05.09.2014., п’ятниця

09:50 - 11:10

Подія: Лекція “З одного боку, і з іншого…Стосунки Пауля Целана та Рене Шара”

Локація: Шевченківська зала Чернівецького національного університету ім.Юрія Федьковича, вул. Коцюбинського, 2

Учасники: Бертран Бадью (Франція)

Перекладачі: Тарас Івасютин

 

09:50 - 11:10

Подія: Прес-конференція учасників фестивалю

Локація: Червона зала Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича, вул. Коцюбинського, 2

Учасники: Ігор Померанцев, Сергій Жадан, Петро Рихло, Андрій Бондар, Катерина Бабкіна, Нільсен (Данія), Святослав Померанцев, Євгенія Лопата

 

11:30 - 12:15

Подія: Офіційне відкриття фестивалю

Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича, вул. Коцюбинського, 2

 

12:30 - 13:45

Подія: Публічні виступи-дискусії

Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича, вул. Коцюбинського, 2

Учасники: Ігор Померанцев, Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Катерина Бабкіна

 

14:15 - 15:15

Подія: Галицька поезія

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх

Учасники: Маріанна Кіяновська, Галина Крук, Юрій Іздрик

Модератори: Христя Венгринюк

 

15:30 - 16:30

Подія: Поезія з Швейцарії, презентація книжки Драґіци Райчич ”Integraсion. Вибрані вірші та проза”, перекладачі Марк Бєлорусець та Олександра Григоренко

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх

Учасники: Андреас Неезер, Драґіца Райчич

Модератори-перекладачі: Петро Рихло та Марк Бєлорусець

 

16:45

Трансфер:

Центральний палац культури, пл. Театральна, 5 – Зупинка “Автомагазин” по вул. Героїв Майдану, 77

 

17:00 - 18:00

Подія: Соціальна акція “Поетична зупинка”

Локація: Зупинка магазин “Garderobe” по вул. Героїв Майдану, 77

Учасники: Дмитро Лазуткін, Катерина Бабкіна, Юрій Іздрик, Сергій Жадан

 

18:15

Трансфер

Зупинка магазин “Garderobe” по вул. Героїв Майдану, 77 – Боксерський клуб “Колізей”, вул. Прутська, 10

 

18:45 - 20:30

Подія: Поетичний ринг

Локація: Боксерський клуб “Колізей”, вул. Прутська, 10

Учасники: Дмитро Лазуткін, Катерина Бабкіна, Юрій Іздрик

 

20:45

Трансфер:

Боксерський клуб “Колізей”, вул. Прутська, 10 – Міський палац дітей та юнацтва по вул. Шептицького, 10

 

21:15 - 22:45

Подія: Вистава “Довгі очі” за поетичною збіркою Христі Венгринюк, презентація збірки

Локація: Міський палац дітей та юнацтва, вул. Шептицького, 10, двір

Учасники: Христя Венгринюк, авангардний театр “Незалежна театральна лабораторія”, режисер Олег Мельничук

 

23:15 - 00:45

Подія: Презентація книжок Андрія Бондаря “Пісні пісні”, Сергія Жадана “Бийся за неї”, Мідної “Стосонце”

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Сергій Жадан, Андрій Бондар, Мідна

Модератори: Олександр Бойченко

 

01:00 - 02:00

Подія: Проект Юрія Андруховича та студентів Університету ім. Гумбольдта у Берліні (Humboldt-Universität zu Berlin) “Вигадані поети”

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Юрій Андрухович

 

06.09.2014., субота

12:00 - 13:00

Подія: Презентація книжки “Черновицкие рассказы”

Локація: Літературний целанівський центр, вул. Кобилянської, 51

Учасники: Ігор Померанцев, Броніслав Тутельман, Борис Брикер, Анатолій Вишевський, Галина Пелепюк, Маріанна Гончарова, Володимир Килинич, Юрій Андрухович, Сергій Воронцов

 

13:30 - 14:45

Подія: Публічні виступи-дискусії

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх

Учасники: Ігор Померанцев, Йосиф Зісельс, Христя Венгринюк, Людмила Херсонська, Андрій Любка

 

15:00 - 15:45

Подія: Поезія з Франції

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх

Учасники: Філіпп Бек

Модератори-перекладачі: Тарас Івасютин

 

16:00 - 17:00

Подія: Поезія з України

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх

Учасники: Людмила Херсонська, Петро Мідянка

Модератори: Андрій Любка

 

