
Re: цензії
- 05.03.2025|Тетяна Белімова"Називай мене Клас Баєр": книга, що вражає психологізмом та відвертістю
- 05.03.2025|Тетяна Качак, м. Івано-ФранківськСтефаник у художньому слові Оксани Тебешевської
- 22.02.2025|Василь Пазинич, поет, фізик-математик, член НСПУЗоряний "Торф"
- 18.02.2025|Світлана Бреславська, Івано-ФранківськПро Віткація і не тільки. Слово перекладача
- 15.02.2025|Ігор ПавлюкХудожні листи Євгенії Юрченко з війни у Всесвіт
- 14.02.2025|Ігор ЗіньчукЗагублені в часі
- 05.02.2025|Ігор ЧорнийЯке обличчя у війни?
- 31.01.2025|Олег СоловейЗалишатись живим
- 29.01.2025|Ігор ЗіньчукПрийняти себе, аби стати сильнішою
- 27.01.2025|Марія Назар, м.ТернопільКлючик до трансформації сердець
Видавничі новинки
- Еліна Заржицька. «Читанка-ЧОМУчка». 7+Дитяча книга | Буквоїд
- Мистецтво творення іміджу.Книги | Дарина Грабова
- Еліна Заржицька. «Читанка-ЧОМУчка»Дитяча книга | Буквоїд
- Ігор Павлюк. «Торф»Книги | Буквоїд
- Вийшла антологія української художньої прози «Наша Перша світова»Книги | Іванка Когутич
- Олександр Ковч. "Нотатки на полях"Поезія | Буквоїд
- У видавництві Vivat вийшов комікс про Степана БандеруКниги | Буквоїд
- Корупція та реформи. Уроки економічної історії АмерикиКниги | Буквоїд
- У "НІКА-Центр" виходять книги Ісама Расіма "Африканський танець" та Карама Сабера "Святиня"Проза | Буквоїд
- Ігор Павлюк. "Бут. Історія України у драматичних поемах"Поезія | Буквоїд
Події
Вірші Франка заспіває балканська рок-група
Один із найвідоміших балканських проектів – циганський Rock’n’Roma гурт «KALBand» заспіває вірші Івана Франка.
До України гурт приїде 19 липня для того, щоб відкрити фестиваль «Fort.Missia», а заразом і великий фестивальний проект «Франко.Місія» (19 - 28 липня): об’єднання фестивалів «Fort.Missia» та «Франко Фест».
«KAL Band» – це гурт ромських музикантів з околиць Белграда, які змішують рок із урбаністичними ритмами і балканськими мелодіями та поєднують традиції балканських циган із життям 21-го століття. «KAL Band» відомі не тільки гарячими мелодіями, але й активною соціальною поведінкою – вони роблять антиглобалістські та гуманістичні заклики щодо переосмислення свого життя. Своєю творчістю «KAL Band» також намагається подолати стереотипи щодо циган та закликають до побудови нової Європи на основі взаємозбагачення різних культур.
«Ми живемо в часи прискореного прогресу, коли техніка розвивається настільки, що, на мій погляд, це тільки питання часу, щоб хтось винайшов машину, яка може читати думки людей і тоді буде можливість проникнути в найглибші коридори людської душі. Я вірю, що людський розум колись зможе зупинити планету» – говориться у МАНІФЕСТІ гурту.
Саме для поширення цих ідей «KAL Band» вирішили приїхати на Україну і заспівати на вірші одного з великих українців Івана Франка, який у своїй творчості також висвітлював трагічні моменти з життя циган.
«KAL Band» відіграли більше 400 концертів, вони добре відомі у Європі та мають за плечима два масштабні тури Америкою. У США вони тісно співпрацювали з «Gogol Bordello». Почути їх виступи приходили музиканти світової слави, як Leonard Cohen, David Byrne, Richard Thompson, Dolly Parton, Sinead O’Connor, Norah Jones, Youssou N’Dour чи David Gilmore.
Витворити особливий стиль «KAL Band» допоміг відомий американський продюсер Mike Nielsen, у досвіді якого праця із Dizzy Gillespie, музикантами племен маорі, гуртами Underworld, Jamiroquai та співачкою Natasha Atlas.
До гурту належать: гітарист та вокаліст Dragan Ristic, барабанщик Milos Velickovic, басист Slavisa Pavlovic-Stanley, акордеоніст Boris Kostic та скрипаль Milorad Jevremovic.
P . S . «KAL Band» та організатори фестивалів зараз підбирають переклади віршів Івана Франка, на які гурт створить пісні. Перекладів Франка на сербську мову є достатньо, але з перекладами на ромську справи набагато тяжчі. Якщо Ви зустрічали добрі переклади творів Івана Франка на ромську, або знаєте перекладачів, які можуть здійснити якісний переклад, то можете допомогти справі написавши на пошту dzygainfo@gmail.com.
Довідка:
Фестивальний проект «Франко.Місія» пройде на Львівщині із 19 по 28 липня 2013р.
Фестивалі «Fort.Missia» (19-21 липня) та «Франко Фест» (26-28 липня) об’єднаються у потужний масштабний різножанровий мистецький рух, який, поміж фестивальними дійствами, вміщуватиме багато спеціалізованих новаторських проектів для різних середовищ.
Окрім концертів на фортах Першої світової війни у с. Поповичі та в рідному селі Франка Нагуєвичах, проект «Франко.Місія» міститиме багато концептуальних акцій на перетині різних жанрів мистецтва.
Фестивалі будуть перетікати одне в одного, поширюючи музику, land-art, театральні та літературні заходи на унікальні та символічні місця Галичини, як стара нафтова вишка у Бориславі, дворик ратуші у Дрогобичі, міст через річку Бистриця…
Коментарі
Останні події
- 05.03.2025|09:51Міжнародна премія Івана Франка оголосила довгий список претендентів
- 02.03.2025|11:31Я стану перед Богом в безмежній самоті…
- 01.03.2025|11:48У Харкові пошкоджено місцеву друкарню «Тріада-Пак» і дві книгарні мережі «КнигоЛенд»
- 25.02.2025|10:53Підліткам про фемінізм без стереотипів: «Видавництво Старого Лева» представляє книгу «Слово на літеру «Ф». Базова книжка про права жінок»
- 25.02.2025|10:48Трилер про війну, еміграцію та фатальне знайомство: «Видавництво Старого Лева» представляє книгу «Називай мене Клас Баєр»
- 25.02.2025|10:45«Книжка року’2024: офіційні результати
- 18.02.2025|18:07Що читають 18-річні? Топ-50 книжок за програмою єКнига
- 11.02.2025|12:03«Барвіночку, прощаймося, прощаймось…»
- 10.02.2025|13:46«За межами слів»: презентація роману «Погляд Медузи» Любка Дереша
- 10.02.2025|13:43Фільм Анастасії Фалілеєвої «Я померла в Ірпені» отримав нагороду на найбільшому в світі фестивалі короткого метру