Re: цензії

Ловець снів і екзорцист Сергій Дзюба
11.08.2020|Ігор Фарина, член НСПУ
Перепливти ріку
09.08.2020|Ірина Слободяник, поет, член НСЖУ
Світ різнобарвний, таємничий…
Гірке радянське молоко
09.08.2020|Володимир Самойленко, кандидат географічних наук
Світи Жаббура Дуейги
07.08.2020|Світлана Бреславська, Івано-Франківськ
Причини й наслідки одної зради
27.07.2020|Сергій Дзюба, Чернігів
Вишукана іронія Фолькера Маасена
27.07.2020|Тетяна Сидоренко, член Національної спілки письменників
Про магію, містику й Заліщики
20.07.2020|Ігор Ольшевський
Есхатологія Ігоря Павлюка, або “Буг пам’ятає все”
18.07.2020|Богдан Вакуленко
Розмова розуму і сердець

Новини

08.10.2018|19:03|Буквоїд

Вілсон Джаклін. “Моя мама Трейсі Бікер”

Трейсі Бікер та її донька Джес — чудова команда. Джес щиро вважає Трейсі найкращою мамою у світі, дарма що іноді вона свариться з її вчителями.

Трейсі любить клеїти дурня, але водночас вона — турботлива матір, яка щосили намагається дати своїй доньці все те, чого їй самій колись бракувало. І байдуже, що їхня квартира поросла пліснявою — для Джес це мила серцю домівка... Аж ось на сцені з’являється багатій і шкільний приятель Трейсі — Шон Ґодфрі, який готовий втілити в життя усі її дитячі мрії! Чи стане Трейсі від цього щасливішою і що про це думає Джес дізнайтеся на сторінках книжки! «Моя мама Трейсі Бікер» — нова фантастична історія, яка повертає читачам улюблених героїв. І як у старі добрі часи, вона рясно проілюстрована художницею Ганною Осадко.

Вілсон Джаклін. Моя мама Трейсі Бікер: повість / Джаклін Вілсон; пер. з англ. В. Чернишенка. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2018. – 432 с.

Фрагмент:

- Сама винна! Треба слухати, що тобі ка’уть! - гаркнув Бугай. – І не придурюйся, що забилась!

Але мені боліло. Хоча я зуміла не заплакати. Я так-сяк пережила решту уроків, хоча на лобі виросла синя ґуля, а коліна все ще кривавились.

- Що на Бога з тобою сталося, Джес? – запитала мама, коли я покульгала до неї через шкільне подвір’я, і міцно мене пригорнула.

- Впала собі, мамо, - пояснила я. Я боялася, що тепер таки розревуся на очах у всієї школи.

- Не дури мене! – сказала мама, роздивляючись мене з відстані витягнутої руки. – Тебе хтось набив! Скажи мені, хто саме, Джес!

Я міцно стулила губи. Не могла ж я їй у всьому зізнатися, щоб наступного разу Бугай мене не просто набив, а ще й ябедою обізвав! Він стояв недалеко зі своїми друзяками і витріщався на мене. Руки впер у боки так, ніби анітрохи не переймається – але водночас вигляд він мав трохи знервований. Як я вже казала, всі довкола знають мою маму. Вона невисока на зріст – Бугай навіть її вже перегнав – але вона іноді буває дуже, ну дуже лютою.

Вона прослідкувала за моїм поглядом.

- Ей, ти там! – гаркнула мама. – Це ти таке зробив моїй Джес?

- Нє-а! – похитав головою Бугай. Його дружки повторили його рух.

- Ану не в якай, брехло мале! Це написано на твоїй паскудній пиці! Як ти смієш ображати дитину, вдвічі за тебе меншу? Ось я тобі покажу!

Вона стиснула кулаки і закрокувала до Бугая і його команди.

- Ви не маєте права до нас торкатись, ми на вас у поліцію донесемо! – заявив Пьотр, найкращий друг Бугая.

- А моя мама прийде і розбереться з вами. А ще у мене і брати є! – додав Бугай.

Не думаю, що мама справді могла когось із них ударити, але вигляд вона мала загрозливий. Вона не вповільнила кроку, а коли Бугай з дружками побігли геть – погналася за ними! Вона гнала їх через усе подвір’я і вниз вулицею.

- Я вас ще дістану! – горлала вона услід втікачам. – Я знаю, де ви живете, гівнюки малі!

 

Додаткова інформація:

Книга надійшла у продаж водночас із англійським оригіналом 4 жовтня.

Ексклюзивний продаж у мережі книгарень «Дім книги».



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга
Книги від Bookzone

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

13.08.2020|10:10
Orthodox Chic — погляд на українську сакральну архітектуру
13.08.2020|03:50
Громадські діячі вимагають справедливого суду у справі «Медведчук проти Кіпіані та видавництва Vivat»
12.08.2020|18:04
Лауреатка Нобелівської премії Світлана Алексієвич закликає Олександра Лукашенка піти з посади
12.08.2020|08:34
Ukrainian Young Book Design Awards 2020 оголосив шортлист із 20 найкращих молодих дизайнерів
11.08.2020|05:20
Софія Міколяш: "Бути цілісним-значить бути щасливим"
10.08.2020|16:16
Повний По і надія на Патріка – 5 нових перекладів, які ми чекали
10.08.2020|12:23
Ольга Тернова здобула перемогу у найбільшому в Україні конкурсі дитячої літератури «Корнійчуковська премія»
10.08.2020|05:28
Бестселер Саллі Руні «Нормальні люди» виходить українською
07.08.2020|08:57
Оголошено перекладачів-учасників онлайн-резиденції Українського ПЕН та translit e.V
06.08.2020|18:49
У видавництві «П’яний корабель» вийде книжка «Мансарда» сербського письменника Данила Кіша


Партнери