DW:  Вардван Варткесович, конфликт между Россией и Украиной достиг пугающей остроты .  Кто, по вашему мнению, может остановить разрыв ?

Вардван Варджапетян : Это безумие со стороны России разорвать такие отношения, которые веками связывали наши народы. Отношения были не безоблачные, но не бывает же отношений идеальных, потому что страны населяют люди, а не ангелы. Но когда я собирался сейчас в Киев, одна моя знакомая совершенно серьезно обеспокоилась, что может меня больше не увидеть, поскольку "бандеровцы" могут меня убить и вырвать ногти... Ведь так говорят Киселев и Соловьев... Это же безумие. То, что сейчас происходит в России, - это безумие. Сегодняшняя Россия - страна, где больше всего фашистов и людей с нацисткой логикой. Люди очень быстро поддаются этой безумной пропаганде. Это долг интеллигенции наших двух стран сказать слова разума в этом хоре безумия.

Внезапно оказалось, что мы друг не знаем. Украина не знает Россию, и мы не знаем Украину. Сейчас главный человек в этом конфликте - переводчик с одного языка на другой, с одного народа на другой. Украинская литература много у нас переводилась, но часто это была халтура: считалось, что не нужно даже знать украинский язык. И вот от взаимного незнания и происходят сейчас большие бедствия.

- Кто из украинских писателей, на ваш взгляд, достоин внимания и должен быть переведен на русский язык прежде всего?

- Я считаю, что нужно начинать с украинских классиков, потому что они были плохо переведены. Все в переводах искривлено, изуродовано. Мы же думали, что кого-кого, а украинцев мы хорошо знаем, а оказалось, что мы ничего глубоко и по настоящему не знали друг о друге. И последние события подтверждают это, потому что, если бы мы друг друга хорошо знали и понимали, этого безумия сейчас не было.

-  А   может стать   этот конфликт, в конечном итоге, импульсом для более глубокого взаимного познания культуры обоих народов?

-  Безусловно. Если заболевание доходит до критического состояния, то за этим - либо смерть, либо выздоровление и обновление. Наши народы не могут умереть. Поэтому будет выздоровление, если найдется хотя бы немного здравомыслящих людей. Это сейчас проверка, есть ли в наших странах здравомыслящие, интеллигентные, по-настоящему отважные люди.

Правда, больше тех представителей российской интеллигенции, которые подписывают письма в поддержку политики Путина. Это известные музыканты, артисты, режиссеры. Понятно, почему они подписывают. Они вынуждены, потому что они находятся на обеспечении государства. Но я считаю, что настоящий талант должен быть мужественным, иметь и отстаивать свою собственную позицию. И быть честным - прежде всего перед собой.

Беседовала Лилия Ржеутская