Re: цензії
- 22.04.2024|Ігор ЧорнийРозтікаючись мислію по древу
- 08.04.2024|Ігор ЧорнийЗлодії VS Революціонери: хто кращий?
- 04.04.2024|Ігор Бондар-ТерещенкоЛеді й джентльмени, або «Лондонські хроніки» Місіс К
- 03.04.2024|Марта Мадій, літературознавицяФантасмагорія імперського пластиліну
- 28.03.2024|Ігор ЧорнийПрощання не буде?
- 20.03.2024|Наталія Троша, кандидат філологічних наукСвітиться сонячним спектром душа…
- 20.03.2024|Віктор ПалинськийУ роздумах і відчуттях
- 20.03.2024|Валентина Галич, доктор філологічних наук, професорЖиттєве кредо автора, яке заохочує до читання
- 20.03.2024|Віктор ВербичНіна Горик: «Ми всі тепер на полі битви»
- 18.03.2024|Ігор ЗіньчукКумедні несподіванки на щодень
Видавничі новинки
- В «Урбіно» видали безсмертну «Емму» Джейн ОстінКниги | Буквоїд
- Рената Пйонтковська. "Китиха"Дитяча книга | Буквоїд
- Фредерік Верно, "Рейвах"Книги | Буквоїд
- Ніна Горик. "Лінії оборони"Книги | Буквоїд
- Олег Крот. "Комунікації"Книги | Буквоїд
- Таіс Золотковська. "Лінія зусилля"Книги | Буквоїд
- У Vivat вийшла нова книжка Марка ЛівінаКниги | Буквоїд
- Юрій Яновський. "Майстер корабля"Проза | Буквоїд
- Ольга Кобилянська. "За ситуаціями"Проза | Буквоїд
- Іван Франко. "Маніпулянтка"Проза | Буквоїд
Літературний дайджест
Роман приніс смерть його перекладачеві
За голову британського письменника індійського походження 69-річного Салмана Рушдіобіцяють $3,3 млн. Після виходу 1988-го роману "Сатанинські вірші" його переслідують ісламські фанатики.
Український переклад книжки надрукує видавництво Жупанського.
— Нас запитували — справді збираєтеся видавати ті самі "Сатанинські вірші"? Публікації книжок Рушді супроводжуються смертями, — розповідає 36-річний Олексій Жупанський. — Екстремісти вбили перекладача роману японською мовою. Італійського перекладача й норвезького видавця поранили. В Англії підривали магазини, де продавали книжку. Та ми не йтимемо на поступки силам, які вірять у середньовічні забобони. Нам достатньо однієї облуди, що ллється з усіх підпорядкованих Кремлю медіа.
Основна тема роману "Сатанинські вірші" — еміграція, невдала спроба прижитися в новій культурі. Дія відбувається в індійському Бомбеї, Англії й Аравії часів зародження ісламу.
Мусульман обурила частина, де пророк Мухаммед погоджується визнати трьох язичницьких богинь, а три повії називають себе його дружинами.
Та будь-які закиди Рушді в "паплюженні ісламу" — маніпуляції. Це помста духовного лідеру Ірану аятоли Хомейні. Він у романі зображений не кращим чином. Тому оголосив Салмана "ворогом ісламського світу". Цим зробив книжці чудову рекламу, — продовжує Жупанський.
— Сам роман — це спроба поєднати два світи. З одного боку, мусульманська Південна Азія, а з другого — християнська Західна Європа. Автор народився в Індії, більшу частину життя провів в Англії. Йому болить, що його батьківщина залишається на узбіччі цивілізації. Текст написаний із пошаною до ісламу. Але автор переймається агресивно налаштованою його гілкою. Вона заважає осучаснити цю релігію. У романі письменник намагається сказати, що шлях радикалізму руйнівний, у першу чергу для самих мусульман.
Українською "Сатанинські вірші" переклав Тарас Бойко. Презентація роману відбудеться на цьогорічному Форумі видавців у Львові.
Коментарі
Останні події
- 24.04.2024|11:49Олена Чернінька презентує книжку "Лемберґ: мамцю, ну не плач" у Червонограді та Луцьку
- 24.04.2024|10:47"Лабораторія" влаштовує гаражний розпродаж!
- 24.04.2024|09:57Видавництво Анетти Антоненко перевидасть «Пасажира» Патріка Сенекаля
- 23.04.2024|19:34Лауреаткою премії Drahomán Prize-2023 стала Катажина Котинська
- 23.04.2024|14:56Open call на участь у благодійній виставці “1000 ШЕДЕВРІВ, ЗНЯТИХ НА СМАРТФОН”
- 23.04.2024|10:59У Києві презентують роман Галини Лицур-Щадей «Вдома чекає Марко»
- 23.04.2024|09:20Стартував передпродаж на роман Артема Чеха «Пісня відкритого шляху»
- 22.04.2024|15:36У столичному «Комфорт Тауні» відкривається нова «Книгарня Є»
- 22.04.2024|15:15110 тонн макулатури російських і радянських книжок обміняли на два пікапи для ЗСУ
- 21.04.2024|14:39Восени побачить світ роман Степана Процюка про Євгена Чикаленка