Її роман «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» мав велику популярність серед дівчат, старших за сімнадцять, і, безперечно, заслужено. Інший твір — «Гербарій коханців», який Сняданко видала два роки тому, дещо відрізнявся від попередніх текстів глибиною розкриття образів і певною зміною акцентів — авторку дедалі більше цікавлять внутрішні переживання героїв, причини та мотивації їхніх вчинків. Із кожною наступною сторінкою дедалі заплутанішою стає оповідь, і письменниця значно глибше занурюється у психологію своїх персонажів.

У цьому контексті вихід у світ роману «Фрау Мюллер не налаштована платити більше» — це, радше, логічне продовження світоглядної лінії, накресленої авторкою ще в «Гербарії коханців». До речі, обидві книжки були номіновані на здобуття премії «Книжка року Бі-Бі-Сі», але жодна з них її так і не одержала.

За сюжетом роману «Фрау Мюллер...» дві українки трохи за тридцять, Христина і Соломія, котрі втратили роботу в Україні, їдуть за кордон. Обидві нещасливі в особистому житті й розчаровані у чоловіках. Причини цього Сняданко, слідом за Фройдом, шукає в дитинстві. Власне, більшість героїв роману так чи інакше піддаються цьому ненав’язливому аналізуванню комплексів юного віку. Німкеня Ева, наприклад, страждає через надмірний моральний тиск матері-манекенниці, котра прагнула зробити з дівчинки зірку подіуму, Соломія та Христина бояться афішувати свої гомосексуальні відносини через неприйняття таких стосунків українським суспільством тощо.

Власне, остання тема є однією із чільних у романі. Любовний лесбійський трикутник Христина — Соломія — Ева від початку приречений на фіаско. У жодній з пар не домінує кохання, а радше — відчай, ескапізм, нестримне прагнення подолати самотність. До того ж, Соломія охоче погоджується вийти заміж за чоловіка, хоч і не любить його. За всіма цими історіями прихований важливий месидж — різниця у ставленні до гомосексуалістів у Німеччині та Україні, яка сьогодні ще кардинально відмінна.

Інша проблема, яку письменниця висвітлює у «Фрау Мюллер», стосується заробітчанства та меншовартості українців. Про це майже не прочитаєш у сучасній українській літературі. Виняток становлять декілька книжок, серед яких, наприклад, роман «Нянька-ненька» чернівчанки Оксани Драчковської, прозова збірка «Мама по скайпу» тощо.

У романі «Фрау Мюллер» Сняданко подає нам більш-менш послідовні життєві історії своїх героїнь, щедро приправивши їх супровідними розповідями. Найперше — це оповіді заробітчан, які змушені покинути Україну в пошуках кращого життя. Наприклад, гардеробниці пані Марії, котра їздила «на полуниці» й мала сексуальні стосунки зі своїм господарем, а ще чоловіків, котрих Христина та Ева зустрічають під час поїздки до Венеції тощо. На противагу своїм знайомим, Христина не відчувала ностальгії за домом. «Вона ніколи не порівнювала «тут» і «там», не бачила в цьому сенсу». Процес адаптації в чужорідне середовище минув для неї практично безболісно. Можливо, це і є єдино правильна позиція, що допомагає зберегти власну ідентичність і змиритися з реальністю.

В основну сюжетної лінії роману «вбудовано» історію життя 90-річної українки Ганни Копириць, котра разом із сином Штефаном оселилася в Німеччині. На прикладі цих героїв Сняданко показує зміни, що відбуваються у свідомості та світосприйнятті колишніх українців. Власне, другорядні образи в тексті дещо контрастують із постатями головних героїнь. Це виявляється, наприклад, у манері спілкування. Христина і Соломія спілкуються вишуканою літературною мовою, чого не скажеш про інших заробітчан із України, які зазвичай розмовляють суржиком.

На думку автора передмови, українського поета Андрія Любки, у книжці немає позитивних героїв. «Само по собі це не дивувало б аж так, але в ній немає й негативних героїв. Наталці Сняданко вдалося написати надзвичайно людяний роман: без надмірного екстриму, пафосу чи сантиментів». Саме через це, а також за незвичний фінал, цікавих героїв, легкий стиль письма (крім розповідей Ганни Копириць — читати їх практично неможливо) і варто познайомитися з «Фрау Мюллер...». Головне — не захопитися. Адже зовсім не факт, що вона відповість вам взаємністю.

Лілія ШУТЯК