
Re: цензії
- 26.05.2025|Ігор ЗіньчукПрагнення волі
- 26.05.2025|Інна КовальчукДорога з присмаком війни
- 23.05.2025|Ніна БернадськаГолос ніжності та криці
- 23.05.2025|Людмила Таран, письменницяВитривалість і віру маємо плекати в собі
- 15.05.2025|Ігор ЧорнийПірнути в добу романтизму
- 14.05.2025|Валентина Семеняк, письменницяМіцний сплав зримої краси строф
- 07.05.2025|Оксана ЛозоваТе, що «струною зачіпає за живе»
- 07.05.2025|Віктор ВербичЗбиткування над віршами: тандем поета й художниці
- 07.05.2025|Ігор ЧорнийЖиття на картку
- 28.04.2025|Ігор ЗіньчукЗаборонене кохання
Видавничі новинки
- Книга Анни Грувер «Вільний у полоні» — жива розмова з Ігорем Козловським, яка триває попри смертьКниги | Буквоїд
- Тесла покохав ЧорногоруКниги | Буквоїд
- Тетяна Висоцька. «Увага, ти в ефірі!»Книги | Буквоїд
- Христина Лукащук. «Насіння кмину»Книги | Буквоїд
- Тетяна Трощинська. «Любов не минає. Щоденник мами, що втратила сина»Проза | Буквоїд
- Петро Панч. «Голубі ешелони»Проза | Буквоїд
- Олександр Клименко. "Метапрозорість"Книги | Буквоїд
- Семенова Юлія. "Well Done"Книги | Буквоїд
- Микола Мартинюк. «Розбишацькі рими»Дитяча книга | Буквоїд
- Ніна Горик. «Дорога честі»Книги | Буквоїд
Події
Андруховичу та Жадану довелось розпочинати «Культпохід 2х2» вдвох. ФОТО, АУДІО
На сьогоднішню презентацію поетичного туру прибула лише половина заявлених учасників: Юрій Андрухович та Сергій Жадан. Швейцарських учасників проекту Рафаеля Урвайдера і Педро Ленца підвели українські авіалінії і вони застрягли десь у дорозі.
Для української публіки це буде перше знайомство з цими швейцарськими літераторами — досі в нас ще не було опубліковано жодного їхнього твору. Спеціально до туру Юрій Андрухович та Сергій Жадан переклали поезію швейцарських гостей.
Перед презентацією Сергій Жадан (справа) вислуховував пропозиції шанувальників його творчості
Юрій Андрухович у колі прихильниць
Сергій Жадан і Тарас Федюк
Юрій Андрухович, який займався перекладами Урвайдера, розповів, що вперше він почув його вірші три роки тому назад. Це був цикл «Автоспроби», кожен текст в якому присвячений певному виду алкоголю. Тоді ж виникла ідея перекласти швейцарця українською. Втім, аби не бернський культур-менеджер Ганс Рупрехт, який був ініціатором «Культпоходу 2х2», руки в нього до цих перекладів дійшли би нескоро — зізнається письменник.
Водночас Сергій Жадан згадав, що познайомився з Педром Ленцем в Австрії на поетичному фестивалі, який проводиться в одному маленькому селищі. Спільними темами для поетів стали не лише література, а й футбол — обидва виявилися запеклими вболівальниками.
Уперше саме в такому складі четверо літераторів виступили в березні цього року на сцені Шляхтгаус-Театру у швейцарській столиці Берні. Той факт, що згаданий театр знаходиться у приміщенні старої середньовічної скоторізки, не перешкодив майбутнім учасникам туру.
В Україні четвірка виступатиме в менш екзотичних місцях. Але для того, щоб здивувати швейцарських гостей, їм збираються організувати поїздку до Слобожанської Швейцарії, яка знаходиться на Харківщині біля річки Сіверський Донець.
5 вересня, Харків — прес-конференція о 15:00 у книгарні «Є» (вул. Сумська, 3), вечір о 18:00 у Будинку актора (вул. Красіна, 3).
7 вересня, Київ — вечір о 18:00 у галереї ПідWALL (вул. Іллінська, 9, НаУКМА). Відео-простір від студії «Антресоля».
8 вересня, Івано-Франківськ — вечір о 18:00 у книгарні «Є» (вул. Незалежності, 31).
9 вересня , Львів — прес-конференція о 15:00 у книгарні «Є» (просп. Свободи, 7), вечір о 19:00 у театрі ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3). Останній, львівський, вечір стане водночас одним з перших заходів 4-го міжнародного літфестивалю та 16-го Форуму видавців України.
Вхід за запрошеннями
Запрошення можна отримати у книгарнях мережі «Є»:
у м. Києві – від 25 серпня, у м. Івано-Франківську – від 25 серпня,
у м. Харкові – від 29 серпня, у м. Львові – від 5 вересня.
Запис презентації можна послухати у АУДІОДОДАТКУ (див. вгорі - під головним фото)
Додаткові матеріали
- Сергій Жадан: «Для декого в цій країні свобода - це можливість не змивати за собою в сортирі»
- Сергій Жадан: «Черпаю натхнення із трудових буднів нашої фантастичної республіки»
- Сергій Жадан. «Море дихає чорним теплом...». АУДІО
- Сергій Жадан. Виступ на «Київських лаврах». АУДІО
- Сергій Жадан. «Він був листоношею у Амстердамі...». АУДІО
- Сергій Жадан. «Я завжди з повагою ставився до професійного спорту...». АУДІО
- Сергій Жадан. «Чорна зоря арештантів...». АУДІО
- Сергій Жадан. «Смерть моряка річкового флоту...». АУДІО
Коментарі
Останні події
- 30.05.2025|18:48«Літературний Чернігів» на перехресті часу
- 27.05.2025|18:32Старий Лев презентує книгу метеорологині Наталки Діденко «Тролейбус номер 15»
- 26.05.2025|10:38Поезія без кордонів
- 24.05.2025|13:24Дискусії, перформанс і культурна дипломатія: як пройшов інтенсив EcoLab 2.0
- 24.05.2025|13:19У просторі PEN Ukraine відбудеться читання Ганни Осадко і Марини Пономаренко
- 24.05.2025|13:15«Україна. Свобода. Європа»: Старий Лев презентує книгу журналіста Ростислава Хотина
- 23.05.2025|09:25Meridian Czernowitz видає третю поетичну збірку Шевченківської лауреатки Ярини Чорногуз — «Нічийний шафран»
- 20.05.2025|11:40Оголошено Короткий список VII Всеукраїнського літературного конкурсу малої прози імені Івана Чендея 2025 року
- 16.05.2025|15:50«Танго для трьох»: він, вона і кґб
- 15.05.2025|10:47Літературний конкурс малої прози імені Івана Чендея оголосив довгі списки 2025 року