А також, чому в україномовних варіантах творів зарубіжних авторів трапляється "непозбувна бентега". Це словосполучення — один із прикладів незвичного перекладу оригінального тексту. "Непозбувна... 

1. Розкажіть про себе та свій творчий стиль. Я – художник, живу в красивому місті Києві. Моє завдання – знаходити красу в усьому й звертати на неї увагу інших людей. Я страшенно люблю книжки,... 

Можно подумать, что маленького читателя ожидает что то вроде приключения в компании садовника, которое может оказаться как «естественнонаучным», так и совершенно фантастическим. Мало ли по каким... 

Ґюстав Флобер народився в Руані 12 грудня 1821 року. В юності діагностували епілепсію. Через хворобу кинув юридичний факультет та оселився в родинному маєтку Круассе, де прожив до смерті.... 

Не судилося. Земля їм небом.   Географічні маркери земного життя світового поета Дерека Волкотта поетичні для українського чутливого вуха і мудрого серця: Кариби, Ямайка, Тринідад.   Та з... 

Ми знаємо історичних особистостей такими, якими їх запам´ятали фотокамери або праці істориків, написані, найчастіше, під диктовку певних політичних сил. Але що їх сформувало, зробило... 

Однак космос завжди залишається поряд. Він є джерелом натхнення, романтичною метафорою, далекою мрією і водночас близькою реальністю, загадкою, але і об’єктом досліджень. З нагоди дня... 

Ви прийшли на вечірку з нагоди дня народження Біллі Міллігана ― і вас відразу знайомлять із двадцятьма чотирма його друзями, яких ви ніколи в очі не бачили. Спантеличені, ви не можете ні... 

Сім´я прийшла на виставку "Носії мови. Півтори тисячі дециметрів слів" одеської художниці Ірини Озаринської, 37 років. Захід відбувся в київському "Мистецькому Арсеналі" в рамках фестивалю... 

Локації: філармонія та 7 інших «прихистків» письменників На прес-конференції з нагоди відкриття фестивалю організатори зізналися, що під час піврічної підготовки чимало проблем мали якраз із...