Розправляється з вуличним саксофоністом і гомосексуалістом із собакою. Називає всіх цих людей генетичним сміттям, — розповідає перекладачка 32-річна Олена Оксенич про роман "Американський психопат" письменника Брета Істона Елліса, 52 роки. Автор прославився натуралістичними описами сексуальних сцен і насильства. У творі використовує ненормативну лексику.

— Бейтмен — представник "золотої молоді". Він — бізнесмен, привабливий, освічений, родом із відомої родини, — продовжує Олена Оксенич. — Стежить за культурними новинками, багато часу приділяє своїй зовнішності та має успіх у жінок. Саме тому його друге "я" шокує. Це — вбивця, садист-мучитель, ґвалтівник, канібал і некрофіл. Для нього зовнішнє стає значно важливішим за внутрішнє. Тому його постійно плутають з іншими "золотими" юнаками. У вбивствах немає системи чи плану. Робить це просто так. Використовує пістолети, ножі, електроінструменти та живих щурів. Сліди злочинів уміло приховує. Дурить детектива, виходить сухим із води. Патрік відчуває порожнечу, яка лякає його. Вбивства й насильство заповнюють її. Роблять життя насиченішим, дають гостроту відчуттів. Увесь світ довкола нього просочений байдужістю.

Олена Оксенич каже, що в "Американському психопаті" багато деталей.

— Губишся в нескінченному переліку брендів, марок, магазинів. Це все важлива частина роману. Однак за цим стоїть іронічність, чорний гумор і жорстке висміювання суспільства споживання. Автору вдалося влучно передати рій думок, емоцій Бейтмена. Показати, як мислять і відчувають такі люди.

2000 року на основі роману "Американський психопат" канадська режисерка Марі Геррон зняла однойменний фільм жахів з елементами чорної комедії. У головних ролях зіграли американські актори Крістіан Бейл, Віллем Дефо та Джаред Лето.

Роман "Американський психопат" вийшов у харківському видавництві "Клуб сімейного дозвілля". У книгарнях коштує 108 грн.

Володимир ГРИСЮК