Івано-Франківськ
Книгарня «Є» та видавництво «Книги-ХХІ» запрошують Вас на презентацію книги «Пора серця. Інґеборґ Бахман - Пауль Целан. Листування», що відбудеться 21 березня.

Початок - о 18:00.

Інґеборґ Бахман та Пауль Целан - найвидатніші німецькомовні поети після 1945 р. Любовні стосунки між ними починаються у повоєнному Відні. Інґеборґ Бахман студіює там філософію, для Пауля Целана Відень - тільки проміжна станція. У травні 1948 вони знайомляться, наприкінці червня він їде до Парижа. Їхнє листування після розлуки спочатку набирає обертів і продовжується в нових драматичних фазах. Кожна з цих фаз має своє власне обличчя: свій особливий тон, свої теми, свої сподівання, свою динаміку, свою власну форму мовчання.

Для нас залишається лише приємність смакувати їхньою дружбою, що не є «підгляданням в чужі вікна», а прогулянкою крізь любов і біль. Дякуючи «Порі серця» ми можемо бачити навіть те, чого за своє життя не побачили ні Бахман, ні Целан: ненадіслані листи одне одному. Так читач може краще збагнути думки письменників і відчути, що відбувалося з кожним автором насправді.
У презентації братиме участь директор видавництва «Книги-ХХІ» Василь Дроняк, а також перекладач творів та листів Інґеборґ Бахман - Лариса Цибенко та перекладач творів та листів Пауля Целана - Петро Рихло.

Адреса Книгарні «Є»:
вул. Незалежності, 31.

**********
Львів

Книгарня «Є» та видавництво «Книги ХХІ» запрошують на презентацію книжки «Інґеборґ Бахман / Пауль Целан. Пора серця. Листування», яка відбудеться 22 березня.

Початок - о 18.00.

Учасники презентації:
Перекладач творів та листів Інґеборґ Бахман Лариса Цибенко та перекладач творів та листів Пауля Целана Петро Рихло.

Любовні стосунки між обома найвидатнішими німецькомовними поетами після 1945 р. починаються у повоєнному Відні. Інґеборґ Бахман студіює там філософію, для Пауля Целана Відень - тільки проміжна станція. У травні 1948 року вони знайомляться, наприкінці червня він їде до Парижа. Їхнє листування після розлуки спочатку нечасте, нерішуче, відтак воно набирає обертів і продовжується в нових драматичних фазах. Кожна з цих фаз має своє власне обличчя: свій особливий тон, свої теми, свої сподівання, свою динаміку, свою власну форму мовчання. Наприкінці 1961 р. листовний діалог й особисті зустрічі припиняються, після того як психічна криза Целана під час т.зв. «афери Ґоль» досягає свого апогею.
"Листування між Інгеборг Бахман та Паулем Целаном (1948-1967 рр.) можна прочитувати як окрему історію, окремий художній текст. Двоє письменників зустрічаються у повоєнні роки і проносять свої почуття через все життя, хоч їм доля і не дала можливості бути завжди пліч-о-пліч. Для нас залишається лише приємність смакувати їхньою дружбою, яке не є "підгляданням в чужі вікна", а прогулянкою крізь любов та біль. Інгеборд Бахман та Пауль Целан проживають окреме життя у своїх листах, де ніхто не соромиться ні своїх почуттів, ні емоцій, які й не завжди відповідають бажанням адресанта" (Христя Венгринюк).

Адреса книгарні «Є»:
просп. Свободи, 7.