Re: цензії
- 08.04.2024|Ігор ЧорнийЗлодії VS Революціонери: хто кращий?
- 04.04.2024|Ігор Бондар-ТерещенкоЛеді й джентльмени, або «Лондонські хроніки» Місіс К
- 03.04.2024|Марта Мадій, літературознавицяФантасмагорія імперського пластиліну
- 28.03.2024|Ігор ЧорнийПрощання не буде?
- 20.03.2024|Наталія Троша, кандидат філологічних наукСвітиться сонячним спектром душа…
- 20.03.2024|Віктор ПалинськийУ роздумах і відчуттях
- 20.03.2024|Валентина Галич, доктор філологічних наук, професорЖиттєве кредо автора, яке заохочує до читання
- 20.03.2024|Віктор ВербичНіна Горик: «Ми всі тепер на полі битви»
- 18.03.2024|Ігор ЗіньчукКумедні несподіванки на щодень
- 17.03.2024|Ольга Шаф, м.ДніпроКоло Стефаника
Видавничі новинки
- Фредерік Верно, "Рейвах"Книги | Буквоїд
- Ніна Горик. "Лінії оборони"Книги | Буквоїд
- Олег Крот. "Комунікації"Книги | Буквоїд
- Таіс Золотковська. "Лінія зусилля"Книги | Буквоїд
- У Vivat вийшла нова книжка Марка ЛівінаКниги | Буквоїд
- Юрій Яновський. "Майстер корабля"Проза | Буквоїд
- Ольга Кобилянська. "За ситуаціями"Проза | Буквоїд
- Іван Франко. "Маніпулянтка"Проза | Буквоїд
- Анатолій Дністровий. "Битва за життя: щоденник 2022 року"Історія/Культура | Буквоїд
- Павло Паштет Белянський. "Я працюю на цвинтарі"Проза | Буквоїд
Події
Вірш дня від Видавництва Старого Лева: Мар`яна Савка
«Вірш дня» - постійна рубрика у «Блогах Старого Лева». Тут – поезії з ще неопублікованих збірок та вірші, які вже встигли набути популярності. Зіркові автори та нові імена. Болючі теми та легка романтика. Те, що чіпляє. Те, що зробить ваш день. Слідкуйте за оновленнями!
«Вірш дня» - постійна рубрика у «Блогах Старого Лева». Тут – поезії з ще неопублікованих збірок та вірші, які вже встигли набути популярності. Зіркові автори та нові імена. Болючі теми та легка романтика. Те, що чіпляє. Те, що зробить ваш день. Слідкуйте за оновленнями!
***
О, як я тебе розумію, — від слова до слова.
У мову закладена Господом світобудова —
Вона вибирає народи і творить світи.
Це мова проводить кордони й кордони ламає.
За мову вмирають, за мову вбивають, буває.
І кожна із мов неповторна. Як вірші. Як ти.
Пірнути у мову — то ніби пізнати кохання.
Є значення слів і приховані сенси звучання.
Легенько пробігти по хвилі і канути вглиб.
А як відтворити у мові шаленство і подив,
І крихкість мовчання, і важкість зітхання, і подих,
І муки розбитого серця, і втомлений схлип?
Є мова каміння, що лунко спадає зі скелі,
Є мова піску — і це нею говорить пустеля,
Коли піднімається вітер її, Харматан.
Гармонія звуків така незбагненно велика.
Або ж нескінченна. Я думаю, мови, як ріки —
Течуть звідусіль і впадають в один океан.
Переклад поезії годі із чимось рівняти.
От можна сказати дослівно — і все поламати,
Бо мова поета сама обирає, авжеж.
А часом кружляєш невпинно, від фрази до фрази,
Не можеш доречніших слів відшукати одразу:
Так ніби в двох ріках — двох мовах — водночас пливеш.
Це мова поранить, і мова словами зігріє.
Нова чи прадавня, якою співала Марія.
Якою ж із мов до сердець промовляє Господь?
Одна серед безміру мов є твоя достеменно,
Вона від колиски й землі, на устах і знаменах.
Це мова — до Всесвіту ключ, відмикай і заходь!
Мар`яна Савка, із поетичної збірки «Листи з Литви / Листи зі Львова»
Інформація: Видавництво Старого Лева
Додаткові матеріали
- У Києві відбудеться благодійний патріотичний фестиваль «Повстанець» Unplugged
- У Чернівцях відбудеться І Міжнародний дитячий літературний фестиваль "Literature Future"
- 29-30 вересня у Дніпрі вперше відбудеться міжнародний книжковий фестиваль "Book Space"
- В Києві відбудеться Літературний Кураж Базар
- Оприлюднено проект нового українського правопису
Коментарі
Останні події
- 18.04.2024|16:40Автор дитячого фентезі «Кий і морозна орда» розповість про новий мультивсесвіт за мотивами української міфології
- 18.04.2024|15:19Сьогодні у Тернополі Юлія Чернінька презентує "Барні 613"
- 18.04.2024|15:15Відкрито передзамовлення на книгу Вікторії Амеліної «Свідчення»
- 16.04.2024|18:08Помер Дмитро Капранов
- 16.04.2024|18:05Електронні книжки: що і як читають українці?
- 14.04.2024|20:47«Видавництво Старого Лева» започатковує цикл подій про Схід та Південь України
- 10.04.2024|14:36Переклади книжок Асєєва та Жадана номінували на PEN America Translation Prize
- 08.04.2024|17:579 квітня у Івано-Франківську Юлія Чернінька презентує книгу "Барні 613"
- 08.04.2024|13:56Війна та нові співбесідники для України
- 08.04.2024|13:54Польською вийшов друком роман Олександра Клименка «Орфей і Соломія»