Re: цензії

20.11.2024|Михайло Жайворон
Слова, яких вимагав світ
19.11.2024|Тетяна Дігай, Тернопіль
Поети завжди матимуть багато роботи
19.11.2024|Олександра Малаш, кандидатка філологічних наук, письменниця, перекладачка, книжкова оглядачка
Часом те, що неправильно — найкращий вибір
18.11.2024|Віктор Вербич
Подзвін у сьогодення: художній екскурс у чотирнадцяте століття
17.11.2024|Василь Пазинич, фізик-математик, член НСПУ, м. Суми
Діалоги про історію України, написану в драматичних поемах, к нотатках на полях
Розворушімо вулик
11.11.2024|Володимир Гладишев, професор, Миколаївський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти
«Але ми є! І Україні бути!»
11.11.2024|Ігор Фарина, член НСПУ
Побачило серце сучасніть через минуле
10.11.2024|Віктор Вербич
Світ, зітканий з непроминального світла
10.11.2024|Євгенія Юрченко
І дивитися в приціл сльози планета
Головна\Події\Презентації

Події

12.04.2011|14:59|Буквоїд

Як видавати чотири книжки на рік?

У видавництві «Темпора» побачила світ культурологічна монографія Робера Мюшамбле «Оргазм і Захід: історія задоволення від XVI століття до наших днів» у перекладі Ірини Славінської. А упродовж місяця у видавництві вийде друком книжка Ірини Славінської «33 герої укрліт».

 

Директор видавництва «Фоліо» Олександр Красовицький у Facebook написав: 

На середину апреля планируется выпуск книги Ирины Славинской 33 героя укрлит. Это интервью, опубликованные ранее в Укрправде. Иногда тот же текст, иногда обновленные версии. Это та ситуация, когда любви все возрасту покорны. Тут и Иван Драч, и Юрий Андрухович, и Юрий Винничук, и Сергей Жадан, и Андрей Курков, и Лада Лузина.

Раніше про вихід книжки повідомляли на сайті інтернет-видання «Українська правда. Життя».

33 розмови з сучасними українськими письменника реінкарнуються в паперовому виданні. Вони вийдуть окремою книжкою «33 герої сучукрліт» у видавництві «Фоліо».


Автор книжки, літературний оглядач інтернет-видання «Українська правда. Життя» Ірина Славінська прокоментувала цю подію:

Мені говорили, що книжка вийде в 20-х числах квітня. Вже бачила обкладинку - найближчим часом опублікую її в котромусь із своїх блогів. У книжці «33 герої укрліт» зібрано інтерв´ю-абетки з ключовими українськими письменниками. На жаль, декількох персоналій там нема. Такі «білі плями» можна пояснити житейськими обставинами. Анонсована на сайті «УП.Життя» назва книжки змінилася - з неї зник дражливий корінь «суч».

Упродовж 2011 року вийде друком ще 2 книжки, до створення яких безпосередньо причетна Ірина Славінська. Це переклад есеїв Еміля Мішеля Сіорана «Допінг духу» та другої частини проекту «Катерина Білокур у двох книгах».

Чи можна видати на-гора чотири книжки на рік? Ірина Славінська пояснює:

Цей «сплеск» - звичайний збіг обставин. Над цими проектами я працювала не одночасно. Але сталося так, що всі вони вийдуть практично один за одним у 2011 році.

Працю над есеями Сіорана я закінчила рівно рік тому - з технічних причин вони трохи полежали в шухляді, але тепер уже ніби мають втілитись у цілком матеріальну збірку «Допінг духу».

«Оргазм і Захід» я перекладала протягом літа-осені 2010 року. Працювати було не надто складно. Хіба що довелося трохи помандрувати специфічними форумами в пошуках адекватного перекладу еротичної лексики Франції XVIІ століття та деяких термінів і понять сексуального вокабуляру сьогодення.

Проект книжки про Катерину Білокур став сюрпризом навіть для мене самої. Мене запросила до участі Лідія Лихач. І почалася надзвичайно цікава пригода. В кінці цієї дороги вийшла низка інтерв´ю з українськими мистецтвознавцями про творчість Білокур. 

«33 герої укрліт» хронологічно є «наймолодшим» з-поміж усіх моїх проектів, але парадоксально саме він, здається, вийде найпершим. І в цьому теж є своя логіка.



Додаткові матеріали

14.11.2010|18:13|Події
«Медвін. Книжковий світ-2010» у персонах. ФОТО
05.03.2011|12:45|Події
Ірина Славінська: У Шкляра міг би бути красивий жест, а вийшов фальстарт
25.05.2010|07:18|Re:цензії
Ірина Славінська: «Письмо з околиці» Дністрового - надзвичайний текст»
коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

21.11.2024|18:39
Олександр Гаврош: "Фортель і Мімі" – це книжка про любов у різних проявах
19.11.2024|10:42
Стартував прийом заявок на щорічну премію «Своя Полиця»
19.11.2024|10:38
Поезія і проза у творчості Теодозії Зарівної та Людмили Таран
11.11.2024|19:27
15 листопада у Києві проведуть акцію «Порожні стільці»
11.11.2024|19:20
Понад 50 подій, 5 сцен, більше 100 учасників з України, Польщі, Литви та Хорватії: яким був перший Міжнародний фестиваль «Земля Поетів»
11.11.2024|11:21
“Основи” вперше видають в оригіналі “Катерину” Шевченка з акварелями Миколи Толмачева
09.11.2024|16:29
«Про секс та інші запитання, які цікавлять підлітків» — книжка для сміливих розмов від авторки блогу «У Трусах» Анастасії Забели
09.11.2024|16:23
Відкриття 76-ої "Книгарні "Є": перша книгарня мережі в Олександрії
09.11.2024|11:29
У Києві видали збірку гумору і сатири «СМІХПАЙОК»
08.11.2024|14:23
Оголосили довгий список номінантів на здобуття Премії імені Юрія Шевельова 2024 року


Партнери