Re: цензії

30.10.2024|Михайло Жайворон
Воскресіння у слові
30.10.2024|Тарас Кремінь, кандидат філологічних наук, Уповноважений із захисту державної мови
«Хотіла б я піснею стати...»
28.10.2024|Олена Даниліна, філологиня, письменниця, арттерапевтиня
У війни не дитяче обличчя
27.10.2024|Євгенія Юрченко
Драматично-поетичний світ Ігоря Павлюка
25.10.2024|Ігор Чорний
Примари минулого
20.10.2024|Євгенія Юрченко
Пан на своїй землі
19.10.2024|Антоніна Царук, м. Кропивницький
Видобувач поезії з буднів
17.10.2024|Альона Радецька, поетеса, літературна критикиня
Трансформація життєвих істин — шлях до самопізнання
17.10.2024|Віктор Вербич
«Не сподівайся і не сумуй»
10.10.2024|Тетяна Торак
Юрій Роговий: «На вулицю йду: раптом знайду тривірша…»

Останні події

30.10.2024|14:38
У просторі ПЕН відбудеться зустріч із письменницею Оксаною Мороз у межах Кіноклубу Docudays UA
30.10.2024|13:44
10 причин відвідати Фестиваль “Земля Поетів” у Львові 9-10 листопада
28.10.2024|13:51
Оголошено довгі списки Книги року ВВС-2024
25.10.2024|09:29
Книгарня біля Софіївського парку: "Книгарня "Є" відкрила магазин в Умані
19.10.2024|09:56
Названі лавреати Міжнародного літературного конкурсу прози рукописів «Крилатий Лев»
17.10.2024|12:48
У видавництві “Чорні вівці” розпочався передпродаж підліткового зимового фентезі “Різдвяний експрес” Карін Ерландссон
17.10.2024|11:55
Розпочався конкурс на здобуття премії Drahomán Prize за 2024 рік
17.10.2024|11:33
Що читає Україна?: аналітика по областям
17.10.2024|11:27
«Liber 24»: як Україна вперше взяла участь у книжковому ярмарку в Барселон
11.10.2024|18:46
Киян запрошують обміняти російськомовні книжки на українські по “шокуючій знижці”

Інфотека - письменники

Сенюк Ольга

Народилася 1 червня 1929 в селі Підгайчики Коломийського району Івано-Франківської області.

Закінчила філологічний ф-т Чернівецького університету.

Перекладає зі шведської, норвезької, данської, ісландської, англійської мов. Основні переклади: зі шведської – Р. Бломберґ "Золото й анаконда", А.Ліндґрен "Пеппі Довгапанчоха", "Малий і Карлсон, що живе на даху", "Міо, мій Міо", "Расмус-волоцюга", "Брати Лев´яче Серце", "Знаменитий детектив Блюмквіст", "Роня, дочка розбійника", "Пригоди Еміля з Льоннеберґи", "Діти з Гамірного", В. Вальфрідсон "Бродяга", С.Лаґерлеф "Чудесна мандрівка Нільса Ґольґерсона з дикими гусьми", С. Топеліус "Казки",  П. Вале "Вбивство на 31-му поверсі", С. Лаґерлеф "Сага про Єсту Берлінґа", Т. Янсон "Диво-капелюх", А. Стріндберґ "Червона кімната", М. Шеваль, П. Вале "Гіркий сміх", С. Лідман "Острів. Я і мій син", М. Шеваль, П. Вале "Замкнена кімната", П. Лаґерквіст "Маріамна", П. Енглунд "Полтава", "Трава нічого не ховає" (скандинавський детектив – зі шведської, норвезької, данської); з норвезької – Т. Гейєрдал "Аку-аку", "Сучасна норвезька новела", С.Гельмебак "Андерсенам – ура!", Б. Б´єрнсон "Небезпечне сватання", "Норвезькі народні казки", К. Голт "Мандрівка"; з данської – Г. Берґстед "Празник святого Йорґена", Є. П. Якобсен "Пані Марія Ґруббе", М.Андерсен-Нексе "Пасажири вільних місць", "Сучасна данська новела"; з ісландської –  С. Йоунсон "Сага про малого Х´ялті";  з англійської – В. Еш "Вибір зброї", Д. Лондон, оповідання в "Творах" (1969–1972 рр.), В. Теккерей "Ярмарок суєти", В. Шекспір "Віндзорські жартівниці",  оповідання М. Твена у збірці "Оповідання та памфлети" (1972), оповідання В. Фолкнера, К. Е. Портер, Д. А. Селінжера, Ф. О´Коннор, Д. Апдайка у збірці "Американська новела" (1976).

Лауреат премії ім. М.Рильського.

Член НСПУ з 1966 р.

 



Партнери