Це - перша книжка письменника, яка офіційно перекладена арабською. Раніше виходила піратський «Пікнік на льоду».

У рекламному постері до нової книжки Куркова мовиться: «25 січня 2012 року «Приятель небіжчика» розпочинає здобувати нових друзів у арабському світі».





Андрій Курков розповів «Буквоїду», що мав запрошення на презентацію до Тунісу. Утім щільний графік, пов´язаний із презентацією «Садівника із Очакова» у США, Німеччині, Австрії, Франції, Китаї, не дозволив письменникові бути присутнім на представленні книжки у Тунісі.

Письменник не виключає, що презентує «Приятель небіжчика» арабською восени одразу у Об´єднаних Арабських Еміратах та Тунісі.