Re: цензії

18.08.2025|Володимир Гладишев
«НЕМОВ СТОЛІТЬ НЕБАЧЕНИХ ВЕСНА – ПЕРЕД ОЧИМА СХОДИТЬ УКРАЇНА»
12.08.2025|Тетяна Торак, м. Івано-Франківськ
Полтавська хоку-центричність
07.08.2025|Ігор Чорний
Роки минають за роками…
06.08.2025|Ярослав Поліщук
Снити про щастя
06.08.2025|Валентина Семеняк, письменниця
Час читати Ганзенка
16.07.2025|Тетяна Качак, літературознавиця, докторка філологічних наук, професорка Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника
Правда про УПА в підлітковому романі Галини Пагутяк
"Щасливі ті люди, природа яких узгоджується з їхнім родом занять"
Антивоєнна сатира Володимира Даниленка «Та, що тримає небо»
27.06.2025|Ірина Фотуйма
"Коні не винні" або Хроніка одного щастя
26.06.2025|Михайло Жайворон
Житомирський текст Петра Білоуса

Новини

16.02.2012|09:41|Володимир Сапон

Поезія зовсебіч

У тернопільському видавництві «Навчальна книга — Богдан» побачила світ антологія українського паліндрому «У сузір’ї Рака» — найвіртуознішої, найфіліграннішої віршової форми.

Адже читаються ці поезії однаково і від початку до кінця, і від кінця до початку.

Першим, хто додумався до такої химерщини, був бароковий поет XVII століття Іван Величковський, якого ще звуть першим українським футуристом. Жив він у Чернігові та в Полтаві - у місті над Десною працював у друкарні Лазаря Барановича, а у місті над Ворсклою служив священиком. В поетичній збірці «Млєко, от овцы пастырю належное» (1691) не тільки подав «рак літеральний», а й обґрунтував ознаки паліндрому. До слова, скажемо, що вірші «навиворіт» з´явилися у творчості поляка Юліана Тувіма і росіянина Велеміра Хлєбнікова тільки на початку ХХ століття.

Щоправда, літературні традиції Івана Величковського у нас не знайшли розвитку. Лише на початку 70-х років минулого століття, коли в Росії вже були давно відомі такі паліндроми, як «Аргентина манит негра» і « А роза упала на лапу Азора», львівський поет Володимир Лучук «змайстрував» дитячий паліндром.

Нині видану антологію паліндрому, на чудовому папері і розлогих 432 сторінках, упорядкували син Володимира Лучука - Іван Лучук та вже покійний Микола Мірошниченко, який дав поштовх сучасному розвитку паліндромії. Автором книги стали більше п´ятдесяти авторів,починаючи від Величковського. Деякі з них мають по кілька рядків, навіть один рядок, як Олександр Ірванець, а, скажімо, Олександр Шарварок представлений... романом «Чар-Драч». Маємо і паліндромні сонети (Іван Лучук, Віктор Капуста, Анатолій Мойсієнко, Назар Гончар) і рубаї і тріолети (Микола Мірошниченко).
Автори «перевертнів» живуть в Києві (Станіслав Бондаренко та Микола Луговик) і Львові (Наталя Чорпіта, Юрій Садловський), у Вінниці (Михайло Стрельбицький), у Харкові (Анатолій Перерва), на Луганщині (Василь Старун) та Тернопільщині (Петро Сорока), у багатьох куточках України, а також США і Канаді.

Та все ж антологія була повнішою, якби у ній вмістилися хоча б по сторінці для представлення творчості ніжинця Олександра Гадзінського та киянина Віктора Перконоса.

Прикро і те, що до книжки не ввійшли одні з кращих паліндромів Миколи Мірошниченка. У його листах до мене є три поезії датовані 1994 роком. Власне, ось вони:

Море папером
Море пером
Море Зеров оре зером.
***
Час у вені - тіневусач,
час у торбі - фібротусач,
час у кобеняччі - ритор протиріччя, небокусач.
***
Іди, - сопе непослух у дуду хул, сопе непосиді,
іди, - Бог іноді ладна сандалі до ніг обиді.

Не увійшов і вірш «Розум-узор» датований 1997 роком, він теж є в одному з листів Миколи Мірошниченка до мене.

Все ж, незважаючи на окремі негаразди, антологія «У сузір´ї Рака» вийшла, поставивши мистецтво української паліндромії на належне місце і в нашій літературі, і в літературі як слов´янства, так і загалом у світовій. І скрізь паліндроми стоять на роздоріжжі, адже крім поезії у них простежується... нісенітниця і навіть гумор. Але авторами їх мають бути справжні поети.

 

У сузір’ї  Рака. Антологія української паліндромії. Видавництво «Навчальна  книга – Богдан».Тернопіль. 2011. - 432 с. 

 



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

20.08.2025|19:33
«А-ба-ба-га-ла-ма-га» видало нову книжку про закарпатського розбійника Пинтю
19.08.2025|13:29
Нонфікшн «Жінки Свободи»: героїні визвольного руху України XX століття крізь погляд сучасної військової та історикині
18.08.2025|19:27
Презентація поетичної збірки Ірини Нови «200 грамів віршів» у Львові
18.08.2025|19:05
У Львові вперше відбувся новий книжковий фестиваль BestsellerFest
18.08.2025|18:56
Видавнича майстерня YAR випустила книгу лауреата Малої Шевченківської премії Олеся Ульяненка «Хрест на Сатурні»
18.08.2025|18:51
На Закарпатті відбудеться «Чендей-фест 2025»
17.08.2025|11:36
«Книжка року’2025». ЛІДЕРИ ЛІТА. Номінація «ВІЗИТІВКА»
16.08.2025|08:45
«Книжка року’2025». Тиждень книжкової моди: Лідери літа у номінації «Дитяче свято»
15.08.2025|07:22
«Книжка року’2025». Тиждень книжкової моди: Лідери літа у номінації «Обрії»
14.08.2025|15:07
На BestsellerFest Юлія Чернінька презентує трилер «Бестселер у борг»


Партнери