Re: цензії

28.11.2023|Юлія Сільчук, філолог, поетеса, літературний критик
Епоха як камінь спотикання
22.11.2023|Віктор Вербич
Благословення вистражданою любов’ю
22.11.2023|Галина Максимів, Прикарпаття
Ця книга – славень життю
19.11.2023|Михайло Жайворон
Жіноча поезія на війні
18.11.2023|Інна Ковальчук
Інтеграли непоборності
15.11.2023|Ігор Чорний
На секретній службі Її Величності
05.11.2023|Ярослав Поліщук
Щирість божевільного року
02.11.2023|Тетяна Дігай, Тернопіль
Всі жанри добрі, крім нудного
01.11.2023|Надія Мориквас
Мій танець спійманої рибини
Писане серцем

Видавничі новинки

Клариса Пінкола Естес. «Жінки, що біжать з вовками. Архетип Дикої жінки у міфах та легендах»
Антоніна Оксанич, Наталя Біда, Олександра Сидорченко. «Розумію тебе! Як виховувати дітей без крайнощів»
Пауло Манчіні, Лука де Леоне. «Святий Миколай вирушає на відпочинок»
Дитяча книга | Буквоїд
Пауло Манчіні, Лука де Леоне. «Святий Миколай вирушає в космос»
Дитяча книга | Буквоїд
Вернер фон Гейденстам. «Проща святої Бірґітти»
Проза | Буквоїд
Сергій Троян. "Грані війни: мережевий щоденник історика"
Книги | Буквоїд
Алла Киридон, Сергій Троян. “Українська пастка для російського Левіафана”
Книги | Буквоїд
Микола Дорошко. “Геноцидні війни Леніна – Сталіна – Путіна в Україні”
Книги | Буквоїд
Людмила Тарнашинська. «Україна в огні». Війна 2022 крізь призму Довженка: 100 днів протиСТОяння
Книги | Буквоїд
Збірка репортажів Мартіна Поллака та Крістофа Рансмаєра з’явиться в українському перекладі
Книги | Буквоїд
Головна\Події\Презентації

Події

22.03.2013|23:01|Буквоїд

«Несподівана вакансія Джоан Ролінг відсьогодні - українською

22 березня стартував продаж української версії першого «дорослого» романуДжоан Кетлін Ролінґ«Несподівана вакансія».

Про це на прес-конференції в УНІАН повідомив директор видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», редактор видання Іван Малкович.

«Я думаю, що його вже встигли розвезти по всіх куточках України, і читачі зможуть уже сьогодні і на ці вихідні почати насолоджуватись першим дорослим романом Ролінг», - сказав Іван Малкович

Роман розрахований на читачів віком від 16 років.

Перекладач «Несподіваної вакансії» Віктор Морозов зауважив, що в цьому романі «інколи герої матюкаються не згірше, як у Леся Подерев´янського, і була велика дискусія, як зробити все так, щоб залишити все, як у авторки, але щоб це звучало не так жорстко».

Співперекладач книжки Тарас Малкович зауважив, що мусив навіть консультуватися зі знайомими наркологами, щоб правильно перекласти українською усі спеціальні «наркоматські заморочки».

За словами Івана Малковича, цей роман буде коштувати на 40 грн. дешевше, ніж російський варіант. Перший наклад - 10 тисяч.

За матеріалами УНІАН



Додаткові матеріали

Читать детские книжки на двух языках вдвое лучше
В России поступил в продажу «взрослый» роман Джоан Роулинг «Случайная вакансия»
Мировые бестселлеры для подростков будет выпускать новая редакция АСТ
Самые продаваемые книги в США в 2012 году
Новая книга Джоан Роулинг: с буквой «ё» и без неё
8 книг с худшим описанием секса претендуют на Bad Sex in Fiction Award 2012
Интроверты. Как использовать особенности своего характера
Новая книга Джоан Роулинг: секс, наркомания и миллионы читателей
коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus


Партнери