
Re: цензії
- 07.12.2023|Віктор ПалинськийМісце сили
- 07.12.2023|Ігор Фарина, член НСПУСвітіння свіжого солоспіву
- 07.12.2023|Віктор Вербич«Торкаючись серцем надій, очей і неба»
- 05.12.2023|Віктор ПалинськийСправжність маски
- 28.11.2023|Юлія Сільчук, філолог, поетеса, літературний критикЕпоха як камінь спотикання
- 22.11.2023|Віктор ВербичБлагословення вистражданою любов’ю
- 22.11.2023|Галина Максимів, ПрикарпаттяЦя книга – славень життю
- 19.11.2023|Михайло ЖайворонЖіноча поезія на війні
- 18.11.2023|Інна КовальчукІнтеграли непоборності
- 15.11.2023|Ігор ЧорнийНа секретній службі Її Величності
Видавничі новинки
- Емі Оделл. "Анна. Біографія"Мемуари/Біографії | Буквоїд
- Артем Шевченко. "Воєнна розвідка України. У небі, на морі, на землі. Книжка від ГУР МО"Книги | Буквоїд
- Вернер фон Гейденстам. "Проща святої Бірґітти"Книги | Буквоїд
- Клариса Пінкола Естес. «Жінки, що біжать з вовками. Архетип Дикої жінки у міфах та легендах»Психологія/Філософія | Буквоїд
- Антоніна Оксанич, Наталя Біда, Олександра Сидорченко. «Розумію тебе! Як виховувати дітей без крайнощів»Психологія/Філософія | Буквоїд
- Пауло Манчіні, Лука де Леоне. «Святий Миколай вирушає на відпочинок»Дитяча книга | Буквоїд
- Пауло Манчіні, Лука де Леоне. «Святий Миколай вирушає в космос»Дитяча книга | Буквоїд
- Вернер фон Гейденстам. «Проща святої Бірґітти»Проза | Буквоїд
- Сергій Троян. "Грані війни: мережевий щоденник історика"Книги | Буквоїд
- Алла Киридон, Сергій Троян. “Українська пастка для російського Левіафана”Книги | Буквоїд
Новини
Збірка репортажів Мартіна Поллака та Крістофа Рансмаєра з’явиться в українському перекладі
У «Видавництві 21» готують до друку книжку «Мисливець на вовків», написану в співавторстві двома відомими австрійськими письменниками Крістофом Рансмаєром та Мартіном Поллаком.
У «трьох польських дуетах» автори демонструють особливу манеру оповіді. Це репортажі, що за стилем письма наближені до оповідань.
Мисливець, який докоряє своєму Господу, що створив вовка; страчений герой і святий, який виявляється невинним диваком, і нащадок, який має здолати апокаліптичну історію свого народу: на тлі польської сучасної історії розкриваються деталі драматичних подій із життя. Ніщо із того, що трапилось у минулому чи відбувається у теперішньому не є однозначним для оповідачів та для головних героїв, проте кожен прагне відшукати чи довести власну істину.
Крістоф Рансмаєр та Мартін Поллак не приховують факти, що вплинули на перебіг подій або на долю конкретних людей. Розповідаючи про бойка Василя Борсука, автори пишуть: «Вовк – не єдина бестія в горах Бещадах, яка могла завдати таких ран. Тут були часи, коли спалювали твою хату в тебе перед очима. Уночі, коли ти спав. Твої найближчі сусіди. І це тому, що ти тут народився, жив тут, обробляв своє поле й садив квіти на могилах своїх предків, однак був українцем, а не поляком».
Дизайнерка Анна Стьопіна зазначила, що фото на обкладинці українського видання «Мисливця на вовків» зроблене нею у польському лісі в день народження дідуся: «У цей день я залишаюсь наодинці із природою, все, як він вчив. Причудливий візерунок на корі дерева нагадує око вовка, воно тоді на мене дивилось із гущі лісу, чітко на нього падав промінь світла. У сукупності з вибором кольорової гами цей образ створює потрібний нам метафоричний настрій. І в нас з Поллаком довга історія використання природних елементів у візуалі (дивіться книгу Отруєні пейзажі)».
