14 червня

15:00-16:00, Музей Коцюбинського

Відкриття виставки «На горі. Ігор Костецький і доба “мистецького безвізу”».

Виставка пропонує поринути у мистецький світ однієї з найзагадковіших постатей української літератури ХХ століття родом з Вінниці – Ігоря Костецького. Раритетні видання, унікальні архівні документи, світлини, мистецькі твори та інсталяції допомагають розкрити унікальний світ та життєвий шлях «Леопарда».

 

18:00-19:00, Тераса Книгарні «Є»

Презентація роману Марка Роберта Стеха (Торонто) «Голос». Модератор – Олександр Вешелені.

За словами Костя Москальця, роман Марка Роберта Стеха спершу відлякує, потім спокушає і, врешті, заворожує своєю ускладненістю. Доладно скомпонований лабіринт, містична візія, алхімічний акт, взірцева модель індивідуації – ось такі означення-орієнтири спалахують на рецепційному моніторі в часу непростого читання.

 

21:30-23:30, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт»

Відкриття фестивалю. Показ фільму «Дорогою ціною» Марка Донського (1957).

Класична історія кохання й боротьби Остапа й Соломії на тлі мальовничої Бессарабії з повісті Михайла Коцюбинського заграла дивовижними барвами в екранізації Марка Донського. Фільм відзначено Британською кіноакадемією як найкращий зарубіжний фільм, який демонструвався в Англії у 1958 році.

 

 

15 червня

11:00, Європейська площа

Старт квесту «Єврейське щастя Вінниці: мистецький вимір». Реєстрація за формою goo.gl/W9TJVb.

Чи можна здобути щастя, блукаючи Вінницею? Безперечно, це можливо! У цьому нам допоможуть літератори й митці, котрі так само ходили вуличками Єрусалимки і залишали слід в історії міста, країни і Європи.
 

13:00-13:50, Фонтанна площа ВДПУ імені М. Коцюбинського

Семінар Ядвіґи Сковронь (Вроцлав) «Голоси української літератури в Польщі: ера свободи».

Здавалося б, польсько-український діалог через літературу триває століттями – однак справді помітним і визначальним він став з моменту падіння залізної завіси не лише між Сходом і Заходом, але й вектором у минуле та майбутнє. Як розвивався і куди прямує зараз переклад української літератури в Польщі і чи можна сподіватися на ще тісніший контакт через книжку між двома сусідами по долі та географії?

 

14:00-14:50, Фонтанна площа ВДПУ імені М. Коцюбинського

Лекція Олі Гнатюк (Варшава) «Окуповані міста та люди в них».

Нам звикле від минулого тікати – забувати болі, пригадувати радості. Часом свій біль пригадуємо з образою – роз’ятрюючи незагоєні рани. Але розуміти, що почувають люди в час облог та окупацій – надважливо. Поготів, що цю історію ми вкотре переживаємо вже у ХХІ столітті. Відома дослідниця Оля Гнатюк розкриє феномен життя в окупації через людські долі, як це було і є скрізь та повсякчас.

 

15:00-15:50, Тераса Книгарні «Є»

УНР/БНР: історичні паралелі. Розмова з Сяргеєм Шупою (Мінськ/Прага), автором книги  «Подорож до БНР». Модератор – Олександр Федоришен.

Трюїзм: для успішного майбутнього треба знати власну історію. Для успішних теперішніх і майбутніх відносин із сусідами по мапі треба знати їхню історію, надто що в ній є місце досягненням і поразкам, дуже схожим на наші, та й триває вона, спільно з нашою, цьогоріч уже рівно сто років. Крім того – це просто цікаво.

 

16:00-16:50, Майдан Незалежності

«Полишаючи територію»: дискусія про писання в еміграції за участю Сяргея Шупи (Мінськ/Прага) і Белли Шаєр (Чернівці/Тель-Авів). Модераторка – Анна Вовченко.

Батьківщину багатьом доводиться шукати – на мапі або в своєму життєвому досвіді. Що кажуть і як пишуть про своє місце на світі ті, хто здобув його чи вряди-годи повертається до нього, і чи завжди одного такого місця достатньо, щоб збагнути власну ідентичність?

 

17:00-17:50, Сходи на Кумбарах

Поетичні читання Мар’яни Савки (Львів/Копичинці) і Оксани Луцишиної (Ужгород/Остін).

