Re: цензії

05.11.2024|Михайло Жайворон
Слова, мов цвяхи, вийняті з долонь
Пароль до вирію
30.10.2024|Михайло Жайворон
Воскресіння у слові
30.10.2024|Тарас Кремінь, кандидат філологічних наук, Уповноважений із захисту державної мови
«Хотіла б я піснею стати...»
28.10.2024|Олена Даниліна, філологиня, письменниця, арттерапевтиня
У війни не дитяче обличчя
27.10.2024|Євгенія Юрченко
Драматично-поетичний світ Ігоря Павлюка
25.10.2024|Ігор Чорний
Примари минулого
20.10.2024|Євгенія Юрченко
Пан на своїй землі
19.10.2024|Антоніна Царук, м. Кропивницький
Видобувач поезії з буднів
17.10.2024|Альона Радецька, поетеса, літературна критикиня
Трансформація життєвих істин — шлях до самопізнання

Літературний дайджест

02.04.2010|21:24|BBC Ukrainian

На Книжковому салоні у Парижі без українських стендів

У Парижі завершився ювілейний Книжковий салон, де з-поміж 30 держав світу було також представлено Україну.

Паризькому Книжковому салону виповнилося 30 років. Аби відзначити цю круглу дату, до 5-денної співпраці було запрошено 90 авторів з 30 країн світу, а також понад сотню видавництв.

Під час заходу відбувалися презентації та розпродаж уже виданих книжок, пошук нових літературних текстів до видання за кордоном, а також народжувалися проекти нових книжкових ярмарків та фестивалів.

Україну представляв лише відомий письменник Андрій Курков. Його книги досить жваво розпродавалися французькою, російською та українською мовою зі стенду паризької книгарні “Глоб”.

Жодного українського видавництва з-поміж повноцінних учасників салону цього року не було.

Проте, Ірина Дмитришин - викладач паризького Інституту Східних мов, перекладач, співкерівник колекції “Українська присутність” французького видавництва “Арматтан” вважає, що перспективи в сучасної української літератури на Заході є:

«Що стосується українських авторів, я би сказала, що цей салон був для мене особисто багатообіцяючим. Більшість контактів, які я мала, думаю, виявляться на майбутнє також плідними, результативними. В усякому разі, я констатувала реальний інтерес до української літератури, і наразі декілька французьких видавців взяли на розгляд кількох українських авторів. Це, очевидно, тільки перший етап, за яким будуть інші».

Пані Дмитришин також повідомила, що саме під час нинішнього Книжкового Салону було остаточно узгоджено проект участі України у Фестивалі Європейської Літератури, який щорічно відбувається в місті Коньяк. Україну запрошено почесним гостем цього заходу на 2012 рік.

«Я звернулася до засновників цього Фестивалю Європейської Літератури, який відбувається традиційно в листопаді в місті Коньяк торік з пропозицією запросити Україну як почесного гостя на фестиваль 2012 року. І зустрівшись з нагоди цього, паризького салону з директоркою фестивалю, я отримала підтвердження, що принципова згода вже є.

Так що 2012 рік, можемо сподіватися, буде для України не тільки роком футболу. Що стосується Фестивалю Європейської Літератури міста Коньяк, то це дуже симпатичний фестиваль, який з одного боку буде стимулом для французьких видавців друкувати українських авторів, і буде не тільки можливістю представити українську літературу, притягнути до неї увагу, але також звернути увагу на саму країну.

Бо зазвичай цей фестиваль, поряд з книжковим ярмарком, зустрічами з авторами і таким іншим, організовує також круглі столи, виступи, конференції, пов’язані з самою країною, так що це можливість взагалі представити країну».

Нині у французьких перекладах можна прочитати не так багато сучасних українських авторів. Найбільше творів видано в Андрія Куркова. Помалу набувають популярності романи Юрія Андруховича та Любка Дереша, а також есеїстика Миколи Рябчука.

Французькі видавництва відстають від сусідньої Німеччини. Але — як доводять події паризького Книжкового салону - починають це усвідомлювати.

Алла Лазарєва, для БіБіСі, Париж



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

30.10.2024|14:38
У просторі ПЕН відбудеться зустріч із письменницею Оксаною Мороз у межах Кіноклубу Docudays UA
30.10.2024|13:44
10 причин відвідати Фестиваль “Земля Поетів” у Львові 9-10 листопада
28.10.2024|13:51
Оголошено довгі списки Книги року ВВС-2024
25.10.2024|09:29
Книгарня біля Софіївського парку: "Книгарня "Є" відкрила магазин в Умані
19.10.2024|09:56
Названі лавреати Міжнародного літературного конкурсу прози рукописів «Крилатий Лев»
17.10.2024|12:48
У видавництві “Чорні вівці” розпочався передпродаж підліткового зимового фентезі “Різдвяний експрес” Карін Ерландссон
17.10.2024|11:55
Розпочався конкурс на здобуття премії Drahomán Prize за 2024 рік
17.10.2024|11:33
Що читає Україна?: аналітика по областям
17.10.2024|11:27
«Liber 24»: як Україна вперше взяла участь у книжковому ярмарку в Барселон
11.10.2024|18:46
Киян запрошують обміняти російськомовні книжки на українські по “шокуючій знижці”


Партнери