ПОЛЬСКИХ ДУЕТИ (books-xxi.com.ua)
Рансмаєр Крістоф, Поллак Мартін
Мисливець на вовків. Три польські дуети / Крістоф Рансмаєр, Мартін Поллак ; пер. із нім. Люби-Параскевії Стринадюк. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2023. – 96 с.
Довідка про авторів:
Крістоф Рансмаєр – австрійський письменник, романіст. Народився 20 березня 1954 року в місті Вельс, Верхня Австрія. Вивчав філософію й ентомологію у Віденському університеті. Дебютував 1984 року з романом «Жахіття криги й пітьми». Роман «Останній світ» (1988) приніс письменнику найбільшу славу.
Його книжки перекладені понад тридцятьма мовами. Від початку письменницької кар’єри автор отримав чимало нагород, серед яких літературна премія імені Фрідріха Гельдерліна, премія Франца Кафки, премія Берта Брехта й Генріха Кляйста. Крістофа Рансмаєра вважають одним із найавторитетніших німецькомовних авторів сучасності.
Мартін Поллак – австрійський письменник, перекладач. Народився 25 травня 1944 року в місті Бад-Галль, Верхня Австрія. Вивчав славістику і східноєвропейську історію в університетах Відня, Варшави, Югославії. З 1998 року – вільний літератор. З 2012 до 2014 року – куратор програми Ляйпцизького книжкового ярмарку «Транзит», присвяченої літературі України, Білорусі й Польщі.
Серед найвідоміших книжок Мартіна Поллака – «До Галичини», «Мрець у бункері. Історія мого батька», «Цісар Америки. Велика втеча з Галичини», «Отруєні пейзажі» (в українському перекладі усі 4 книжки виходили друком у «Видавництві 21»), «Топографія пам’яті», «Жінка без гробівця. Розповідь про мою тітку».
Довідка про перекладачку:
Люба-Параскевія Стринадюк – письменниця, перекладачка з німецької. Народилася 1989 року в гуцульському селі Замаґора Верховинського району Івано-Франківської області. Навчалася у Львівському національному університеті ім. Івана Франка на факультеті іноземних мов. Отримала диплом магістра на кафедрі ґерманістики (2011). Серед її перекладів: «Цісар Америки. Велика втеча з Галичини» Мартіна Поллака (2015), «Собакоїди та інші люди» Карла-Маркуса Ґауса (2017), «Сканери» Роберта М. Зоннтаґа (2018) та ін.
Учасниця письменницьких та перекладацьких резиденцій в Україні та за кордоном.
Коментарі
Останні події
- 07.12.2023|16:29«Вул. Різдвяна, 24»: вийшла друком нова книжка, що допоможе розібратися у святкових символах
- 07.12.2023|14:33У видавництві Yakaboo Publishing виходить друга книга про силу українок у війні з російськими загарбниками
- 07.12.2023|14:28Благодійний показ фільму Джима Джармуша «Виживуть тільки коханці» відбудеться в кінотеатрі «Жовтень» на 20-річчя кінокомпанії «Артхаус Трафік»
- 07.12.2023|14:15Як блоги впливають на дітей: радощі і труднощі юних початківців. Презентація книги Ольги Купріян «Панна Софія»
- 07.12.2023|14:09Український ПЕН починає прийом заявок на фестиваль для молодих авторів “Прописи”
- 07.12.2023|13:17Які книжки найчастіше купували українці у 2023 році: результати опитування книгарень
- 03.12.2023|16:49У Києві відбудеться п’ятий фестиваль “Дні есеїстики”
- 03.12.2023|16:45Вперше в Україні відбулася презентація роману Станіслава Ігнація Віткевича «Прощання з осінню»
- 29.11.2023|13:04ВВС оголосила короткі списки Книги року ВВС-2023
- 27.11.2023|10:27Лауреатом Букера за 2023 рік став ірландський письменник Пол Лінч