Дві поетки, дві грані світу, два кінці планети. Бостон-джаз і пісня Америки, квіти в саду і квіти в пустелі – і все це так близько до життєдайної води.

 

18:00-19:00, Майдан Незалежності

Авторська зустріч з Беллою Шаєр (Чернівці/Тель-Авів). Модераторка і перекладачка – Анна Хромова.

Яким є сучасний Ізраїль родом з України і якою є Україна, з якої в тому числі постав сучасний Ізраїль? Є зв’язки та мости, що не можуть бути зруйновані. Їх і побачимо протягом вечірньої розмови-читання з письменницею із барвистого сучасного Ізраїлю родом з барвистого штетла колишньої – і сучасної теж – України.

 

20:00-20:50, Сад музею Коцюбинського

«В саду зізнань»: музично-поетичний перформанс на вірші Мар’яни Савки.

Мікс електронної та акустичної музики, співу і рецитаціі творить єдине дійство, канвою якого є вірші про сад життя, про почуття і стихії, про світ і природу речей.

Вірші, спів, дримба: Мар‘яна Савка. Клавіші, перкусія: Юрій Романів. Акустична гітара: Сергій Гурін.

 

21:00-22:00, Сад музею Коцюбинського

«Поки нема парохода»: перформанс за мотивами книжки Олени Гусейнової «Супергерої».

Супергерої в саду Михайла Коцюбинського. Історія про те, як кожен, навіть найбанальніший сюжет, можна розламати на скалки і скласти новий. Для цього достатньо однієї композиторки, однієї вокалістки, метронома, вокального процесора і доброї волі авторки сюжету. Новий сюжет народжується тут і тепер. І триває довго, триває, «поки нема парохода» (М. Коцюбинський, «На острові»).

Тексти: Олена Гусейнова. Музика: Тетяна Шамшетдінова. Вокал: Олена Львова. Віолончель: Денис Караченцєв. Альт: Андрій Малахов.

 

22:30-24:00, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт»

Ретроспектива фільмів Ігоря Савченка. Показ стрічки «Богдан Хмельницький» (1941).

Наприкінці 1930-х тотальний терор у СРСР поєднується з кон´юнктурним поверненням до національно-історичної тематики. Фільм «Богдан Хмельницький» (1941) Ігора Савченка – дивовижне поєднання вимушеної заангажованості держзамовлення і очевидної режисерської та акторської обдарованості.

 

16 червня

11:00, Європейська площа

Старт Блумсдею у Вінниці. Збір біля водонапірної вежі.

16 червня 1904 року дублінець Леопольд Блум вийшов на прогулянку містом. Упродовж близько тисячі сторінок Джойсового роману «Улісс» він блукає широтами цивілізацій, розуму й чуттів, щоб довести нам – світ ніколи не може бути зрозумілим та легким, але його краса від того не меншає. Якщо ви побачите цього дня у Вінниці людей в капелюхах, з тростинкою чи з метеликами, не дивуйтеся – триває ж бо Блумсдей! Долучайтеся до найшаленішої і найзагадковішої події фестивалю «Острів Європа», яка навчить вас любити місто й літературу в нерозривному поєднанні.

 

11:00-11:50, Батискаф

Дискусія «Велика промоція малих літератур, або Туди і звідти». Учасниці: Поліна Городиська, Юлія Джугастрянська, Анастасія Левкова, Ядвіґа Сковронь, Софія Челяк,. Модераторка – Ольга Вишня.

Малі чи камерні мови? Промоція для літератури, мови чи держави? Емоційні історії з резервацій чи ключі до загальносвітового порозуміння? Інституції чи ідеї? Чільні літературні менеджерки країни, озброєні кейсами зі свого досвіду, поміркують про те, як, із чим і навіщо камерні літератури рухаються у великий світ.

 

12:00-12:45, Тераса Книгарні «Є»

Презентація збірки президента Українського ПЕН-центру Миколи Рябчука (Львів/Київ) «До Чаплі на уродини». Модератор – Олександр Вешелені.

Абсурдизм і парадоксальність, сюрреалістичність і вишукана іронічність, які тісно поєднуються з гарячим співчуттям, затамованою ліричністю й легкою меланхолійністю – це і навіть більше проступає у прозових текстах Миколи Рябчука, в яких легко побачити химерну бароковість пізньорадянської доби.

