У книзі «Метафори і пам´ять. Вибрані есеї» зібрано найпоказовіші тексти есеїстки, які відображають еволюцію її літературознавчих і філософських поглядів. Українською мовою вони перекладені вперше.

Це – колаж із текстів, що увійшли до п’яти головних томів есеїстки, який відображає еволюцію її літературознавчих і філософських поглядів. Озік існує на перетині трьох її ролей – «ребе, феміністка й послідовниця Генрі Джеймса». У цій добірці представлені тексти, що демонструють усі три іпостасі. Вибір текстів продиктовано намаганням максимально показати динамічний і не дуже гладкий діалог між цими ролями, що балансування між ними й диктує тематичний засяг художніх і критичних творів Сінтії Озік. Ці іпостасі також штовхають письменницю на пошуки символічної мови для висловлення сформованої на їхньому перетині нової ідентичності, що для неї не було місця у старому літературному каноні. Цікаві читачам будуть і роздуми Озік про вагання між культурною універсальністю й національною окремішністю, як і її приклади допитливого, але критичного прочитання проблематичних сторінок культурної спадщини.

Сінтія Озік. Метафори і пам´ять. Вибрані есеї / Пер. з англ. та упор. Ярослави Стріхи. – К.: Дух і Літера, 2014. – 288 с.