Re: цензії

24.09.2026|Валентина Семеняк, письменниця
Чого навчає нова казка Юлії Перегуди?
23.09.2026|Тетяна Качак, літературознавиця, докторка філологічних наук, професорка Прикарпатського національного університету імені Василя
Галузка сонетів та верліброві окрушини Оксани Тебешевської
Про мистецькі стилі, архітектурні і не дуже
16.09.2026|Валентина Семеняк, письменниця
Та, що літає без крил
15.09.2026|Вероніка Чекалюк, науковиця, кандидат наук із соціальних комунікацій
Самозбереження як мистецтво жити: ментальне здоров’я, спілкування і філософія довголіття Шигеакі Хінохари
12.09.2026|Тетяна Іваніцька-Дячун, лікарка-психіатриня, PhD, психотерапевтка, письменниця
Коли казка знає про дитину більше, ніж вона вміє сказати словами
12.09.2026|Буквоїд
«Донька землі»: роман про кріпачку, чий біль перетворюється на пісню
09.09.2026|Тетяна Качак, м. Івано-Франківськ
Романи Дмитра Кешелі про вселенську і всеосяжну любов
07.09.2026|Анна-Віталія Палій
Ігор Павлюк: Між стражданнями і добром
04.09.2026|Ігор Фарина, письменник, м. Шумськ на Тернопіллі
Дитяча душа дивиться на світ через казку

Літературний дайджест

29.05.2013|10:16|ТСН.ua

Юрій Андрухович. Лагідний расизм

Ці люди привозять із собою не лише хвороби, яких ми так боїмося. Зрештою, хвороб у нас і своїх вистачає. Ми ще й їм передамо.
 

