ерез постійну загрозу власному життю і життю своїх рідних українські читачі менше читали, а видавці – видавали (що засвідчує і наш список, у якому цього року на 44 позиції менше, ніж торік).

На жаль, злочинна війна Росії проти України забрала життя українських авторів і митців, серед яких письменники Володимир Вакуленко, Богдан Слющинський, Наталя Харакоз, Сергій Буров, Євген Баль, Юрій Руф, поети Надія Агафонова, Сергій Скальд, Ілля Чернілевський, Артем Довгополий, Гліб Бабіч, історики В’ячеслав Зайцев, Юрій Костик, Вадим Стецюк, перекладачі Олександр Кислюк, Сергій Заїковський, Денис Антіпов. Через повномасштабну війну, яку Росія розв´язала проти України, їхні книжки не вийшли цього року, і, на жаль, ми більше не дізнаємося, якими були б їхні майбутні твори.

Та попри всі випробування і виклики, українські автори, видавці й читачі продовжували свою роботу. І ось уже вп´яте ми укладаємо список найважливіших українських новинок за версією ПЕН, щоби підсумувати цей рік і подякувати нашим видавництвам, письменникам, редакторам, перекладачам, ілюстраторам, упорядникам, журналістам і науковцям за те, що ви вистояли і лишилися вірними своїй справі.

ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА

Українська проза

1. Городецька Ганна. Інклюзія (Темпора)
2. Грувер Анна. Її порожні місця (Видавництво Старого Лева)
3. Зарівна Теодозія. Мовчання цезію (Дух і Літера)
4. Манченко Марина. Гіркі апельсини (Темпора)
5. Осока Сергій. Нічні купання в серпні (Видавництво Старого Лева)
6. Підмогильний Валер´ян. Місто (Віхола)
7. Процюк Степан. Руки і сльози. Роман про Івана Франка (ТунДрайв)
8. Рафальський Сергій. Сорокоуст (Смолоскип)
9. Сем´янків Андрій. Танці з кістками (Віхола)

Українська поезія

1. Бельченко Наталія. Мурмурація (Каяла)
2. Білозір Віталій. Паперовий хлопчик (Каяла)
3. Дністровий Анатолій. Чорна п´ятниця (Піраміда)
4. Калитко Катерина. Люди з дієсловами (Meridian Czernowitz)
5. Лазуткін Дмитро. Закладка (Видавництво Старого Лева)
6. Левицький В´ячеслав. Long Play (Зелений пес)
7. Москалець Костянтин. Срібне поле (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
8. Павлова Олена. Шкіра міст (Смолоскип)
9. Шакіров Олександр. Збірка мінімалістичних віршів (Amazing Journey to the King of all Cosmos 009)

Зарубіжна література

1. Альєнде Ісабель. Віолета / Переклад Галини Грабовської (Видавництво Анетти Антоненко)
2. Барнз Джуліанґ. Елізабет Фінч / Переклад Ярослави Стріхи (Темпора)
3. Барт Джон. Баришник дур-зіллям / Переклад Максима Нестелєєва та Віталія Осики (Темпора)
4. Буковскі Чарльз. Вірші останньої ночі на Землі / Переклад Мірека Боднара (Пʼяний корабель)
5. Вайтхед Колсон. Нікелеві хлопці / Переклад Ольги Любарської (Книголав)
6. Воннеґут Курт. Божої вам ласки, містере Роузвотере / Переклад Тетяни Некряч (Вавилонська бібліотека)
7. Воннеґут Курт. Колиска для кішки / Переклад Ганни Литвиненко (BookChef)
8. Гашич Нада. Дев´ять життів пані Адели / Переклад Наталії Хороз (Видавництво 21)
9. Ірвінг Джон. Правила будинку сидру / Переклад Ольги Тільної (Фабула)
10. Кортасар Хуліо. Бестіарій / Переклад Олександра Лактіонова та Інни Адрух (Вавилонська бібліотека)
11. Лафорет Кармен. Ніщо / Переклад Анни Вовченко (Комора)
12. Мааруф Мазен. Жарти для озброєних / Переклад Катріни Хаддад (Видавництво)
13. Маккарті Кормак. Дорога / Переклад Максима Нестелєєва та Віталія Осики (Темпора)
14. Ренберґ Туре. Толлак Інґеборґи / Переклад Наталії Іваничук (Видавництво Старого Лева)
15. Рільке. Вибрані вірші / Переклади Миколи Бажана, Юрія Андруховича, Дмитра Павличка, Василя Стуса (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
16. Стівенсон Ніл. Снігопад / Переклад Остапа Українця і Катерини Дудки (Видавництво Жупанського)
17. Тішнер Юзеф. Історія філософії по-гуцульськи / Переклад Олеся Герасима (Discursus)
18. Харатішвілі Ніно. Восьме життя (для Брільки) / Переклад Роксоляни Свято (Комора)
19. Шехич Фарук. Книга про Уну / Переклад Андрія Любки (Астролябія)
20. Юнгер Ернст. Війна як внутрішнє переживання / Переклад Олександра Андрієвського (Стилет і стилос)

