Re: цензії
- 08.04.2024|Ігор ЧорнийЗлодії VS Революціонери: хто кращий?
- 04.04.2024|Ігор Бондар-ТерещенкоЛеді й джентльмени, або «Лондонські хроніки» Місіс К
- 03.04.2024|Марта Мадій, літературознавицяФантасмагорія імперського пластиліну
- 28.03.2024|Ігор ЧорнийПрощання не буде?
- 20.03.2024|Наталія Троша, кандидат філологічних наукСвітиться сонячним спектром душа…
- 20.03.2024|Віктор ПалинськийУ роздумах і відчуттях
- 20.03.2024|Валентина Галич, доктор філологічних наук, професорЖиттєве кредо автора, яке заохочує до читання
- 20.03.2024|Віктор ВербичНіна Горик: «Ми всі тепер на полі битви»
- 18.03.2024|Ігор ЗіньчукКумедні несподіванки на щодень
- 17.03.2024|Ольга Шаф, м.ДніпроКоло Стефаника
Видавничі новинки
- Фредерік Верно, "Рейвах"Книги | Буквоїд
- Ніна Горик. "Лінії оборони"Книги | Буквоїд
- Олег Крот. "Комунікації"Книги | Буквоїд
- Таіс Золотковська. "Лінія зусилля"Книги | Буквоїд
- У Vivat вийшла нова книжка Марка ЛівінаКниги | Буквоїд
- Юрій Яновський. "Майстер корабля"Проза | Буквоїд
- Ольга Кобилянська. "За ситуаціями"Проза | Буквоїд
- Іван Франко. "Маніпулянтка"Проза | Буквоїд
- Анатолій Дністровий. "Битва за життя: щоденник 2022 року"Історія/Культура | Буквоїд
- Павло Паштет Белянський. "Я працюю на цвинтарі"Проза | Буквоїд
Літературний дайджест
Наталена Королева: українська письменниця і чеський Мелник
Цього місяця минає 130 років від дня народження Наталени Королевої, української письменниці, більша частина життя якої пов’язана з Чехословаччиною.
У місті Мелник нинішній Чехії Наталена Королева з чоловіком, письменником і художником Василем Королевим-Старим, жила від 1926 року, тут також у 1966 році закінчилась її життєва дорога.
В Будинку культури міста Мелник відбувся вечір пам’яті Наталени Королевої, організований Центром інтеграції іноземців у місті Мелнику і за підтримки мерії цього міста. Про життєву і творчу дорогу української письменниці розповіли на вечорі чеський історик-україніст Богдан Зілинський і мер міста Мелник Цтірад Мікеш – він також у своєму виступі заявив, що мерія перебирає на себе опіку над похованнями відомих українців у Мелнику, а також пообіцяв, що на будинку, де жили Наталена Королева і Василь Королів-Старий, буде встановлена пам’ятна таблиця. На виставці в Будинку культури були представлені літературні твори Наталени Королевої українською та чеською мовами, а також картини Василя Королева-Старого. На вечорі пролунали українські пісні, з привітанням до присутніх виступив посол України в Чехії Євген Перебийніс.
Про Наталену Королеву сьогодні вже відомо багато, розшукані, вивчені й дбайливо складені до єдиного ланцюга небуденні й надзвичайно цікаві факти її біографії. При цьому, однак, є й низка нерозгаданих до кінця подій. Відомо, що дівчинці при народженні за давнім іспанським звичаєм батьки дали ім’я Кармен-Альфонса-Фернанда-Естрелья-Наталена, прізвище Дунін-Борковська, за прізвищем батька – графа Адріана Юрія Дунін-Борковського, мати – Марія Клара де Кастро Лачерда Медінаселі – була іспанкою. Місцем народження Наталени вважається Сан-Педро біля Бургоса в Іспанії, але окремі джерела не виключають і українську Волинь, саме там Наталена провела перших п’ять років свого життя, там також вперше почула українську мову.
Драматичні події і втрати
Життя Наталени Королевої йшло під знаком драматичних подій і втрат, подорожей і переїздів і незгасної жаги творити. Мама Наталени померла при пологах, вихованням зайнялась волинська бабуся, потім дівчинку перевезли до Іспанії, 12 років вона навчалась у монастирі в Нотр-Дам-де-Сіон у французьких Піренеях, там активно вивчала мови, але також спів, музику і медицину, які потім стали в пригоді. В Києві навчалась в інституті шляхетних дівчат, Київ також подарував одну важливу зустріч – із композитором Миколою Лисенком, який присвятив своїй талановитій учениці твір «Зоря з місяцем над долиною зустрічалася».
Далі був Санкт-Петербург у Росії, навчання в Археологічному інституті, розкопки в Єгипті й італійських Помпеях. Перша світова війна внесла до життя Наталени значні зміни, але і втрати: помер батько, потім перший чоловік – перський князь Іскандер Гакгаманіш ібн Куруш. Як сестра милосердя з Товариством Червоного хреста три роки провела на фронті, була поранена, наприкінці 1919 року опинилась у Львові, звідти вдалось дістатись до Чехословаччини. Не знала тоді, що тут, у невеликому чеському місті Мелник неподалік Праги, розпочнеться її літературна праця, яка назавжди змінить життя, інтелектуальні й соціальні орієнтири, що також на чеських землях закінчиться її життєва подорож.
Життя в Чехословаччині
У Празі Наталена познайомилась із Василем Королевим-Старим – письменником і художником, працівником дипломатичної місії УНР в Чехословаччині, який став її чоловіком, помічником, літературним наставником. Під впливом Василя Королева-Старого Наталена перейшла на українську мову, перше оповідання «Гріх» (1921 р.) написане українською.
Наталена Королева – авторка багатьох повістей й оповідань, присвячених українській історії й міфології, вона також уклала один з перших чесько-українських словників, яким прагнула допомогти українській громаді в Чехословаччині і наблизити чехів до України.
У 1926 році Наталена Королева і Василь Королів-Старий придбали невеличкий будиночок у місті Мелник, який став важливим центром життя української громади в цьому місті. Тут 1 липня 1966 року Наталена Королева померла, як і Василь Королів-Старий, вона похована на міському цвинтарі.
Українська громада в Чехії поставила своєю метою й надалі популяризувати ім’я відомої української письменниці в чеському середовищі, продовжити пошуки літературних творів Наталени Королевої, які, можливо, ще чекають на публікацію.
Оксана Пеленська
Коментарі
Останні події
- 19.04.2024|19:24"Бородатий Тамарин" готує до друку книжку Роберта Пíрі "Північний полюс"
- 19.04.2024|18:17Галину Крук номіновано на Griffin Poetry Prize
- 18.04.2024|16:40Автор дитячого фентезі «Кий і морозна орда» розповість про новий мультивсесвіт за мотивами української міфології
- 18.04.2024|15:19Сьогодні у Тернополі Юлія Чернінька презентує "Барні 613"
- 18.04.2024|15:15Відкрито передзамовлення на книгу Вікторії Амеліної «Свідчення»
- 16.04.2024|18:08Помер Дмитро Капранов
- 16.04.2024|18:05Електронні книжки: що і як читають українці?
- 14.04.2024|20:47«Видавництво Старого Лева» започатковує цикл подій про Схід та Південь України
- 10.04.2024|14:36Переклади книжок Асєєва та Жадана номінували на PEN America Translation Prize
- 08.04.2024|17:579 квітня у Івано-Франківську Юлія Чернінька презентує книгу "Барні 613"