
Re: цензії
- 18.10.2025|Тетяна Торак, м. Івано-Франківськ«Кожен наступний політ може стати останнім...»
- 16.10.2025|Наталія Поліщук, письменниця, членкиня НСПУФантастичне й реальне, а також метафора «кришталевого світу» в оповіданні Катерини Фріас «Un anillo misterioso» («Містичний перстень») зі збірки «За синіми і жовтими гардинами» (2025), Іспанія
- 16.10.2025|Тетяна Торак, м. Івано-ФранківськПоети помирають уранці
- 08.10.2025|Тетяна Торак, м. Івано-ФранківськЗазирнути в задзеркалля
- 06.10.2025|Ігор ЗіньчукЦікаві історії звичайних слів
- 28.09.2025|Петро ГармасійПерестати боятися…
- 24.09.2025|Микола Дмитренко, письменник, доктор філології, професорПрихисток душі
- 24.09.2025|Михайло ЖайворонПатріотизм у розстрільному списку
- 14.09.2025|Тетяна Колядинська, м. ДніпроЗа якими правилами “грали” радянські засоби масової інформації
- 03.09.2025|Ольга Шаф, м. Дніпро«Був на рідній землі…»
Видавничі новинки
- Анатолій Амелін, Сергій Гайдайчук, Євгеній Астахов. «Візія України 2035»Книги | Буквоїд
- Дебра Сільверман. «Я не вірю в астрологію. Зоряна мудрість, яка змінює життя»Книги | Буквоїд
- Наомі Вільямс. «Пацієнтка Х, або Жінка з палати №9»Проза | Буквоїд
- Христина Лукащук. «Мова речей»Проза | Буквоїд
- Наталія Терамае. «Іммігрантка»Проза | Буквоїд
- Надія Гуменюк. "Як черепаха в чаплі чаювала"Дитяча книга | Буквоїд
- «У сяйві золотого півмісяця»: перше в Україні дослідження тюркеріКниги | Буквоїд
- «Основи» видадуть нову велику фотокнигу Євгена Нікіфорова про українські мозаїки радянського періодуФотоальбоми | Буквоїд
- Алла Рогашко. "Містеріум"Проза | Буквоїд
- Сергій Фурса. «Протистояння»Проза | Буквоїд
Новини
Збірка репортажів Мартіна Поллака та Крістофа Рансмаєра з’явиться в українському перекладі
У «Видавництві 21» готують до друку книжку «Мисливець на вовків», написану в співавторстві двома відомими австрійськими письменниками Крістофом Рансмаєром та Мартіном Поллаком.
У «трьох польських дуетах» автори демонструють особливу манеру оповіді. Це репортажі, що за стилем письма наближені до оповідань.
Мисливець, який докоряє своєму Господу, що створив вовка; страчений герой і святий, який виявляється невинним диваком, і нащадок, який має здолати апокаліптичну історію свого народу: на тлі польської сучасної історії розкриваються деталі драматичних подій із життя. Ніщо із того, що трапилось у минулому чи відбувається у теперішньому не є однозначним для оповідачів та для головних героїв, проте кожен прагне відшукати чи довести власну істину.
Крістоф Рансмаєр та Мартін Поллак не приховують факти, що вплинули на перебіг подій або на долю конкретних людей. Розповідаючи про бойка Василя Борсука, автори пишуть: «Вовк – не єдина бестія в горах Бещадах, яка могла завдати таких ран. Тут були часи, коли спалювали твою хату в тебе перед очима. Уночі, коли ти спав. Твої найближчі сусіди. І це тому, що ти тут народився, жив тут, обробляв своє поле й садив квіти на могилах своїх предків, однак був українцем, а не поляком».
Дизайнерка Анна Стьопіна зазначила, що фото на обкладинці українського видання «Мисливця на вовків» зроблене нею у польському лісі в день народження дідуся: «У цей день я залишаюсь наодинці із природою, все, як він вчив. Причудливий візерунок на корі дерева нагадує око вовка, воно тоді на мене дивилось із гущі лісу, чітко на нього падав промінь світла. У сукупності з вибором кольорової гами цей образ створює потрібний нам метафоричний настрій. І в нас з Поллаком довга історія використання природних елементів у візуалі (дивіться книгу Отруєні пейзажі)».
