Re: цензії
- 08.05.2024|Віктор ВербичЕпоха і народ – крізь призму долі однієї людини
- 07.05.2024|Ігор ЗіньчукВогонь українства
- 07.05.2024|Ігор ЧорнийШукайте жінку
- 06.05.2024|Віктор ВербичРута Ружин - українська міс Марпл: екскурс у світ двох романів Надії Гуменюк
- 22.04.2024|Ігор ЧорнийРозтікаючись мислію по древу
- 08.04.2024|Ігор ЧорнийЗлодії VS Революціонери: хто кращий?
- 04.04.2024|Ігор Бондар-ТерещенкоЛеді й джентльмени, або «Лондонські хроніки» Місіс К
- 03.04.2024|Марта Мадій, літературознавицяФантасмагорія імперського пластиліну
- 28.03.2024|Ігор ЧорнийПрощання не буде?
- 20.03.2024|Наталія Троша, кандидат філологічних наукСвітиться сонячним спектром душа…
Видавничі новинки
- Ольга Полевіна, Еліна Заржицька. "Чи бачать небеса котів"Книги | Буквоїд
- Тара Шустер. "Купи собі той довбаний букет: та інші способи зібратися докупи від тієї, котрій вдалось"Психологія/Філософія | Буквоїд
- Клариса Пінкола Естес. "Жінки, що біжать з вовками. Архетип Дикої жінки у міфах та легендах"Психологія/Філософія | Буквоїд
- Станіслав Арсьонов. "Посібник зі щастя. Як наповнити своє життя достатком і радістю"Психологія/Філософія | Буквоїд
- Лев Ребет. "ТЕОРІЯ NАЦІЇ"Книги | Буквоїд
- Дмитро Савченко. "Вовки Да Вінчі"Книги | Буквоїд
- Олеся Лужецька. Чимчикун. "Історії Країни НаДобраніч"Дитяча книга | Буквоїд
- Франц Верфель. "Винен не вбивця… Зустріч випускників"Книги | Буквоїд
- Таня Стус. "Проростання"Проза | Буквоїд
- Дарія Піскозуб. "Машина"Фантастика | Буквоїд
Події
«Чорні вівці» опублікують продовження історії про Круторіжку зі Страшного Лісу
«Круторіжка і люта зима» – друга книжка з серії казок словенської письменниці Яни Бауер про істоту з далеких країв, що вийде друком у дитячому арт-видавництві «Чорні вівці». Перша частина – «Круторіжка у Страшному Лісі» – побачила світ у 2021 році в перекладі Мар’яни Климець. Художнє оформлення обох книжок зробила Керолайн То.
Про що йдеться в цій історії?
Круторіжка, крихітна істота з гострими ріжками-гілками на голові й крутим норовом, повертається у Страшний Ліс на справжнісінькому летючому кораблі! Лісове товариство чекають веселі зимові розваги і нові пригоди, зустріч із прастраховиськом і бунт проти чужоземки у червоному капелюшку.
Крихітку, що живе в далеких теплих краях, керує вітрами і має на голові ріжки-гілки з листочками, вигадав син письменниці Мартін, який якось запитав маму, чи бувають звичайні феї. Не ідеальні, а такі, як усі діти. Потрапивши до Страшного Лісу, круторіжка зустрічає дуже різних істот, достоту таких, як ми самі, наші рідні, друзі, знайомі. Адже кому з нас часом не бувало страшно? Хто з нас не міг заснути перед днем народження в очікуванні подарунків і не хвилювався, чи друзі, бува, не забули про свято? І часом ми наділяємо звичайнісінькі речі могутніми властивостями, а коли потрібно, готові влаштувати повстання проти несправедливості. Подібні речі переживають і мешканці Страшного Лісу.
Також у книжці «Круторіжка і люта зима» можна дізнатися про словенську традицію святкування карнавалу – пуст і прочитати розумні ослослів’я.
За словами перекладачки Мар’яни Климець, Яна Бауер і словенське видавництво «Sodobnost» також організували кілька ініціатив для українських дітей, що через війну змушені були покинути свої домівки. Так, видавництво надрукувало українською мовою мальованку «Пекарка-пампушечка» Петера Светіна (ілюстрації Петера Шкерла). Зараз для українських читачів і читачок вони готують книжку Яни Бауер «Дзень-дзелень історії», які розпочинаються, щойно задзеленчить дверний дзвінок.
«Круторіжка і люта зима» видана за підтримки Державної книжкової агенції Республіки Словенії. Наразі на сайті триває передпродаж видання. Книжка розрахована на дітей від 5 років.
Бауер Яна. Круторіжка і люта зима / Яна Бауер ; пер. зі словенської Мар’яни Климець. – Чернівці : Чорні вівці, 2023. – 160 с.
Довідка про авторку.
ЯНА БАУЕР народилася 1975 року в Любляні, вивчала драматургію в Академії театру, радіо, кіно та телебачення. Дитяча письменниця, а також редакторка часопису «Сучасність», у якому кілька років займалася прозовими текстами, а з 2012 року працює головною редакторкою. Яна Бауер написала багато творів для дітей і юнацтва. Після роману «Зникальник чарівниць», який був номінований на премію «Вечірня зірка» (премія за кращий твір для юнацтва), вийшли «Чарівне слово», «У країні медяників», дві книги «Детективних пригод Фокусу і Колумни», «Круторіжка у Страшному Лісі», «Круторіжка і люта зима», «Дзень-дзелень історії» і «Як налякати чудовисько». Книжка «Як налякати чудовисько» 2020 року увійшла до «Білих ворон», списку рекомендованих творів, який щороку готує Міжнародна молодіжна бібліотека. За «Дінґ-донґ казки» 2020 року Яна Бауер отримала премію Спілки словенських письменників «Десята дитина». Того ж року письменниця стала лауреаткою премії македонського фестивалю «Інша історія».
Коментарі
Останні події
- 10.05.2024|18:25ВСЛ оголосило передзамовлення на книжку Сергія Руденка "Анатомія ненависті. путін і Україна"
- 07.05.2024|08:2711-12 травня у Львові відбудеться Coffee, Books & Vintage Festival #4
- 03.05.2024|13:07Видавництво "Комубук" відкрило передзамовлення на новий роман Софії Андрухович "Катананхе"
- 02.05.2024|06:31У Києві відкриється виставка фоторобіт Максима Кривцова
- 30.04.2024|08:08100 найкращих книжок фестивалю «Книжкова країна»
- 27.04.2024|18:07Культовий роман Любка Дереша "Культ" вийшов у ВСЛ
- 26.04.2024|22:21Визначено переможців Всеукраїнського конкурсу "Стежками Каменярами"
- 26.04.2024|22:11Фредерік Верно: "Тільки пишучи картину чи роман, втамовується внутрішній голод"
- 26.04.2024|13:27У Конотопі з’явилася вулиця імені Дмитра Капранова
- 26.04.2024|11:17У ВСЛ вийде книжка Сергія Руденка "Анатомія ненависті. Путін і Україна"