Він писав її «по свіжих слідах», не чекаючи завершення революційних процесів. Тож і факти бен Джеллун добирав так, щоб вони вкладалися в його «поетичну версію» революції. Для повержених правителів автор не шкодує щонайчорніших барв. Закиди його дошкульні і влучні, а режимам він дає передовсім моральну оцінку. Для нього це однозначно битва добра і зла, світлого й темного. Тому з одного боку - жертовність і самопожертва, з іншого - страх і насильство.

Переклад з французької Євгенії Кононенко

Передмова Олеся Донія

Тахар бен Джеллун. Спалах. Заворушення в арабських країнах: есеї / Тахар бен Джеллун. - К.: Грані-Т, 2012