ПОЛЬСКИХ ДУЕТИ (books-xxi.com.ua)
Рансмаєр Крістоф, Поллак Мартін
Мисливець на вовків. Три польські дуети / Крістоф Рансмаєр, Мартін Поллак ; пер. із нім. Люби-Параскевії Стринадюк. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2023. – 96 с.
Довідка про авторів:
Крістоф Рансмаєр – австрійський письменник, романіст. Народився 20 березня 1954 року в місті Вельс, Верхня Австрія. Вивчав філософію й ентомологію у Віденському університеті. Дебютував 1984 року з романом «Жахіття криги й пітьми». Роман «Останній світ» (1988) приніс письменнику найбільшу славу.
Його книжки перекладені понад тридцятьма мовами. Від початку письменницької кар’єри автор отримав чимало нагород, серед яких літературна премія імені Фрідріха Гельдерліна, премія Франца Кафки, премія Берта Брехта й Генріха Кляйста. Крістофа Рансмаєра вважають одним із найавторитетніших німецькомовних авторів сучасності.
Мартін Поллак – австрійський письменник, перекладач. Народився 25 травня 1944 року в місті Бад-Галль, Верхня Австрія. Вивчав славістику і східноєвропейську історію в університетах Відня, Варшави, Югославії. З 1998 року – вільний літератор. З 2012 до 2014 року – куратор програми Ляйпцизького книжкового ярмарку «Транзит», присвяченої літературі України, Білорусі й Польщі.
Серед найвідоміших книжок Мартіна Поллака – «До Галичини», «Мрець у бункері. Історія мого батька», «Цісар Америки. Велика втеча з Галичини», «Отруєні пейзажі» (в українському перекладі усі 4 книжки виходили друком у «Видавництві 21»), «Топографія пам’яті», «Жінка без гробівця. Розповідь про мою тітку».
Довідка про перекладачку:
Люба-Параскевія Стринадюк – письменниця, перекладачка з німецької. Народилася 1989 року в гуцульському селі Замаґора Верховинського району Івано-Франківської області. Навчалася у Львівському національному університеті ім. Івана Франка на факультеті іноземних мов. Отримала диплом магістра на кафедрі ґерманістики (2011). Серед її перекладів: «Цісар Америки. Велика втеча з Галичини» Мартіна Поллака (2015), «Собакоїди та інші люди» Карла-Маркуса Ґауса (2017), «Сканери» Роберта М. Зоннтаґа (2018) та ін.
Учасниця письменницьких та перекладацьких резиденцій в Україні та за кордоном.
Коментарі
Останні події
- 18.10.2025|10:36"Дівчина з кулею": В США вийшла англомовна збірка віршів української поетки Анни Малігон
- 17.10.2025|18:42Екранізація бестселера Андрія Куркова «Сірі бджоли» виходить у прокат: спецпоказ у «Жовтні» з творчою групою
- 17.10.2025|17:59"Основи" презентують "Довгу сцену": Театральна серія відкриває трагічну історію "Маклени Граси" Куліша та її сучасний римейк Ворожбит
- 17.10.2025|16:30Стартував передпродаж «Книги Еміля» — нового роману Ілларіона Павлюка
- 17.10.2025|14:19Подвійний культурний десант: Meridian Czernowitz везе зірок літератури в Одесу та Миколаїв
- 17.10.2025|13:53Книжковий фестиваль “Книга-Фест 2025” в Ужгороді: книжкові новинки та незвичні інтерактиви від Нацгвардії
- 17.10.2025|11:34"Книжки, черепахи й відьми": Володимир Аренєв прочитає лекцію про Террі Пратчетта у Києві
- 17.10.2025|10:37Їжа, фейки і дипломатія: Дмитро Кулеба презентує книги в Луцьку
- 17.10.2025|10:28Четверо українських письменників – серед номінантів на престижну Премію Астрід Ліндґрен 2026 року
- 17.10.2025|09:14У США помер письменник, співзасновник Нью-Йоркської групи Юрій Тарнавський