 

13:00-13:45, Тераса Книгарні «Є»

«Жінка мовить… про війну»: Олена Стяжкіна (Донецьк) і Оля Гнатюк (Варшава).

ХХ століття принесло непосильну вагу світових катаклізмів, в яких дуже часто губилися індивідуальні голоси. Але вони не зникли назавжди. Найменш помітні у великих історіографічних баталіях жіночі голоси щораз частіше дають нам правдиве свідчення того, чим була, є і прагне бути війна, коли вона приходить у життя людей. Перша та Друга світові, табірні і шахтарські бунти, окупація та війна ХХІ століття – усе це неможливо уявити без текстів, написаних відважними, уважними до деталей і людяними жінками.

 

14:00-15:30, Острів Кемпа

Читання «На острові»: Альгерд Бахаревіч (Мінськ), Олена Гусейнова (Київ/Помічна), Остап Сливинський (Львів). Реєстрація у формі bit.ly/2Ls2kg3 . Кількість місць обмежена! Оплата трансферу на острів – 100 грн.

Кожен має свій голос. Навіть найдрібніші комахи, що заселяють острів, можуть промовляти до нас і нагадувати про баланс у природі. Що ж означає бути на острові, шукати острів всередині, мати можливість острова? Троє оповідачів запросять слухачів на свої острови блукань, відродження, забуття і повернення, щоб забрати часточку пережитого на правий і лівий берег Південного Бугу.

 

16:00-16:50, Майдан Незалежності

«Роман з містом»: читання-дискусія за участю Катерини Калитко (Вінниця/Сараєво), Максима Дупешка (Чернівці), Вікторії Амеліної (Львів). Модераторка – Анна Вовченко.

Сучасна європейська культура неможлива без діалогу з містом як точкою творення ідей і становлення характерів. Протягом дискусії матимемо нагоду поміркувати, чим є місто в сучасній українській літературі, що нині відновлює традицію модерного діалогу з простором, перервану загибеллю Розстріляного відродження, як воно стає літературним персонажем та впливає на авторів, їхніх персонажів і читацьку візію власного майбутнього.

 

17:00-17:50, Сходи на Кумбарах

Поетичні читання Сергія Жадана (Харків/Старобільськ) і Олега Каданова (Харків/Івано-Франківськ).

Поет, що рухається до музики, та музикант, що шукає поетичного вислову. Впіймати хвилю і ритм одне одного вдається не завжди, але просторі харківські майдани здатні звести тих, хто звик бачити більше, аніж звичне око.

 

18:00-18:50, Майдан Незалежності

Авторська зустріч з Даною Ґріґорчеа (Бухарест/Цюрих). Модераторка – Катерина Калитко.

Як ландшафт впливає на особистість, яка виростає у ньому? Чи може одна людина змінити щось у теперішньому бурхливому світі? Як із чужинця і зайди перетворитися на людину, що зшиває роздерту цілість? Як зберігати рівновагу між множинними ідентичностями? Про це та інше поговоримо з румункою із Цюриха, чий найсвіжіший роман уже встиг стати швейцарським бестселером.

 

19:30-20:30, Майдан Незалежності

Авторська зустріч з Веронікою Мурек (Катовіце). Модератор – Остап Сливинський. Перекладає Ксенія Чикунова.

Відчуття, що можна прочинити невидимі двері і провалитися в абсолютно химерний світ на споді звичного, відвідувало, мабуть, кожного з нас. Одна з найяскравіших письменниць нового покоління польської літератури у власний, дуже особливий спосіб поведе у мандрівку, де сон переплітається з реальністю, а пам’ять і уява розставляють пастки на полі досвіду.

 

21:00-22:00, Сад музею Коцюбинського

Концерт «Лінії Маннергейма»: Сергій Жадан, Олег Каданов, Євген Турчинов.

«Лінія Маннергейма» – це проект, який об´єднує в собі різні концепції звучання, відновлює розгромлені комунікації, зашиває реальність струнами і жилами. «Лінія Маннергейма» – це наче звукова стіна, яка стримує проникнення тиші в твою реальність, це сигнал для тих, хто намагається вигребти з чорної води на берег, для тих, чиє почуття ритму межує з почуттям любові, і чиє розуміння акустики переплітається з розумінням законів природи.