17:15 - 18:45

Подія: Німецькомовна поезія від Академії мови та поетики

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх

Учасники: Міхаель Крюгер (Німеччина), Франц Йозеф Чернін (Австрія)

Модератори-перекладачі: Петро Рихло та Марк Бєлорусець

 

19:00 - 20:00

Подія: Поезія з Польщі

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх

Учасники: Бартек Майзель, Пьотр Зоммер

Модератори-перекладачі: Маріанна Кіяновська та Андрій Бондар

 

20:15 - 21:45

Подія: Поезія з Німеччини

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх

Учасники: Сільвія Гайст, Даніель Фальб, Естер Кінськи

Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата, Петро Рихло та Марк Бєлорусець

 

22:00 - 23:00

Подія: Концерт Нільсена, презентація книжки “Нільсен. Всесвітня історія 21-го століття. Вірші, фото, пісні та оповідання з Ірану крізь Афганістан, Ірак і Єгипет  до України”, перекладачі – Денис Суворов, Юрій Андрухович, Катерина Бабкіна

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Нільсен (Данія)

Перекладачі: Катерина Бабкіна, Юрій Андрухович

 

23:30 - 01:30

Подія: Ніч поезії

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Генрік Санто (Австрія), Люба Якимчук, Ната Коваль, Олеся Мамчич, Марк Лівін, Іванка Шкромида, Мирослав Лаюк, Оксана Гаджій, Вано Крюґер, Лесик Панасюк, Михайло Жаржайло, Заза Пауалішвілі, Світлана Лісовська

Модератори: Христя Венгринюк та Вано Крюґер

 

07.09.2014., неділя

10:00

Трансфер:

Готель “Буковина”, вул. Головна, 141 – Єврейське кладовище, вул. Зелена

 

10:15 - 11:00

Подія: Читання учасників фестивалю на єврейському кладовищі

Локація: Єврейське кладовище, вул. Зелена

 

11:00

Трансфер:

Єврейське кладовище, вул. Зелена – Австрійська бібліотека, вул. Л. Українки, 23

 

11:30 - 13:00

Подія: Публічні виступи-дискусії

Локація: Австрійська бібліотека, вул. Л. Українки, 23, 2-й поверх

Учасники: Надзвичайний і Повноважний Посол Австрії Вольф Дітріх Хайм, Ігор Померанцев, Ірена Карпа, Андрій Бондар, Олександр Бойченко, Драґіца Райчич (Швейцарія)

 

13:15 - 14:15

Подія: Презентація книжки “Ірена Карпа. Письменниця. Співачка. Мандрівниця”

Локація: Австрійська бібліотека, вул. Л. Українки, 23, 2-й поверх

Учасники: Ірена Карпа, Ірина Славінська

 

14:45 - 15:45

Подія: Поезія з Австрії

Локація: Австрійська бібліотека, вул.Л.Українки, 23, 2-й поверх

Учасники: Фрідріх Ахляйтнер, Евелін Шлаг

Модератори-перекладачі: Петро Рихло та Марк Бєлорусець

16:15 - 17:15

Подія: Презентація книжок перекладів поезії Пауля Целана Петра Рихла “Мак і пам’ять”, “Від порога до порога” та Сергія Жадана “Світлотиск”

Локація: Літературний целанівський центр, вул. Кобилянської, 51

Учасники: Петро Рихло, Сергій Жадан

 

17:45 - 18:30

Подія: Концерт єврейської музики

Локація: Літературний целанівський центр, вул. Кобилянської, 51

Учасники: Оркестр єврейської музики під керівництвом Льва Фельдмана

 

19:00 - 20:30

Подія: Поетичний вечір Ігоря Померанцева “Музи не мовчать”. Презентація книжки Ігоря Померанцева “Вільний простір”, перекладач – Діана Клочко

Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх

Учасники: Ігор Померанцев, Людмила Херсонська, Юрій Андрухович

 

21:30 - 23:00

Подія: Концерт Сергія Жадана та гурту  “Собаки в Космосі”. Презентація альбому та книжки-коміксу-CD “Бийся за неї”. Вхід вільний

Локація: Літній театр Центрального парку культури ім. Шевченка, вул. Садова 1-А

Учасники: Сергій Жадан та гурт “Собаки в космосі”

 

Вхід на всі заходи вільний.