
Re: цензії
- 08.10.2025|Тетяна Торак, м. Івано-ФранківськЗазирнути в задзеркалля
- 06.10.2025|Ігор ЗіньчукЦікаві історії звичайних слів
- 28.09.2025|Петро ГармасійПерестати боятися…
- 24.09.2025|Микола Дмитренко, письменник, доктор філології, професорПрихисток душі
- 24.09.2025|Михайло ЖайворонПатріотизм у розстрільному списку
- 14.09.2025|Тетяна Колядинська, м. ДніпроЗа якими правилами “грали” радянські засоби масової інформації
- 03.09.2025|Ольга Шаф, м. Дніпро«Був на рідній землі…»
- 02.09.2025|Віктор ВербичКнига долі Федора Литвинюка: ціна вибору
- 01.09.2025|Василь Пазинич, поет, фізик-математик, член НСПУ, м. СумиОдухотворений мегавулкан мезозойської ери
- 25.08.2025|Ярослав ПоліщукШалений вертеп
Видавничі новинки
- Христина Лукащук. «Мова речей»Проза | Буквоїд
- Наталія Терамае. «Іммігрантка»Проза | Буквоїд
- Надія Гуменюк. "Як черепаха в чаплі чаювала"Дитяча книга | Буквоїд
- «У сяйві золотого півмісяця»: перше в Україні дослідження тюркеріКниги | Буквоїд
- «Основи» видадуть нову велику фотокнигу Євгена Нікіфорова про українські мозаїки радянського періодуФотоальбоми | Буквоїд
- Алла Рогашко. "Містеріум"Проза | Буквоїд
- Сергій Фурса. «Протистояння»Проза | Буквоїд
- Мар’яна Копачинська. «Княгиня Пітьми»Книги | Буквоїд
- "Моя погана дівчинка - це моя частина"Книги | Володимир Гладишев, професор, Миколаївський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти
- Джон Ґвінн. "Лють Богів"Проза | Буквоїд
Події
Андруховичу та Жадану довелось розпочинати «Культпохід 2х2» вдвох. ФОТО, АУДІО
На сьогоднішню презентацію поетичного туру прибула лише половина заявлених учасників: Юрій Андрухович та Сергій Жадан. Швейцарських учасників проекту Рафаеля Урвайдера і Педро Ленца підвели українські авіалінії і вони застрягли десь у дорозі.
Для української публіки це буде перше знайомство з цими швейцарськими літераторами — досі в нас ще не було опубліковано жодного їхнього твору. Спеціально до туру Юрій Андрухович та Сергій Жадан переклали поезію швейцарських гостей.
Перед презентацією Сергій Жадан (справа) вислуховував пропозиції шанувальників його творчості
Юрій Андрухович у колі прихильниць
Сергій Жадан і Тарас Федюк
Юрій Андрухович, який займався перекладами Урвайдера, розповів, що вперше він почув його вірші три роки тому назад. Це був цикл «Автоспроби», кожен текст в якому присвячений певному виду алкоголю. Тоді ж виникла ідея перекласти швейцарця українською. Втім, аби не бернський культур-менеджер Ганс Рупрехт, який був ініціатором «Культпоходу 2х2», руки в нього до цих перекладів дійшли би нескоро — зізнається письменник.
Водночас Сергій Жадан згадав, що познайомився з Педром Ленцем в Австрії на поетичному фестивалі, який проводиться в одному маленькому селищі. Спільними темами для поетів стали не лише література, а й футбол — обидва виявилися запеклими вболівальниками.
Уперше саме в такому складі четверо літераторів виступили в березні цього року на сцені Шляхтгаус-Театру у швейцарській столиці Берні. Той факт, що згаданий театр знаходиться у приміщенні старої середньовічної скоторізки, не перешкодив майбутнім учасникам туру.
В Україні четвірка виступатиме в менш екзотичних місцях. Але для того, щоб здивувати швейцарських гостей, їм збираються організувати поїздку до Слобожанської Швейцарії, яка знаходиться на Харківщині біля річки Сіверський Донець.
5 вересня, Харків — прес-конференція о 15:00 у книгарні «Є» (вул. Сумська, 3), вечір о 18:00 у Будинку актора (вул. Красіна, 3).
7 вересня, Київ — вечір о 18:00 у галереї ПідWALL (вул. Іллінська, 9, НаУКМА). Відео-простір від студії «Антресоля».
8 вересня, Івано-Франківськ — вечір о 18:00 у книгарні «Є» (вул. Незалежності, 31).
9 вересня , Львів — прес-конференція о 15:00 у книгарні «Є» (просп. Свободи, 7), вечір о 19:00 у театрі ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3). Останній, львівський, вечір стане водночас одним з перших заходів 4-го міжнародного літфестивалю та 16-го Форуму видавців України.
Вхід за запрошеннями
Запрошення можна отримати у книгарнях мережі «Є»:
у м. Києві – від 25 серпня, у м. Івано-Франківську – від 25 серпня,
у м. Харкові – від 29 серпня, у м. Львові – від 5 вересня.
Запис презентації можна послухати у АУДІОДОДАТКУ (див. вгорі - під головним фото)
Додаткові матеріали
- Сергій Жадан: «Для декого в цій країні свобода - це можливість не змивати за собою в сортирі»
- Сергій Жадан: «Черпаю натхнення із трудових буднів нашої фантастичної республіки»
- Сергій Жадан. «Море дихає чорним теплом...». АУДІО
- Сергій Жадан. Виступ на «Київських лаврах». АУДІО
- Сергій Жадан. «Він був листоношею у Амстердамі...». АУДІО
- Сергій Жадан. «Я завжди з повагою ставився до професійного спорту...». АУДІО
- Сергій Жадан. «Чорна зоря арештантів...». АУДІО
- Сергій Жадан. «Смерть моряка річкового флоту...». АУДІО
Коментарі
Останні події
- 07.10.2025|17:37“Тисяча осяйних сонць”: бестселер про долі жінок в Афганістані вийшов українською
- 06.10.2025|15:47«Основи» готують до друку три романи Самюеля Бекета до 120-річчя автора
- 06.10.2025|15:34Стартував прийом заявок на Премію Читомо-2025 за видатні досягнення у книговиданні
- 03.10.2025|10:47В Ужгороді вийшла книжка відомого українського поета Олександра Олеся про Карпатську Україну
- 03.10.2025|10:44Кохання, війна і вибір між двома світами: Ірена Карпа представить свій новий роман у Луцьку
- 30.09.2025|19:02Український ПЕН оголосив 20 проєктів-переможців стипендійної програми
- 30.09.2025|18:58Вʼятрович на Форумі видавців презентує новинку «Генерал Кук. Біографія покоління УПА»
- 29.09.2025|09:04Я матір попросив: – ось тут мене вроди!
- 29.09.2025|09:01Що читають українські діти: ТОПи видавництва «Ранок» на «Книжковій країні»
- 25.09.2025|14:50Оприлюднено довгі списки Книги року ВВС-2025