Re: цензії
- 08.04.2024|Ігор ЧорнийЗлодії VS Революціонери: хто кращий?
- 04.04.2024|Ігор Бондар-ТерещенкоЛеді й джентльмени, або «Лондонські хроніки» Місіс К
- 03.04.2024|Марта Мадій, літературознавицяФантасмагорія імперського пластиліну
- 28.03.2024|Ігор ЧорнийПрощання не буде?
- 20.03.2024|Наталія Троша, кандидат філологічних наукСвітиться сонячним спектром душа…
- 20.03.2024|Віктор ПалинськийУ роздумах і відчуттях
- 20.03.2024|Валентина Галич, доктор філологічних наук, професорЖиттєве кредо автора, яке заохочує до читання
- 20.03.2024|Віктор ВербичНіна Горик: «Ми всі тепер на полі битви»
- 18.03.2024|Ігор ЗіньчукКумедні несподіванки на щодень
- 17.03.2024|Ольга Шаф, м.ДніпроКоло Стефаника
Видавничі новинки
- Ніна Горик. "Лінії оборони"Книги | Буквоїд
- Олег Крот. "Комунікації"Книги | Буквоїд
- Таіс Золотковська. "Лінія зусилля"Книги | Буквоїд
- У Vivat вийшла нова книжка Марка ЛівінаКниги | Буквоїд
- Юрій Яновський. "Майстер корабля"Проза | Буквоїд
- Ольга Кобилянська. "За ситуаціями"Проза | Буквоїд
- Іван Франко. "Маніпулянтка"Проза | Буквоїд
- Анатолій Дністровий. "Битва за життя: щоденник 2022 року"Історія/Культура | Буквоїд
- Павло Паштет Белянський. "Я працюю на цвинтарі"Проза | Буквоїд
- Марк Лівін. "Космос, прийом"Проза | Буквоїд
Новини
Ромен Ґарі. «Обіцяння на світанку»
«Я мало брешу, брехня має для мене солодкуватий присмак безсилля: з нею я надто віддаляюсь від мети» – проголошує єдиний двічі Ґонкурівський лауреат.
У романі автор згадує своє дитинство в Росії,
Польщі, пізніше - в Ніцці, про статки й бідність, яких зазнав, про важке
навчання на льотчика, свої пригоди на війні у Франції, Англії, Африці. Та
насамперед це розповідь про велику материнську любов, яка була з ним усе життя.
У книзі дивовижно розкрито химерний характер цієї закоханої у Францію
ідеалістки: мальовниче поєднання цілеспрямованості з мрійливістю, невгамовної
енергії з легковажністю, підприємливості з довірливістю.
Та чи благо материнська любов без меж? Наряд чи,
говорить автор: «З материнською любов´ю життя дає вам на світанні обіцянку,
якої так і не виконує. Тож ви змушені після цього їсти холодне до кінця своїх
днів. Після такого, щоразу, коли жінка обіймає вас і притискає до серця, це
лише співчуття. І ви знову повертаєтесь на могилу матері і виєте, як покинутий
пес. Ніколи вже, ніколи вже, ніколи. Чарівні руки обхоплюють вашу шию, і ніжні
губи говорять вам про любов, але ви в курсі. Ви дістались до джерела дуже рано
і все випили. Коли спрага повертається, ви марно кидаєтесь на всі боки, криниці
більше немає, самі міражі. Вам довелося, ще з першими проблисками зорі, пройти
дуже ґрунтовний курс любові, ви маєте сертифікат. Всюди, куди б ви не пішли, ви
несете в собі отруту порівняння і намагаєтесь досягти того, що вже були
отримали.
Я не кажу, що треба заборонити матерям любити
своїх малят. Просто було б краще, якби матері мали ще когось, кого вони могли б
любити. Якби моя мати мала коханого, я не вмирав би все життя від спраги біля
кожного фонтану. Собі на горе я знаюся на справжніх діамантах.»
Перекладений чотирнадцятьма
мовами цей портрет надзвичайної матері здобув світове визнання.
Переклала з французької Марина Марченко.
Ромен Ґарі.
Обіцяння на світанку. - К.: К.І.С., 2011. - 376 с.
Коментарі
Останні події
- 16.04.2024|18:08Помер Дмитро Капранов
- 16.04.2024|18:05Електронні книжки: що і як читають українці?
- 14.04.2024|20:47«Видавництво Старого Лева» започатковує цикл подій про Схід та Південь України
- 10.04.2024|14:36Переклади книжок Асєєва та Жадана номінували на PEN America Translation Prize
- 08.04.2024|17:579 квітня у Івано-Франківську Юлія Чернінька презентує книгу "Барні 613"
- 08.04.2024|13:56Війна та нові співбесідники для України
- 08.04.2024|13:54Польською вийшов друком роман Олександра Клименка «Орфей і Соломія»
- 05.04.2024|16:06У ВСЛ виходить новий роман Юлії Чернінької "Спадок на кістках"
- 04.04.2024|17:19Анатомія Шонди Раймс, або Як уникнути покарання за серіали? Лекція від кінокритикині Катерини Сліпченко
- 20.03.2024|14:23У київському просторі PEN Ukraine відбудеться публічна розмова Мирослава Мариновича з Мирославою Барчук