Головна\Re:цензії\Що читати?

Re:цензії

31.08.2011|07:37|Буквоїд

Альбіна Позднякова: «Якось у мене був такий період, що я зовсім не могла читати книжок, писаних чоловіками»

На запитання порталу «Буквоїд»: «Що читати?» відповідає поетеса, перекладачка Альбіна Позднякова.

- Що Ви читали останнім часом? Що сподобалося, що ні?
- Зараз читаю переважно про Другу світову війну, спогади тих, хто її пережив, та родинні історії – у пошуках матеріалів для прози, яку я пишу. Наприклад, нещодавно читала «Гойдалку дихання» нобелівської лауреатки Герти Мюллер, «Навіщо я народилася дівчинкою? Сексуальні подвиги радянських солдатів» Габі Кьопп, «Спогади рабина Давида Кахане», «Очима дванадцятирічної дівчинки» (спогади Яніни Гешелес, якій вдалося втекти з Янівського ґето у Львові), книги Свєтлани Алєксієвіч. Коли говорити про родинні історії, то з останнім часом з читаного можу виокремити книгу польської єврейки Аґати Тушиньскої «Rodzinna historia lęku» («Родинна історія страху»). Вихована як полька, авторка у дорослому віці дізнається про єврейське походження своєї матері і поступово усвідомлює свою єврейськість, досліджуючи своє фамільне дерево.
Говорячи про такі книги, мабуть, недоречно вживати «сподобалось/не сподобалось». Я скоріше сприймаю їх не як художній текст, а як джерело інформації, сукупність болісних споминів, поклади побутових подробиць та переживань людей, котрі жили півстоліття тому.
З поміж книг, які мені, власне, сподобалися, можу назвати «Ран» Ірини Шувалової (дуже добра поезія), Прохаськовий переклад «Йова» та «Фальшивої ваги» Йозефа Рота, «Веди свій плуг понад кістками мертвих» Ольги Токарчук, перекладений Боженою Антоняк.

- Як обираєте книжки для читання?
- Читаю здебільшого тематично, про те, про що сама на даний момент пишу, бо книжка мусить бути на часі, мусиш потрапити з нею у резонанас, бути на тій самій хвилі. В той самий час намагаюся стежити за книжковими новинками, бо часом пишу рецензії на них. Зокрема, стежу за перекладною літературою для рубрики «Труднощі перекладу» у журналі «ШО». І тут знову ловлю ті книжки, які мені близькі за формою, тематикою, рівнем емоційності. Кожного тижня чи місяця критерії можуть бути іншими. Якось у мене був такий період, що я зовсім не могла читати книжок, писаних чоловіками. Хотілося тільки жіночого письма. Я загалом намагаюся якомога серйозніше ставитися до вибору книжок і вичитувати з них те, чого мені бракує для покращення власного письма.

- Які книжки можете порадити іншим?
- Радити, звісно, треба було б індивідуально, враховуючи настрої та вподобаннях осіб, яким радиш, але, коли вже треба так назагал, то я пораджу те, що сподобалося мені, тобто названі вище «Йов.Фальшива вага» Йозефа Рота, «Веди свій плуг понад кістками мертвих» Ольги Токарчук, «Ран» Ірини Шувалової. Ще можу додати тут дуже світлі поезії Богдани Матіяш із книги «Мої улюблені пси та інші звірі».



