежали зазвичай від привабливості певного регіону. Хронологічні рамки монографії досить чіткі: за відправний пункт прийнято 1832 р., коли в Харкові була створена римо-католицька парафія, що становить поворотний момент у процесі формування польських колоній на цих теренах, а за кінцеву дату – підписання мирного договору між Річчю Посполитою і радянською Росією в Ризі в березні 1921 р.

Особливу увагу приділено тій духовній спадщині, яку залишили поляки на згадуваних українських землях, ставши частиною української історії.

Стане у пригоді науковцям-історикам, фахівцям зі студій пам’яті, студентам, усім, хто цікавиться минулим України та Польщі.

Переклад з польської: Богдан Цимбал, Наталія Шишкіна.

Переклад книги здійснений за підтримки Польського Інституту в Києві.

Поляки в Центральній та Східній Україні у 1832–1921 роках / Марек Mондзік, Маріуш Коженьовський, Кшиштоф Лятавєц, Даріуш Тарасюк ; пер. з польськ. Б. Цимбала, Н. Шишкіної. – Київ : Ніка-Центр, 2017. – 288 с.