
Re: цензії
- 30.03.2025|Ігор ЧорнийЛікарі й шарлатани
- 26.03.2025|Віталій КвіткаПісня завдовжки у чотири сотні сторінок
- 11.03.2025|Марина Куркач, літературна блогерка, м. КременчукЖінкам потрібна любов
- 05.03.2025|Тетяна Белімова"Називай мене Клас Баєр": книга, що вражає психологізмом та відвертістю
- 05.03.2025|Тетяна Качак, м. Івано-ФранківськСтефаник у художньому слові Оксани Тебешевської
- 22.02.2025|Василь Пазинич, поет, фізик-математик, член НСПУЗоряний "Торф"
- 18.02.2025|Світлана Бреславська, Івано-ФранківськПро Віткація і не тільки. Слово перекладача
- 15.02.2025|Ігор ПавлюкХудожні листи Євгенії Юрченко з війни у Всесвіт
- 14.02.2025|Ігор ЗіньчукЗагублені в часі
- 05.02.2025|Ігор ЧорнийЯке обличчя у війни?
Видавничі новинки
- Микола Мартинюк. «Розбишацькі рими»Дитяча книга | Буквоїд
- Ніна Горик. «Дорога честі»Книги | Буквоїд
- Еліна Заржицька. «Читанка-ЧОМУчка». 7+Дитяча книга | Буквоїд
- Мистецтво творення іміджу.Книги | Дарина Грабова
- Еліна Заржицька. «Читанка-ЧОМУчка»Дитяча книга | Буквоїд
- Ігор Павлюк. «Торф»Книги | Буквоїд
- Вийшла антологія української художньої прози «Наша Перша світова»Книги | Іванка Когутич
- Олександр Ковч. "Нотатки на полях"Поезія | Буквоїд
- У видавництві Vivat вийшов комікс про Степана БандеруКниги | Буквоїд
- Корупція та реформи. Уроки економічної історії АмерикиКниги | Буквоїд
Події
Андруховичу та Жадану довелось розпочинати «Культпохід 2х2» вдвох. ФОТО, АУДІО
На сьогоднішню презентацію поетичного туру прибула лише половина заявлених учасників: Юрій Андрухович та Сергій Жадан. Швейцарських учасників проекту Рафаеля Урвайдера і Педро Ленца підвели українські авіалінії і вони застрягли десь у дорозі.
Для української публіки це буде перше знайомство з цими швейцарськими літераторами — досі в нас ще не було опубліковано жодного їхнього твору. Спеціально до туру Юрій Андрухович та Сергій Жадан переклали поезію швейцарських гостей.
Перед презентацією Сергій Жадан (справа) вислуховував пропозиції шанувальників його творчості
Юрій Андрухович у колі прихильниць
Сергій Жадан і Тарас Федюк
Юрій Андрухович, який займався перекладами Урвайдера, розповів, що вперше він почув його вірші три роки тому назад. Це був цикл «Автоспроби», кожен текст в якому присвячений певному виду алкоголю. Тоді ж виникла ідея перекласти швейцарця українською. Втім, аби не бернський культур-менеджер Ганс Рупрехт, який був ініціатором «Культпоходу 2х2», руки в нього до цих перекладів дійшли би нескоро — зізнається письменник.
Водночас Сергій Жадан згадав, що познайомився з Педром Ленцем в Австрії на поетичному фестивалі, який проводиться в одному маленькому селищі. Спільними темами для поетів стали не лише література, а й футбол — обидва виявилися запеклими вболівальниками.
Уперше саме в такому складі четверо літераторів виступили в березні цього року на сцені Шляхтгаус-Театру у швейцарській столиці Берні. Той факт, що згаданий театр знаходиться у приміщенні старої середньовічної скоторізки, не перешкодив майбутнім учасникам туру.
В Україні четвірка виступатиме в менш екзотичних місцях. Але для того, щоб здивувати швейцарських гостей, їм збираються організувати поїздку до Слобожанської Швейцарії, яка знаходиться на Харківщині біля річки Сіверський Донець.
5 вересня, Харків — прес-конференція о 15:00 у книгарні «Є» (вул. Сумська, 3), вечір о 18:00 у Будинку актора (вул. Красіна, 3).
7 вересня, Київ — вечір о 18:00 у галереї ПідWALL (вул. Іллінська, 9, НаУКМА). Відео-простір від студії «Антресоля».
8 вересня, Івано-Франківськ — вечір о 18:00 у книгарні «Є» (вул. Незалежності, 31).
9 вересня , Львів — прес-конференція о 15:00 у книгарні «Є» (просп. Свободи, 7), вечір о 19:00 у театрі ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3). Останній, львівський, вечір стане водночас одним з перших заходів 4-го міжнародного літфестивалю та 16-го Форуму видавців України.
Вхід за запрошеннями
Запрошення можна отримати у книгарнях мережі «Є»:
у м. Києві – від 25 серпня, у м. Івано-Франківську – від 25 серпня,
у м. Харкові – від 29 серпня, у м. Львові – від 5 вересня.
Запис презентації можна послухати у АУДІОДОДАТКУ (див. вгорі - під головним фото)
Додаткові матеріали
- Сергій Жадан: «Для декого в цій країні свобода - це можливість не змивати за собою в сортирі»
- Сергій Жадан: «Черпаю натхнення із трудових буднів нашої фантастичної республіки»
- Сергій Жадан. «Море дихає чорним теплом...». АУДІО
- Сергій Жадан. Виступ на «Київських лаврах». АУДІО
- Сергій Жадан. «Він був листоношею у Амстердамі...». АУДІО
- Сергій Жадан. «Я завжди з повагою ставився до професійного спорту...». АУДІО
- Сергій Жадан. «Чорна зоря арештантів...». АУДІО
- Сергій Жадан. «Смерть моряка річкового флоту...». АУДІО
Коментарі
Останні події
- 30.03.2025|10:014 квітня KBU Awards 2024 оголосить переможців у 5 номінаціях українського нонфіку
- 30.03.2025|09:50У «Видавництві 21» оголосили передпродаж нової книжки Артема Чапая
- 20.03.2025|10:47В Ужгороді представили книжку про відомого закарпатського ченця-василіянина Павла Мадяра
- 20.03.2025|10:25Новий фільм Франсуа Озона «З приходом осені» – у кіно з 27 березня
- 20.03.2025|10:21100 книжок, які допоможуть зрозуміти Україну
- 20.03.2025|10:19Чи є “Постпсихологічна автодидактика” Валерія Курінського актуальною у XXI ст. або Чому дослідник випередив свій час?
- 20.03.2025|10:06«Вівальді»: одна з двадцяти найкрасивіших книжок всіх часів відкриває нову серію для дітей та їхніх батьків від Видавництва «Основи»
- 13.03.2025|13:31У Vivat вийшла книжка про кримських журналістів-політвʼязнів
- 13.03.2025|13:27Оголошено короткий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize 2024 року
- 11.03.2025|11:35Любов, яка лікує: «Віктор і Філомена» — дитяча книга про інклюзію, прийняття та підтримку