Додаткові матеріали

26.08.2011|13:43|Re:цензії
Сергій Гридін: Найчастіше обираю книжки за порадами друзів та після вивчення відгуків на форумах
22.08.2011|13:22|Re:цензії
Наталія Дев´ятко: «Раджу виходити за межі улюблених тем і жанрів та намагатися читати твори іншого спрямування»
16.08.2011|11:34|Re:цензії
Оксана Лущевська: «Про дитячу літературу я можу говорити годинами»
11.08.2011|07:05|Re:цензії
Маріанна Кіяновська: Масова література — джерело універсального знання про культуру
27.07.2011|07:07|Re:цензії
Андрій Бондар: «Принципово не читаю «прохідних» і попсових книжок»
21.07.2011|07:01|Re:цензії
Володимир Самойленко: «Часу читати обмаль, тому не можу собі дозволити читати «погані» книжки»
19.07.2011|07:11|Re:цензії
Олег Соловей: «Пропоную читачам «Буквоїду» уникати жанрів сучасного детективу, фентезі, еротики, порно…»
14.07.2011|08:35|Re:цензії
Максим Розумний: «Книжки, яка б захопила по-справжньому, останнім часом ніяк не трапляється»
11.07.2011|07:13|Re:цензії
Катріна Хаддад: «Як виховувати дітей без покарань» – книжка цікава і, сподіваюся, корисна
08.07.2011|07:35|Re:цензії
Богдан-Олег Горобчук: Тексти Льоси – гурманська, насичена проза – іноді іронічна, іноді – вкрай серйозна, але завжди непересічна
06.07.2011|07:11|Re:цензії
Дзвенислава Матіяш: «Мені вразили «63 дуже короткі оповідання» Лінор Ґоралік»
04.07.2011|07:41|Re:цензії
Валентина Бочковська: «Не варто втрачати час, читаючи літературу, яка не дає насолоду душі і розуму»
26.06.2011|12:01|Re:цензії
Жанна Боднарук: На жаль, в наш час мало часу на читання
29.06.2011|07:13|Re:цензії
Олександр Афонін: «Останнім часом намагаюсь познайомитись з прозою письменників Скандинавії»
22.06.2011|07:22|Re:цензії
Денис Карасьов: Читання — заняття травмонебезпечне
17.06.2011|07:34|Re:цензії
Олександр Шевченко: Раджу «Чорт зна що» Юрія Винничука — товстенну «антологію» про всіляку нечисть
15.06.2011|07:18|Re:цензії
Юлія-Ванда Мусаковська: «Для мене існує категорія «приліжкових» книг, які часом перечитую на ніч»
12.06.2011|11:47|Re:цензії
Володимир Даниленко: «Таке враження, що в сучасній культурі грузинів стільки, як китайців, а китайців стільки, як грузинів»
10.06.2011|07:32|Re:цензії
Аліна Сваровскі: Я би порадила всім жінкам знайти книгу Антоніо Менегетті «Жінка: секс, влада, благодать»
08.06.2011|07:23|Re:цензії
Володимир Цибулько: В наш час читач є фактичним активним співавтором письменника
06.06.2011|07:47|Re:цензії
Богдан Пастух: Раджу «Чарівну гору» Томаса Мана в українському перекладі Романа Осадчука
04.06.2011|15:08|Re:цензії
Ірина Мацко: Люблю читати Ірен Роздобудько та Лесю Романчук
03.06.2011|14:44|Re:цензії
Ігор Котик: Можу порадити роман Зеді Сміт «Білі зуби»
01.06.2011|11:24|Re:цензії
Катерина Бабкіна: Мене дуже вразила книга Джонатана Сафрана Фоєра «Extremely Loud and Incredibly Close»
31.05.2011|17:15|Re:цензії
Галина Вдовиченко: Я читаю книжку тоді, коли виникає бажання взяти до рук саме цю книжку
30.05.2011|07:21|Re:цензії
Божена Антоняк: Рекомендую «Веди свій плуг понад кістками мертвих» Ольги Токарчук
коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга
Книги від Bookzone

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

21.08.2019|11:04
Український ПЕН та Києво-Могилянська Бізнес-Школа запрошують на церемонію нагородження лауреата Премії ім. В. Стуса
20.08.2019|18:08
У видавництві «Абабагаламага» побачила світ книга поезій Василя Голобородька «Яблуко добрих вістей»
20.08.2019|18:05
«Еспресо. Вибір читачів 2019» назвала фіналістів премії
20.08.2019|14:57
«Химерні паралелі»: концерт камерної музики у Чернівцях
20.08.2019|14:51
У Вінниці оштрафовано підприємицю, яка без дозвільних документів продавала книжки країни-агресора
19.08.2019|15:48
Організатори оприлюднили програму ювілейного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ
19.08.2019|11:32
На Чернігівщині втретє пройде масштабний літературний фестиваль «Lуtavrу»
16.08.2019|16:30
Обама розказав про найцікавіші книжки, які прочитав цього літа
16.08.2019|16:28
«Видавництво Старого Лева» на 26 Book Forum. Програма подій
16.08.2019|15:24
«Дім Химер» презентує на Форумі видавців книжку Алевтини Шавлач «Знак Єви»


Партнери