Re: цензії

28.03.2024|Ігор Чорний
Прощання не буде?
20.03.2024|Наталія Троша, кандидат філологічних наук
Світиться сонячним спектром душа…
У роздумах і відчуттях
20.03.2024|Валентина Галич, доктор філологічних наук, професор
Життєве кредо автора, яке заохочує до читання
20.03.2024|Віктор Вербич
Ніна Горик: «Ми всі тепер на полі битви»
18.03.2024|Ігор Зіньчук
Кумедні несподіванки на щодень
17.03.2024|Ольга Шаф, м.Дніпро
Коло Стефаника
15.03.2024|Ірина Фотуйма
Дух єства і слова Богдана Дячишина
14.03.2024|Ярослав Калакура, доктор історичних наук
Радянська окупація і змосковлення Буковини: мовою документів і очима дослідника
09.03.2024|Тетяна Дігай, Тернопіль
Інтелектуальна подорож шляхами минулого і сучасності
Головна\Події\Презентації

Події

29.06.2017|10:15|Наталя Петрук

Поетичний обмін між Україною та Азербайджаном

В Українському фонді культури відбулася презентація збірки сучасної азербайджанської поезії в перекладі українською мовою «Листи, відправлені вітром» та збірки сучасного українського верлібру в перекладі азербайджанською мовою «Чоловік, жінка і парасоля».

До збірки «Листи, відправлені вітром», виданої львівською агенцією «Піраміда»,  увійшли вірші сорока азербайджанських поетів, зокрема Гусейна Арифа, Набі Хазрі, Бахтіяра Вагабзаде, Габіля, Медіни Гюльгюн, Аліаги К’юрчайли, Алі Керима, Халіла Рза Улутюрка, Мамеда Араза, Джабира Новруза, Тофига Байрама, Фікрета Годжі, Мансура Векілова, Муси Ягуба, Вагіфа Самедоглу та інших сучасних азербайджанських авторів.

Український верлібр у перекладі азербайджанською мовою в збірці «Чоловік, жінка і парасоля», виданої Центром перекладу при Кабінеті Міністрів Азербайджанської Республіки, репрезентують Василь Стус, Юрій Тарнавський, Наталка Білоцерківець, Василь Голобородько, Олег Лишега, Аттила Могильний, Іван Малкович, Надія Кир’ян, Галина Тарасюк, Світлана Короненко, Юрко Гудзь, Борис Гуменюк, Дмитро Лазуткін, Олег Коцарев, Олеся Мамчич, Заза Пауалішвілі та інші сучасні українські автори.

Це сумісний проект Київської організації Національної спілки письменників України та Центру перекладу при Кабінеті Міністрів Азербайджанської Республіки.

В презентації взяли участь директор Центру перекладу при Кабінеті Міністрів Азербайджанської Республіки Афаг Масуд, менеджер цього центру Яшар Алієв, голова Об’єднаного конгресу азербайджанців України Ровшан Тагієв, поетеса, перекладачка і іс  колишня дисидентка Надія Кир’ян, поетеса, лауреатка міжнародних та українських фестивалів Леся Мудрак,  завідувачка київською бібліотекою імені Самеда Вургуна Галина Чеботарьова, голова Спілки азербайджанської молоді України Ільгама Аллахвердієва.

 



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

20.03.2024|14:23
У київському просторі PEN Ukraine відбудеться публічна розмова Мирослава Мариновича з Мирославою Барчук
20.03.2024|14:02
В Україні видадуть продовження серії «Червоний Арлекін» італійського письменника Роберто Річчі
20.03.2024|14:00
У «Видавництві 21» готують до друку перше в Україні гумористичне фентезі про ІТ
15.03.2024|16:37
У Києві презентували епічне фентезі «Кий і морозна орда»
14.03.2024|11:27
Книга Сергія Руденка "Бій за Київ" у фінському перекладі увійшла до короткого списку премії Drahomán Prize 2023 року
09.03.2024|14:20
Оголошено імена лауреатів Шевченківської премії-2024
06.03.2024|18:34
Оголошено претендентів на здобуття Міжнародної премії імені Івана Франка у 2024 році
05.03.2024|11:11
У Львові презентують книжку Олени Чернінької, присвячену зниклому безвісти синові
05.03.2024|11:09
«Сапієнси»: потаємна історія наукової фантастики. Лекція Володимира Аренєва
01.03.2024|13:50
«Маріупольську драму» покажуть в Ужгороді та Києві


Партнери