У купе київського потяга нас цього разу троє. "Американець" із Ходорова: ґрін-кард, 15 років у Штатах, раз на рік прилітає провідати маму. Василь із Тернополя: виявляється, таксист. Ну і я, котрий повертається домів з "Книжкового Арсеналу". "Американець" і Василь трохи посперечалися про ґеїв, відтак перейшли на негрів. Їх у нас останнім часом відчутно побільшало. У Василя про них, як годиться, історія. "От сідають до мене раз кілька африканців і лопочуть між собою своєю мовою, а куди везти не кажуть. Питаю: "Куди їдемо, хлопці?" Відповідають: "На родіну!" "А де ж ваша родіна?" – допитуюсь. А вони хором: "Зімбабве!" Добре, що у нас на службі диспетчери дівчата тямущі, відразу ж і сказали мені: "Вези їх, Васю, в "Орнаву". А вони почули знайоме слово і всі відразу ж у крик: "Орнава, Орнава!" "Орнава" в нас найбільший торговий центр, такий тіпа європейський." Як і більшість галичан, Василь трохи расист, проте расист лагідний, чого не скажеш про ходорівського "американця" -- той жорсткий. На його думку, все зло в його Америці – від чорних. Зате таксист Василь про чорношкірих студентів відгукується з гумором: "Дуже вже вони співати люблять, заглушають мені в машині рускоє радіо." Зважаючи на музичні смаки Василя, я б і сам, опинившись у нього в машині, не проти був би затягнути котроїсь гучної африканської. На думку спадає парочка сліпих музикантів з Малі – Амаду та Маріам. Вони страшенно популярні в Європі. Та вже й у нас, серед наших меломанів. Музика не має кордонів. Зрештою, як і людське невігластво. Пригадую, десь із півтора року тому все та ж тернопільська "Орнава" стала чи не епіцентром українського расизму. "Журналісти місцевої газети так захопилися висвітленням бійки двох іноземних студентів за українську дівчину, що й не помітили, як до тексту потрапили непристойні слова на адресу вихідців з африканських та арабських країн", – прочитав я тоді в новинах. І хоча світові ЗМІ саме через цей інцидент пророкували Україні значний відтік студентів з Африки та й загалом усіляко ґанили, тикаючи нас носом у нетолерантність і нижчий, ніж в Африці, рівень цивілізованості, все, як кажуть, устаканилось. Цивілізація ж у нас іще та: "антифашистське" радіо в таксі та маршрутках і розбиті вщент дороги – ось її вершинні прояви. Портрети очільників міста у вишиванках ледь не на кожному біг-борді – і тут-таки, під їхнім турботливим поглядом – величезні ями та вибоїни. Судячи з біґ-бордових комплекцій, ці люди не ходять пішки. То, може, вони здатні літати над отими вибоїнами? Але вернімося до расизму. Кольоровим іноземцям у нас створили найкращі умови для проживання – відмежовані ґратами кімнати в гуртожитках. Дуже зручно: і захист, і психологічний комфорт водночас. Місцеві фотостудії, банківські офіси (переказ коштів!), мовні школи так і майорять фотографіями усміхнених чорношкірих та азійських студентів. Бюджети й загашники наповнюються, власники супермаркетів радіють. Африканці купують багато м´яса, фруктів, розбирають неходові дорогі солодощі, торти, швейцарські цукерки. Разом із місцевими вони стоять у довгих чергах за питною водою. Їх люблять небезкорисливою своєю любов´ю квартирні аґенти, базарні перекупки, нечесні бармени. Бо де б вони були без них? Суміші різноманітних діалектів та мов, м´які і тверді, наче бублики різної свіжості, калейдоскопи облич на вулицях і вуличках, хіджаби, різнобарвна одіж греко-католицьких черниць, африканські дреди, пласкоголова, низькоросла і кривонога місцева гопота й так само поголена, але вже на довгих струнких ногах, гопота африканська – все це робить наші галицькі міста з відверто провінційних відверто європейськими. Такими, що в них, даруйте неправильне цитування з Біблії, "всякої тварі по парі". Ці люди привозять із собою не лише хвороби, яких ми так боїмося. Зрештою, хвороб у нас і своїх вистачає. Ми ще й їм передамо. Зате вони привозять іншу культуру, її шматочки, фрагменти. І водночас долучаються до нашої. У тому ж Тернополі багато африканців співає у греко-католицьких церквах, нітрохи не боячись українського Бога та його найсуворіших послідовників. Просто вони полюбили цю музику, цей традиційний хоровий спів. Багато хто так само створює власну музику, пише вірші (зокрема й українською), картини, дає уроки танцю. Тобто вони не лише підторговують наркотиками чи екзотичними сексуальними послугами, як вважає наша кохана міліція. "Я, коли бачу міліцію, то відразу дістаю свої документи, тому що знаю: вони обов´язково мене зупинять. Ми знаємо, що міліція не буде захищати нас. Тобто ми завжди будемо винні – в будь-якому конфлікті. Чи навіть і без нього." Ці та подібні гіркі слова я чув уже не раз. Раніше чи пізніше нам доведеться вибачатися – як за оцю ненашу міліцію, так і за себе самих. Ми ж-бо насправді такі лагідні-лагідні. Нас хоч до рани прикладай – ножової чи й вогнепальної.

Юрій Андрухович
 



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

25.09.2026|10:33
Три українські книжки увійшли до міжнародного каталогу White Ravens 2026
23.09.2026|14:22
30 вересня ТанцТеатр «Життя» покаже у Львівській опері програму «Пазли» до свого 40-річчя
23.09.2026|14:10
7–8 листопада у Львові втретє відбудеться Міжнародний фестиваль «Земля Поетів»
22.09.2026|20:42
«Таргани в голові»: хто насправді керує людиною?
22.09.2026|18:04
Обгорілі українські книжки стали частиною міжнародної експозиції на Карпатському саміті
19.09.2026|08:38
Грант House of Europe «Ранок» спрямує на дитячі книжки шрифтом Брайля
16.09.2026|19:20
У Нідерландах виходить двомовна поетична збірка Дмитра Лазуткіна "Будемо жити вічно"
15.09.2026|12:37
«Крилатий Лев» вручив нагороди
12.09.2026|15:01
Україна на Frankfurter Buchmesse 2026: 44 видавництва, спецпроєкти та візуальний стиль за мотивами Василя Кричевського
11.09.2026|19:50
Боріс Джонсон презентував український переклад своїх мемуарів на BookForum у Львові


Партнери