 

 

22:30-24:00, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт»

Ретроспектива фільмів Ігоря Савченка. Показ стрічки «Тарас Шевченко» (1951).

Фільм, який створив кінематографічний образ українського поета і художника на десятиліття. Режисер інтуїтивно відчув паралель між долею Шевченка на засланні та актуальним становищем на «архіпелазі ГУЛАГ». У 1952 на VII Міжнародному кінофестивалі в Карлових Варах було вручено особливий почесний диплом за режисуру Ігорю Савченку і премію за акторську роботу Сергію Бондарчуку.

 

23:00-02:00, Батискаф

«Острівна республіка»: відкрита мистецька вечірка фестивалю. У програмі: виступи Тані Ша і Олени Львової (Shopping Hour), Богдана Куценка, Елли Євтушенко, Богдана-Олега Горобчука, Віка Коврея, Дарини Гладун, Лесика Панасюка.

Ніщо не об’єднує так, як мистецтво. А особливо – мистецтво під покровом ночі. Вечірка фестивалю «Острів Європа» об’єднає учасників та відвідувачів, поетів та музикантів, людей з різних куточків України та світу на «золотому перетині» Острівної республіки.

 

 

17 червня

11:00-14:00, Дворик Бібліотеки №1

Дитячі заходи від «Видавництва Старого Лева»: Галина Вдовиченко, Наталка Гайда, Володимир Аренєв, Оксана Була, Анастасія Левкова.

Чорна-пречорна курка, туконі і відчайдушний боягуз стануть вірними друзями малечі, яка зможе поспілкуватися з найцікавішими дитячими авторами та ілюстраторками і стати героями незабутніх історій.

 

11.00-11.45, Батискаф

Трансатлантичний сніданок із Анною Вовченко та Ганною Улюрою.

Часу не існує, простору також. Є тільки ковчег в океані – велетенський пароплав, на якому юрма мігрантів тут і тепер можуть витворити нові долі собі та цілому світу. Так творяться життя й література, так мандрівні інвазійні сюжети зшивають різнорідний світ у єдине неподільне ціле, у якому все видиме й невидиме пов´язане між собою тісніше, аніж здається на перший погляд. Своїми міркуваннями про це за келихом терпкого вина  поділяться перекладачка «Середньої статі» Джеффрі Євгенідіса Анна Вовченко та авторка «365 книжок на кожен день» Ганна Улюра.

 

12:00-12:45, Тераса Книгарні «Є»

Презентація збірки Бориса Єгіазаряна (Апаран/Київ) «Сорок джерел». Модераторка – Олена Гусейнова. Перекладає Анушаван Месропян.

Дитинство як острів: мріяти повернутися чи дивитися з віддалі? Про нашарування найтонших і найглибших досвідів, про свідомий вибір батьківщини і шрами від втрат говоримо зі знаним художником, а віднедавна й письменником Борисом Єгіазаряном –  митцем, яким керує глибинна віра і питома людяність.

 

13:00-13:45, Тераса Книгарні «Є»

Європейська мандрівка зі Стусом: читання перекладачок Анни Вовченко (іспанська), Дарини Гладун (англійська), Елли Євтушенко (французька).

Світ починається з мови – своєї та іноземної. Порозуміння зі світом та долання кордонів – передовсім внутрішніх – часто починається з перекладів, проте ніколи ними не завершується. Цінувати й пам’ятати тих, хто прочинив ці двері колись – означає швидше й переконливіше бути почутими та ствердити себе як повноправних громадян культурної та політичної Європи.

 

14:00-14:50, Майдан Незалежності

«Несірі люди в “сірих зонах”»: читання-дискусія за участю Олени Стяжкіної (Донецьк) та Андрія Куркова (Київ). Модератор – Остап Сливинський.

Болісний розлам мапи (фізичної та психологічної) вириває людей на сході України з ілюзорного спокою та віри. Вони опиняються в точках тектонічних зсувів і «сірих зонах», але самі продовжують доводити можливість бути і відчувати свою присутність та причетність до країни, яка потерпає від ран. Нові книжки українських письменників Олени Стяжкіної («Розка») та Андрія Куркова («Сірі бджоли») проводять читачів по нелегких маршрутах скитань і спогадів тих, хто прагне дивитися в майбутнє наперекір війні.

