Re: цензії
- 18.12.2024|Тетяна Торак, м. Івано-ФранківськНотатки мемуарного жанру
- 17.12.2024|Оксана Тебешевська, заслужений учитель України, письменницяВолодимир Качкан: «З того слова насію довічних пісень…»
- 14.12.2024|Валентина Семеняк, письменницяКлюч до послань
- 10.12.2024|Ігор ЗіньчукСвобода не має ціни
- 01.12.2024|Ігор ЗіньчукТомас Манн „Будденброки” – роман–сага про занепад однієї родини
- 20.11.2024|Михайло ЖайворонСлова, яких вимагав світ
- 19.11.2024|Тетяна Дігай, ТернопільПоети завжди матимуть багато роботи
- 19.11.2024|Олександра Малаш, кандидатка філологічних наук, письменниця, перекладачка, книжкова оглядачкаЧасом те, що неправильно — найкращий вибір
- 18.11.2024|Віктор ВербичПодзвін у сьогодення: художній екскурс у чотирнадцяте століття
- 17.11.2024|Василь Пазинич, фізик-математик, член НСПУ, м. СумиДіалоги про історію України, написану в драматичних поемах, к нотатках на полях
Видавничі новинки
- У видавництві Vivat вийшов комікс про Степана БандеруКниги | Буквоїд
- Корупція та реформи. Уроки економічної історії АмерикиКниги | Буквоїд
- У "НІКА-Центр" виходять книги Ісама Расіма "Африканський танець" та Карама Сабера "Святиня"Проза | Буквоїд
- Ігор Павлюк. "Бут. Історія України у драматичних поемах"Поезія | Буквоїд
- У Чернівцях видали новий роман Галини ПетросанякПроза | Буквоїд
- Станіслав Ігнацій Віткевич. «Ненаситність»Проза | Буквоїд
- Чеслав Маркевич. «Тропи»Поезія | Буквоїд
- Легенда про ВільнихКниги | Буквоїд
- Нотатник Вероніки Чекалюк. «Смачна комунікація: гостинність – це творчість»Книги | Буквоїд
- Світлана Марчук. «Небо, ромашки і ти»Поезія | Буквоїд
Новини
Ромен Ґарі. «Обіцяння на світанку»
«Я мало брешу, брехня має для мене солодкуватий присмак безсилля: з нею я надто віддаляюсь від мети» – проголошує єдиний двічі Ґонкурівський лауреат.
У романі автор згадує своє дитинство в Росії,
Польщі, пізніше - в Ніцці, про статки й бідність, яких зазнав, про важке
навчання на льотчика, свої пригоди на війні у Франції, Англії, Африці. Та
насамперед це розповідь про велику материнську любов, яка була з ним усе життя.
У книзі дивовижно розкрито химерний характер цієї закоханої у Францію
ідеалістки: мальовниче поєднання цілеспрямованості з мрійливістю, невгамовної
енергії з легковажністю, підприємливості з довірливістю.
Та чи благо материнська любов без меж? Наряд чи,
говорить автор: «З материнською любов´ю життя дає вам на світанні обіцянку,
якої так і не виконує. Тож ви змушені після цього їсти холодне до кінця своїх
днів. Після такого, щоразу, коли жінка обіймає вас і притискає до серця, це
лише співчуття. І ви знову повертаєтесь на могилу матері і виєте, як покинутий
пес. Ніколи вже, ніколи вже, ніколи. Чарівні руки обхоплюють вашу шию, і ніжні
губи говорять вам про любов, але ви в курсі. Ви дістались до джерела дуже рано
і все випили. Коли спрага повертається, ви марно кидаєтесь на всі боки, криниці
більше немає, самі міражі. Вам довелося, ще з першими проблисками зорі, пройти
дуже ґрунтовний курс любові, ви маєте сертифікат. Всюди, куди б ви не пішли, ви
несете в собі отруту порівняння і намагаєтесь досягти того, що вже були
отримали.
Я не кажу, що треба заборонити матерям любити
своїх малят. Просто було б краще, якби матері мали ще когось, кого вони могли б
любити. Якби моя мати мала коханого, я не вмирав би все життя від спраги біля
кожного фонтану. Собі на горе я знаюся на справжніх діамантах.»
Перекладений чотирнадцятьма
мовами цей портрет надзвичайної матері здобув світове визнання.
Переклала з французької Марина Марченко.
Ромен Ґарі.
Обіцяння на світанку. - К.: К.І.С., 2011. - 376 с.
Коментарі
Останні події
- 19.12.2024|11:01Топ БараБуки: довгий список найкращих дитячих і підліткових видань 2024 року
- 19.12.2024|07:49Топ продажів видавництва VIVAT у 2024 році
- 18.12.2024|13:16Фонд Східна Європа за підтримки Швейцарії випустив онлайн-курс для підлітків «Не можеш сказати – пиши!»
- 17.12.2024|19:44Мирослав Лаюк став лауреатом премії імені Шевельова 2024 року
- 17.12.2024|19:09Вийшов трейлер української стрічки «Фрагменти льоду»
- 10.12.2024|18:36День народження Видавництва Старого Лева
- 10.12.2024|10:44На Оболоні Книгарня "Є" відкриє новий культурний простір “Книгарня “Є”
- 10.12.2024|10:38Видавець Віктор Круглов пройшов відбір на навчання в Стенфордській вищій школі бізнесу
- 10.12.2024|10:35Ретроспективні фільми «7 психопатів», «Орландо» і «Володарі часу» покажуть узимку в кінотеатрах України
- 10.12.2024|10:30У Києві презентують книжку “Спіймати невловиме. Путівник світом есеїстики”