Его редкие появления в стихах, сказках или рассказах создают образ мудрого умельца, всезнающего учителя, доброжелательного помощника. Елена Дресер в своей книге «Федерико и Федерико» несколько иначе расставляет акценты: дедушка, конечно, мудрец и специалист, но без помощи внука он вряд ли справился бы.

Дедушку и внука зовут одинаково – Федерико. Федерико-младший делится с читателями наблюдениями о своем деде: «Он мне много рассказывает об истории, науке, искусстве. Ведь мой дедушка столько всего знает!» У деда и внука отличные отношения: Федерико-старший учит младшего ловить рыбу, писать без ошибок, работать в огороде. Однако… «Дедушка любит музыку Баха, Моцарта, Вивальди. Именно от него я узнал о Роллинг Стоунс, Битлз, Элвисе Пресли. Но если ему захочется послушать диск, кого он попросит включить аппаратуру?»

Оказывается, в паре «дедушка-внук» далеко не всегда учителем становится старший. Любое дело получается гораздо лучше, если в нем участвуют оба: дедушка быстро находит нужное слово в словаре – а внук помогает ему прочесть мелкий шрифт. Дедушка готовит землю для посадки – а английскую надпись на пакетике с семенами переводит внук. Дедушка знает все орфографические правила – а внук набирает нужный текст на компьютере. Федерико-старший и Федерико-младший дополняют друг друга и представляют собой идеальную пару, отличную модель взаимоотношений людей разных поколений.

Давно уже замечено, что в современной городской культуре межпоколенческие отношения противоположны тем, что бытовали «в традиции», когда младшие поколения учились у старших. Сегодня часто бывает наоборот: мир меняется настолько быстро, что дети приспосабливаются к нему гораздо быстрее и лучше, становясь учителями взрослых.

История дедушки и внука – пример того, как оба поколения учатся друг у друга: Федерико-Большой передает Федерико-маленькому накопленный опыт, знания и умения, а Федерико-внук учит деда тому, что тот не умеет.

Книгу о двух Федерико написала Елена Дресер, одна из самых известных писательниц Латинской Америки, лауреат многочисленных национальных и международных премий, активный пропагандист детского чтения. Кстати, к книжке-картинке прилагается аудиодиск с записью текста, и это позволяет ребенку не только читать книжку дома, но и слушать – например, в машине. Очень здорово, если и дедушка сможет его послушать!

Анна Рапопорт