15:00-15:50, Майдан Незалежності

Розмова Дани Ґріґорчеа та Дори Капралової «Цюрих-Берлін: поліфонія міста очима центральноєвропейки». Модераторка – Анастасія Євдокимова.

Багатомовність, космополітизм, вільний дух і мистецький вир – чи не найголовніші асоціації, які виринають при згадці про Берлін та Цюрих. Яким бачать це письменниці, які змістили свою життєву вісь зі Сходу й Центру на Захід? Чи чути їх голос у творчих епіцентрах Європи і чи промовляє Європа крізь них до їхнього дому?

 

16:00-16:50, Сходи на Кумбарах

Читання Ані Хромової (Київ/Нетанья) і Сергія Татчина (Вінниця).

Небесний і земний Єрусалим (чи то пак Єрусалимка), семисвічник і золотий дощ, рух по берегах роздутих і висохлих річок – такими можуть поставати перед нами поетичні світи тих, з ким перетинаєшся найчастіше у снах чи віртуальних просторах, хоча їхня присутність вчувається щоразу, коли обертаєш голову до сонця.

 

17:00-17:50, Майдан Незалежності

Авторська зустріч з Дорою Капраловою (Брно/Берлін). Модераторка – Луціє Ржегоржікова. Переклад Тетяни Пономаренко.

Її можна зустріти у містах на B (латинкою і кирилицею), але найчастіше її думка блукає внутрішніми островами, не кожен з яких ще дістав назву. В її текстах світ одномоментно розгортається до масштабів мегаполісу і згортається в невеличке містечко чи навіть село, куди прагне втекти думка її персонажів. Але зрештою для всіх них залишається лише клаптик суші посеред океану, який вони можуть вважати своїм.

 

18:00-19:10, Майдан Незалежності

Презентація роману «Собаки Європи» Альгерда Бахаревіча (Мінськ). Модераторка – Ганна Улюра.

Один з найсильніших романістів Центральної Європи і одна з найглибших критикинь українського літпроцесу говоритимуть про те, якою гострою може бути безпритульність посеред Європи, про те, що на жоден острів не можна втекти від себе,  про те, як відмирає і виживає мова – а також про актуальність і архітектоніку великого роману. І про те, що ми знаємо, а що боїмося довідатися про найближчих сусідів, а відтак і про себе.

 

19:30-20:30, Сад музею Коцюбинського

Читання Артема Чеха та Ірини Цілик «Повернення з точки нуль».

Коли один повертається, інша чекає, і завжди невідомо, кому складніше, і як жити з усім цим опісля, якою бачити, як описувати точку повернення з точки нуль. Про це Ірина Цілик та Артем Чех відверто говоритимуть між собою та з аудиторією, і це варто почути, щоб спробувати уявити й підготуватися до майбутнього, яке одного дня неодмінно настане, і до якого, як нині вже зрозуміло, неможливо бути цілком готовими.

 

21:00-22:00, Сад Музею Коцюбинського

Закриття фестивалю. Прем’єра музично-поетичного перформансу Катерини Калитко і Mashala Doza «Бейтуран зацвітає».

« Бейтуран зацвітає» – історія про те, як вразливість стає силою, а до стебла кордону приростають нові дороги. Бейтураном, або ж солодким полином, боснійці називають однорічний полин. Під час цвітіння ця рослина залишається повністю голою, і це цілком людська історія – гранична відкритість і беззахисність в час здобуття найвищого досвіду. Мандрівні слова і музика перетворюють темні любові, страхи пограниччя, туск, гіркоту і радість свободи в єдиний живий світ, де нема і не може бути сторонніх.

 

22:30, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт»

Ретроспектива фільмів Ігоря Савченка. Показ фільму «Вершники» (1939).

Роман у новелах Юрія Яновського постав як компроміс з владою, тож і його екранізація мусила дотримуватися жорсткого диктату ідеології. Тим цінніше побачити цей фільм сьогодні, через 100 років після зображуваних у стрічці революційних подій, коли глядач може зіставити різні точки зору в історіографії і зрозуміти режисера, котрий навіть в таких умовах зумів проявити талант монументаліста в кіно.