Re: цензії

06.10.2026|Валентина Семеняк, письменниця
Коли поет торкається незвіданого…
06.10.2026|Ірина Фотуйма
Між словом і правдою - гріх
03.10.2026|Василь Кузан
Алхімія комп’ютерних слів
Кіт із мандариновими очима
02.10.2026|Ігор Зіньчук
Ключик до щастя
02.10.2026|Тетяна Іваніцька-Дячун, лікарка-психіатриня, PhD, психотерапевтка, письменниця
«Морські пригоди»: історія про скарб, якого ніхто не шукав
29.09.2026|Тетяна Дігай, Тернопіль
Діти сьогочасної війни
24.09.2026|Валентина Семеняк, письменниця
Чого навчає нова казка Юлії Перегуди?
23.09.2026|Тетяна Качак, літературознавиця, докторка філологічних наук, професорка Прикарпатського національного університету імені Василя
Галузка сонетів та верліброві окрушини Оксани Тебешевської
Про мистецькі стилі, архітектурні і не дуже
Головна\Події\Презентації

Події

07.10.2025|17:37|Буквоїд

“Тисяча осяйних сонць”: бестселер про долі жінок в Афганістані вийшов українською

У “Видавництві Старого Лева” вийшов роман афгано-американського письменника Халеда Госсейні про долі жінок в Афганістані за правління Талібану. Українською книгу переклав Роман Гардашук, а обкладинку створила Слава Шульц.

Світовий бестселер від автора “Ловця повітряних зміїв” уже розійшовся накладом в 700 тисяч примірників у 40 країнах світу, а тепер з’являється в українських книгарнях.

Після неймовірного успіху “Ловця повітряних зміїв” Халед Госсейні написав у 2007 році другу книгу про події в Афганістані, але цього разу - крізь призму долі жінок. “Тисяча осяйних сонць” - це історія про Маріам і Лейлу, які в час високих технологій та розвитку цивілізації залишаються позбавленими будь-яких прав. Як і всі афганські жінки під час правління Талібану, головним словом для героїнь книги є тагаммуль - терпіння. Із різних родин та соціальних станів, коли настає війна, їх чекає одне й те ж - життя в голоді, насиллі й страху.

“Можна гадати, що Халед Госсейні писав цей роман (і «Ловця») як данину шани рідному місту й друзям дитинства, своїй матері — і тут, випереджаючи зауваження, закликаю вірити, що автор обрав писати від імені двох героїнь зі щирого й доброго наміру — та своєму ватан, батьківщині — сама назва взята з пізньосередньовічної поеми, що оспівує осяйну красу Кабулу. — розповідає перекладач Роман Гардашук —  Прикро розуміти, що «Тисяча осяйних сонць» — це й книга-докір і книга-застереження. Докір — міжнародній спільноті, «західному світу», що скористався спротивом моджагедів як знаряддям, а потім лишив скалічену країну на поталу талібам; докір польовим командирам, що в боротьбі за власні й племінні амбіції не спромоглися закласти тривкої державності. Застереження — усім читачам, що опинились у вирі історії — про те, чого можуть вартувати малодушшя і нерішучість”

Чи можливо серед чорноти війни відшукати надію чи навіть щастя? Це питання, на яке кожен українець за роки російської війни проти нас вже має свою відповідь. А Госсейні розповідає, як цю надію відшукували афганські жінки у свої найскладніші часи. Як любов давала їм наснагу виживати із гідністю і навіть героїзмом.

Халед Госсейні — письменник та лікар, американець афганського походження, Посол доброї волі при управлінні Верховного Комісара ООН у справах біженців. Автор чотирьох романів, зокрема культових “Ловця повітряних зміїв” і “Тисячі осяйних сонць”.



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus


Партнери