«Вірш дня» - постійна рубрика у «Блогах Старого Лева». Тут – поезії з ще неопублікованих збірок та вірші, які вже встигли набути популярності. Зіркові автори та нові імена. Болючі теми та легка романтика. Те, що чіпляє. Те, що зробить ваш день. Слідкуйте за оновленнями!
«Вірш дня» - постійна рубрика у «Блогах Старого Лева». Тут – поезії з ще неопублікованих збірок та вірші, які вже встигли набути популярності. Зіркові автори та нові імена. Болючі теми та легка романтика. Те, що чіпляє. Те, що зробить ваш день. Слідкуйте за оновленнями!
***
О, як я тебе розумію, — від слова до слова.
У мову закладена Господом світобудова —
Вона вибирає народи і творить світи.
Це мова проводить кордони й кордони ламає.
За мову вмирають, за мову вбивають, буває.
І кожна із мов неповторна. Як вірші. Як ти.
Пірнути у мову — то ніби пізнати кохання.
Є значення слів і приховані сенси звучання.
Легенько пробігти по хвилі і канути вглиб.
А як відтворити у мові шаленство і подив,
І крихкість мовчання, і важкість зітхання, і подих,
І муки розбитого серця, і втомлений схлип?
Є мова каміння, що лунко спадає зі скелі,
Є мова піску — і це нею говорить пустеля,
Коли піднімається вітер її, Харматан.
Гармонія звуків така незбагненно велика.
Або ж нескінченна. Я думаю, мови, як ріки —
Течуть звідусіль і впадають в один океан.
Переклад поезії годі із чимось рівняти.
От можна сказати дослівно — і все поламати,
Бо мова поета сама обирає, авжеж.
А часом кружляєш невпинно, від фрази до фрази,
Не можеш доречніших слів відшукати одразу:
Так ніби в двох ріках — двох мовах — водночас пливеш.
Це мова поранить, і мова словами зігріє.
Нова чи прадавня, якою співала Марія.
Якою ж із мов до сердець промовляє Господь?
Одна серед безміру мов є твоя достеменно,
Вона від колиски й землі, на устах і знаменах.
Це мова — до Всесвіту ключ, відмикай і заходь!
Мар`яна Савка, із поетичної збірки «Листи з Литви / Листи зі Львова»
Інформація: Видавництво Старого Лева
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/events/bookmarket/2018/08/17/201059.html
|
