Поезія + музика + інтрига = вистава про те, що Африка різна, що в Африці є Дерева Балачок, під кроною яких збираються мешканці всього села, щоб обговорити й вирішити важливі питання; про те, що українські поети хочуть перекладати своїх африканських колег і від цього світ стає більшим, вільнішим і прекраснішим.

Команда проекту «Я на тебе чекатиму під деревом каїсе-дра»: Дмитро Лазуткін, Олена Гусейнова, Олаф Клеменсен, Галя Ткачук, Катріна Хаддад, Олег Коцарев, Олеся Мамчич, Ганна Яновська, Оксана Куценко.

За півроку команда розширила географію перекладів на українську, озвучивши поезії з різних куточків Африки: Сенегалу (Седар Сенгор), Нігерії (Ремі Раджі), ПАР (Ізобель Діксон), Зімбабве (Мусаемуро Зімунья), Марокко (Абделлятіф аль-Ляабі) та інших чудових африканців.

Впродовж 2015 року відбулося три заходи за участю команди проекту «Я на тебе чекатиму під деревом каїсе-дра» та музикантів із Африки: на Поетичній сцені фестивалю «Книжковий Арсенал» (квітень), на майданчику літературного проекту «Літера» в Чернігові (серпень) та в Музеї ідей у Львові під час Десятого Львівського міжнародного літературного фестивалю в межах 22-го Форуму видавців (вересень).

2016 рік – новий етап розвитку проекту.

Який саме? Ви почуєте на вечірці.

Музика: Стівен Окурут (Уганда), Дієдонне Нгелека (Конго)

Образ: Леся Синиченко 

Фото: Ірина Брязгун

Куратор: Оксана Куценко

За сприяння Африканської Ради в Україні та Французького Інституту в Україні