
Re: цензії
- 27.06.2025|Ірина Фотуйма"Коні не винні" або Хроніка одного щастя
- 26.06.2025|Михайло ЖайворонЖитомирський текст Петра Білоуса
- 25.06.2025|Віктор ВербичПро що промовляють «Вартові руїни» Оксани Забужко
- 25.06.2025|Ігор ЗіньчукБажання вижити
- 22.06.2025|Володимир ДаниленкоКазка Галини Пагутяк «Юрчик-Змієборець» як алегорія про війну, в якій ми живемо
- 17.06.2025|Ігор ЧорнийОбгорнена сумом смертельним душа моя
- 13.06.2025|Тетяна Качак, літературознавиця, докторка філологічних наук, професорка Прикарпатського національного університету імені Василя СтефаникаЗвичайний читач, який став незвичайним поетом
- 12.06.2025|Ігор Зіньчук«Європейський міст» для України
- 07.06.2025|Ігор ЧорнийСни під час пандемії
- 03.06.2025|Тетяна Торак, м. Івано-ФранківськКаміння не мовчить: контур герменевтики
Видавничі новинки
- Вероніка Чекалюк. «Діамантова змійка»Проза | Буквоїд
- Джон Ґвінн. "Голод Богів"Книги | Буквоїд
- Олеся Лужецька. "У тебе є ти!"Проза | Буквоїд
- Крістофер Паоліні. "Сон у морі зірок"Проза | Буквоїд
- Дженніфер Сейнт. "Електра"Книги | Буквоїд
- Павло Шикін. "Пітон та інші хлопці"Книги | Буквоїд
- Книга Анни Грувер «Вільний у полоні» — жива розмова з Ігорем Козловським, яка триває попри смертьКниги | Буквоїд
- Тесла покохав ЧорногоруКниги | Буквоїд
- Тетяна Висоцька. «Увага, ти в ефірі!»Книги | Буквоїд
- Христина Лукащук. «Насіння кмину»Книги | Буквоїд
Літературний дайджест
Топ-5 книжок від Андрія Содомори
Aндрій Содомора – перекладач, письменник, поет, есеїст, автор численних, переважно поетичних перекладів творів письменників античності.
Автор книг: «Жива античність» (1983, 2004, 2009), «Наодинці зі словом» (1999), «Під чужою тінню» (2000), «Сивий вітер» (2002), «Лініями долі» (2003), «Студії одного вірша» (2006), поетичних збірок «Наодинці зі Львовом» (2005) та «Пригорща хвилин» (2007).
«Отож, коли ти неспроможний прочитати того,
що маєш, достатньо мати –
скільки прочитаєш»
(Сенека, «Моральні листи до Луцілія»)
До деяких книжок часто повертаюсь: вони, такі різні, все ж тісно між собою поєднані. Читав дітям, читаю й онукам «КАЗКУ ПРО ЗОЛОТУ РИБКУ» МИКИТИ МАГИРА («Десь над морем, над глибоким…» – вид-во «Світ дитини», Львів, 1934) – з її повчальною, як у стоїка Сенеки, кінцівкою: «Хто здобуде щось без трудів, / Той вдоволений не буде – / Щоб вдоволення все мати, / Треба долю здобувати» («здобувати освіту» – зі стоїчної лексики).
Часто беру до рук «ЛИСА МИКИТУ» ІВАНА ФРАНКА (Краків, 1941) – видання з геніальними, як і сам текст, ілюстраціями Едварда Козака. Хто, прочитавши останню строфу – автентичного, а не редагованого «Лиса Микити», – «відчитає» й ілюстрацію (до переможного героя, що йде заквітчаним лугом, всміхається високе сонце), той вловить у тому співзвуччі – оптимістичне: «Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці»... У Лисі Микиті пізнаємо такого ж хитромудрого, що брав гору над грубою силою, – Одіссея; він же – прототип Енея;«ЕНЕЇДУ» ІВАНА КОТЛЯРЕВСЬКОГО я читав у колоритно ілюстрованому берлінському виданні (1922); не так давно зауважив: третій рядок поеми – не що інше як українська версія першого, що в першому ж рядку Гомерової «Одіссеї», епітета, яким наділений герой цього епосу («polytropos» – удатний на всілякі виверти)… Вергіліїв Еней, наблукавшись, причалив, врешті, до побережжя Італії.
Натхненну хвалу тому краєві у позаминулому столітті проспівав серед інших ЕДМОНДО ДЕ АМІЧІС у знаменитому«CUORE» («Серце») – перекладеному багатьма мовами світу творі, який глибоко зворушує серце і звеличує людську гідність; у шкільні роки я читав його в інтерпретації польською Марії Конопніцької, потім – в оригіналі, італійською, навіть напам’ять знаю окремі розділи…
Про серце і про гідність – також ГОРАЦІЙ, «поет болю» (Il poeta del dolore); до речі, вибираючись на свою заміську віллу, він бере з собою для читання: Архілоха, Платона, Менандра, Евполіда – лірика, філософа, двох комедіографів (про це – в одній із його сатир)… Далі я назвав би «ДУМКИ» БЛЕЗА ПАСКАЛЯ: як Горацій поетичним словом, так він – прозовим на найвищий п’єдестал підняв думку, в якій – «уся гідність людини»; «Сповіді» св. Августина, де філософська думка пульсує такою живою, повнозвучною латиною… Але це вже виходить поза межі п’яти…
Коментарі
Останні події
- 29.06.2025|13:28ВСЛ оголосило передзамовлення на книжку Юлії Чернінької "Бестселер у борг"
- 26.06.2025|19:06Дмитро Лазуткін став лауреатом літературної премії імені Бориса Нечерди
- 26.06.2025|14:27Роман, що повертає емпатію: у Луцьку вийшла книжка Костянтина Коверзнєва
- 26.06.2025|07:43«Антологія американської поезії 1855–1925»
- 25.06.2025|13:07V Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера» оголошує фокус-тему та нових учасників
- 25.06.2025|12:47Блискучі рішення для життя і роботи: українською побачив світ комікс всесвітньовідомого поведінкового економіста Дена Аріелі
- 25.06.2025|12:31«Основи» готують до друку «Стан людини» Ханни Арендт
- 25.06.2025|11:57Сьомий Тиждень швейцарського кіно відбувається у липні
- 25.06.2025|11:51Видавництво READBERRY перевидало «Чорну раду» Куліша
- 20.06.2025|10:25«На кордоні культур»: до Луцька завітає делегація митців і громадських діячів із Польщі