АНТОЛОГІЇ

1. Війна 2022: щоденники, есеї, поезія / Бібліотека Українського ПЕН / Упорядник Володимир Рафєєнко (Видавництво Старого Лева і Нова Польща)
2. Магія Парижа / Упрядник Василь Ґабор (Піраміда)
3. Чар Венеції / Упрядник Василь Ґабор (Піраміда)

НОН-ФІКШН

1. Бура Дар´я, Подобна Євгенія. Лютий лютий 2022. Свідчення про перші дні вторгнення (Фоліо)
2. Гаджієв Рустам. Лінгвістика на карті світу. Непорозуміння, кримінал та інтриги в різних мовах (Віхола)
3. Горобець Леонід. Зоологічна екскурсія супермаркетом (Віхола)
4. Дубчак Ольга. Перемагати українською (Віхола)
5. Еґер Едіт. Дар: 14 уроків, які врятують ваше життя / Переклад Христини Радченко (Книголав)
6. Карі Ольга. Хрестик, або Дуже кривава книжка (Creative Women Publishing)
7. Ван дер Колк Бессел. Тіло веде лік: як лишити психотравми в минулому / Переклад Анни Цвіри (Vivat)
8. Плохій Сергій. Ядерне безумство. Історія Карибської кризи (КСД)
9. Саркісян Володимир. Дослідники смерті (Віхола)
10. Тохман Войцех. Ти наче камінь їла / Переклад Андрія Бондаря (Човен)
11. Юрчук Юлія. Швеція. Модель для збірки: вілла, "вольво", песик (Віхола)
12. Ябченко Микола, Вус Юлія, Кипибіда Іван. Коротка історія українського фемінізму (Видавництво)

Есеїстика

1. Джадт Тоні. Нещасна земля / Переклад Павла Грицака (Човен)
2. Джадт Тоні. Шале пам´яті / Переклад Софії Андрухович (Човен)
3. Донскіс Леонідас. Сучасність у кризі: Діалоги про культуру причетності / Переклад Наталії Комарової (Дух і Літера)
4. Забужко Оксана. Найдовша подорож (Комора)
5. Про що він мовчить / Укладачка Ірина Лісова (Creative Women Publishing)
6. Токарчук Ольга. Момент ведмедя / Переклад Віктора Дмитрука (Темпора)
7. Трофименко Тетяна. Усе, що ви хотіли знати про літературу. Романи (Vivat)

Біографії / мемуари/ інтерв´ю / епістолярії

1. Барнз Джуліан. Чоловік у червоному халаті / Переклад Ярослави Стріхи (Темпора)
2. Болецький Влодзімеж, Яжембський Єжи, Росєк Станіслав. Шульцівський словник / Переклад Андрія Павлишина (Дух і Літера)
3. Вейвей Ай. 1000 років радості й смутку / Переклад Ганни Лелів (ArtHuss)
4. Вінценз Станіслав . Діалоги з совєтами / Переклад Олеся Герасима (Апріорі)
5. Гірняк Йосип. Спомини (Видавець Олександр Савчук)
6. Кравченко Віктор. Я вибрав свободу / Переклад Алли Пархоменко (Смолоскип)
7. Кримський Агатангел – Іван Франко. Епістолярні діалоги (1890–1904) (Фоліо)
8. Ларсон Ерік. Велич і ницість. Історія про Черчилля, його родину та спротив під час Лондонського бліцу /Переклад Анни Марховської (Наш формат)
9. Морадіельос Енріке. Франко. Анатомія диктатора (Видавництво Анетти Антоненко)
10. Тримбач Сергій. Богдан Ступка: Метаморфози (Дух і Літера)
11. Ханко Віталій. Опанас Сластьон (Видавець Олександр Савчук)

Подорожні нариси / репортажі

1. Беспалов Максим. Український Шпіцберген. Ведмеді, вугілля та комунізм (Віхола)
2. Жадан Сергій, Вайсберг Матвій. Дорожній щоденник (Фоліо)
3. Ославська Світлана. Сєверодонецьк. Репортажі з минулого (Човен)
4. Прохасько Маркіян. Мрія про Антарктиду (Видавництво Старого Лева)
5. 77 днів лютого. Україна між двома символічними датами російської ідеології війни (Лабораторія)

ВИДАННЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ПІДЛІТКІВ

Українська художня література

1. Андрусяк Іван. Жерар-партизан / Ілюстраторка Анна Майта (Vivat)
2. Арєнєв Володимир. Скарбничка історій / Ілюстратори Сашко Ком´яхов, Наталя Ком´яхова (Видавництво Старого Лева)
3. Бачинський Андрій. Примари чорної діброви (Видавництво Старого Лева)
4. Бедрик Юрій. Хвостаті вірші / Художниця Олена Квітка (Школа)
5. Білінська Марія. Казка про чорний квадрат (Парасоля)
6. Була Оксана. Вересова міль (Видавництво Старого Лева)
7. Венгринюк Христя. Чорниці для Анді / Художниця Надьожна (Чорні вівці)
8. Вертола Світлана. Юна. Війна (Чорні вівці)
9. Вздульська Валентина. Фотофан. Мистецтво фотографії для дітей (Мала академія)
10. Войцехівська Саша. Таємна рада вітрів / Художник Євген Харук (Vivat)
11. Денисенко Лариса . Діти повітряних тривог (Видавництво)
12. Єгорушкіна Катерина. Мої вимушені канікули / Художниця Соня Авдєєва (Vivat)
13. Живка Зоряна. Мрія: Небесні Авіалінії / Художниця Богдана Бондар (Свічадо)
14. Захарченко Олена. Метро до Темного міста (Видавництво Старого Лева)
15. Кирилюк Світлана. Кобилянська від А до Я / Художник Іван Шкоропад (Видавництво Старого Лева)
16. Лущевська Оксана. Триматись за руки, сестричко / Художниця Анна Сурган (Крокус)
17. Михед Олександр. Котик, Півник, Шафка / Художниця Євгенія Полосіна (Видавництво Старого Лева)
18. Олійко Грася. Сукня для Марусі (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
19. Орлова Олександра. Парфумерний щоденник Зої / Художниця Адріана Чуніс (Видавництво Старого Лева)
20. Подоляк Олександр. Диктувала це сорока, а записував їжак / Художниця Рейда Катерина (Крокус)
21. Рудак Лариса. Пригоди Котлетки (Парасоля)
22. Русіна Оля. Абрикоси зацвітають уночі (Видавництво Старого Лева)
23. Савка Мар´яна. Залізницею додому / Художниця Марта Кошулінська (Видавництво Старого Лева)
24. Стахівська Юлія. Соня та гра кольорів (Дух і Літера)
25. Стус Таня. Таємні історії маленьких і великих перемог / Художниця Марта Кошулінська (Книголав)
26. Ткачук Галина. Дуб трьох лісовиків / Художниця Ксенія Маркевич (Читаріум)
27. Фалькович Григорій. Абу Каракамбада. Колискова для Мішелі / Художниця Софія Томіленко (Крокус)
28. Чернишенко Володимир. Битва за місто / Художниця Тетяна Копитова (Артбукс)
29. Шатохін Олександр. Жовтий метелик (Видавництво Старого Лева)

Зарубіжна художня література

1. Зіґнер Інґо. Дракончик Кокос і Чорний Лицар / Переклад Олександри Григоренко (Чорні вівці)
2. Лаґеркранц Рус. Усього по два / Переклад Галини Кирпи (Крокус)
3. Маґнасон Андрі Снайр. Історія про Блакитну планету / Переклад Віталія Кривоноса (Крокус)

МИСТЕЦЬКІ ВИДАННЯ

1. Барт Ролан. Camera Lucida. Нотування фотографії (MOKSOP, Музей Харківської школи фотографії)
2. Волинський Богдан, Дроздов Олег. Розмови про архітектуру (ist publishing)
3. Київ: Провідник / За редакцією Федора Ернста (Видавець Олександр Савчук)
4. Курбас Лесь. Філософія театру (Видавець Олександр Савчук, Основи)
5. Курков Андрій. Війна грибів / Художник Нікіта Кравцов (Родовід)
6. Любов Панченко: Повернення (Видавець Олександр Савчук)
7. Maidukov Sergiy. Kyiv (ist publishing)
8. Маков Павло. Фонтан виснаження. Acqua Alta (ist publishing)
9. Мельниченко Сергій, Лесів Катерина. MYPH / Mykolayiv Young Photography (Родовід)
10. Після соціалістичного модернізму: Архітектура, міський дизайн і планування 1980-х / Шеф-редакторка Тетяна Водотика (Інститут історії України НАН України)
11. Петрова Ольга. Сміх, автор, твір: Із української візуальності 1960–2000-х (Фенікс)
12. Сергій Тимошенко: Повернення / Науковий редактор Ольга Михайлишин (Українські раритети)
13. Ukraine from above (Ukraїner)

ГУМАНІТАРИСТИКА

1. Броджі Джованна. Культурний поліморфізм українського світу (Дух і Літера)
2. Вронська Тамара. Непевний контин[г]ент: депортації із Західної України 1944–1953 років, режимне повсякдення, повернення (Дух і Літера)
3. Жаркова Роксолана. "Бачу її нині...": жіночі образи у малій прозі Івана Чендея (Ужгород)
4. Лютий Тарас. Сковорода. Самовладання (Темпора)
5. Нестелєєв Максим. Лабіринти американського постмодернізму. Кн. 2 (Темпора)
6. Пуніна Ольга. Людина без шкіри. Психотип Василя Стуса (Discursus)
7. Таїрова-Яковлева Тетяна. Пилип Орлик і мазепинці. Джерела (Кліо)
8. Федорак Назар. Богородиця в давньоруській літописній історії: метафізика імені та присутности (Видавництво УКУ)

ПЕН Україна