Re: цензії

06.10.2025|Ігор Зіньчук
Цікаві історії звичайних слів
28.09.2025|Петро Гармасій
Перестати боятися…
24.09.2025|Микола Дмитренко, письменник, доктор філології, професор
Прихисток душі
24.09.2025|Михайло Жайворон
Патріотизм у розстрільному списку
14.09.2025|Тетяна Колядинська, м. Дніпро
За якими правилами “грали” радянські засоби масової інформації
03.09.2025|Ольга Шаф, м. Дніпро
«Був на рідній землі…»
02.09.2025|Віктор Вербич
Книга долі Федора Литвинюка: ціна вибору
01.09.2025|Василь Пазинич, поет, фізик-математик, член НСПУ, м. Суми
Одухотворений мегавулкан мезозойської ери
25.08.2025|Ярослав Поліщук
Шалений вертеп
25.08.2025|Ігор Зіньчук
Правди мало не буває
Головна\Події\Презентації

Події

18.08.2009|21:55|Леся Коверзнєва

Презентація «бездоганної» книги

У перший день Київської книжкової виставки-ярмарку відбулася презентація книги «Сни Ганса Християна». Казки Андерсена переказала Леся Воронина, а ілюстрації до книги зробила Катерина Штанко.

Автори розповіли, що «пророка в своем отечестве» все ще не існує. Лише після того як «Сни Ганса Християна» перемогли в Москві на Міжнародному конкурсі «Мистецтво книги», увагу на них звернули в Україні.


Першими на презентацію прийшли янголи...

Катерина Штанко, з якої розпочалась історія цієї книги, зізналась, що колись вона прочитала старе видання казок Андерсена для дорослих і малювала ці ілюстрації навіть не сподіваючись, що колись вони будуть видані. Однак коли малюнки побачила шеф-редактор видавництва «Грані-Т» Діана Клочко вони її настільки вразили, що вона вирішила: треба переказати дорослі казки дитячим читачам. Переказати попросили Лесю Воронину.


Леся Воронина та Катерина Штанко 

Процес роботи над «Снами Ганса Християна» від ідеї до створення готової книги тривав майже рік.

Складнощів було достатньо, починаючи від того, що не так просто відшукати 250 метрів стрічки певного кольору, і завершуючи проблемами в друкарні — там повинні були знайти компроміс між фантазією і технологією.



Зараз всі, хто був причетний до створення книги, переконані, що всі труднощі були того варті.

 
Діана Клочко, Леся Воронина і Катерина Штанко



Леся Воронина розказала, як нещодавно на прийомі в посольстві у Відні книгу побачив директор австрійського державного видавництва, яке друкує цінні папери.  Він дуже уважно з усіх боків розглядав книгу упродовж 20 хвилин і, за словами письменниці, навіть нюхав папір. А після цього заявив: «На жаль, вона бездоганна! А ми думали, що прийдемо на український ринок і будемо на голову вищі за вас…». Казки настільки вразили видавця, що він запропонував випустити в Австрії марку з однією із книжкових ілюстрацій.

 



Додаткові матеріали

18.08.2009|17:50|Події
Київська міжнародна виставка-ярмарок. День перший
18.08.2009|19:42|Події
Київська міжнародна виставка-ярмарок. Програма на 19 серпня
коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

07.10.2025|17:37
“Тисяча осяйних сонць”: бестселер про долі жінок в Афганістані вийшов українською
06.10.2025|15:47
«Основи» готують до друку три романи Самюеля Бекета до 120-річчя автора
06.10.2025|15:34
Стартував прийом заявок на Премію Читомо-2025 за видатні досягнення у книговиданні
03.10.2025|10:47
В Ужгороді вийшла книжка відомого українського поета Олександра Олеся про Карпатську Україну
03.10.2025|10:44
Кохання, війна і вибір між двома світами: Ірена Карпа представить свій новий роман у Луцьку
30.09.2025|19:02
Український ПЕН оголосив 20 проєктів-переможців стипендійної програми
30.09.2025|18:58
Вʼятрович на Форумі видавців презентує новинку «Генерал Кук. Біографія покоління УПА»
29.09.2025|09:04
Я матір попросив: – ось тут мене вроди!
29.09.2025|09:01
Що читають українські діти: ТОПи видавництва «Ранок» на «Книжковій країні»
25.09.2025|14:50
Оприлюднено довгі списки Книги року ВВС-2025


Партнери