Re: цензії
- 22.04.2024|Ігор ЧорнийРозтікаючись мислію по древу
- 08.04.2024|Ігор ЧорнийЗлодії VS Революціонери: хто кращий?
- 04.04.2024|Ігор Бондар-ТерещенкоЛеді й джентльмени, або «Лондонські хроніки» Місіс К
- 03.04.2024|Марта Мадій, літературознавицяФантасмагорія імперського пластиліну
- 28.03.2024|Ігор ЧорнийПрощання не буде?
- 20.03.2024|Наталія Троша, кандидат філологічних наукСвітиться сонячним спектром душа…
- 20.03.2024|Віктор ПалинськийУ роздумах і відчуттях
- 20.03.2024|Валентина Галич, доктор філологічних наук, професорЖиттєве кредо автора, яке заохочує до читання
- 20.03.2024|Віктор ВербичНіна Горик: «Ми всі тепер на полі битви»
- 18.03.2024|Ігор ЗіньчукКумедні несподіванки на щодень
Видавничі новинки
- Ліндсі Паверс. "Як не зіпсувати життя своїм дітям. Посібник з виховання без стресу та нарікань"Психологія/Філософія | Буквоїд
- Ірина Грабовська. "Зірки і кістки"Фантастика | Буквоїд
- Деніел Ґоулман. "Емоційний інтелект"Психологія/Філософія | Буквоїд
- Євгенія Бабенко. "Усі мої тривожні дзвіночки"Книги | Буквоїд
- Віктор Домонтович. "Доктор Серафікус"Книги | Буквоїд
- "Змієві вали. Антологія української фантастики ХІХ-ХХІ століть"Проза | Буквоїд
- Євгенія Подобна. "Її вина. 25 історій про сміливість, силу і любов"Книги | Буквоїд
- Павло "Паштет" Белянський. "Битись не можна відступити"Проза | Буквоїд
- В «Урбіно» видали безсмертну «Емму» Джейн ОстінКниги | Буквоїд
- Рената Пйонтковська. "Китиха"Дитяча книга | Буквоїд
Події
Терезія Мора презентувала книгу «День у день»
У Львові у межах Форуму видавців відбулася зустріч з популярною у Європі німецькою письменницею угорського походження Терезією Морою та перекладачкою її книги «День у день» (на українську мову) Христиною Назаркевич.
Модератор зустрічі, український літературознавець, есеїст, публіцист, перекладач Юрій Прохасько під час розмови з Терезією Морою зазначив: «При першому читанні ця проза вразила мене. Це проста проза, яка справляє складне враження, і, водночас, це складна проза, яка справляє просте враження. Щось таке я бачу і читаю вперше».
Натомість Терезія Мора не вважає свій твір складним. «Кожен пише так, як він може писати. Я працювала над книгою чотири роки. Перші два роки вона не мала якоїсь такої мови оповіді. Звичайно, вона не могла бути написана у формі «я», бо це про героя, який майже не говорить. Я не дуже добре себе почуваю в авторіальній оповіді. Два наступні роки пройшли над тим, щоб наважитись написати так, як я думаю, – постійна зміна перспектив. Тут насправді немає нічого складного. Достатньо прочитати півсторінки чи сторінку, щоб зрозуміти, як написана книжка. Щодо складності почуттів, які виникають у читача, – то це залежить конкретно від адресата».
З її слів, головний герой книги – біженець від громадянської війни. «Я думала про моє рідне місто в Угорщині. Що б відчувала я, якби там спалахнула війна. Два роки я думала, що відчувала би гнів та страх, та потім зрозуміла, що в мене виник би сором, який залишався би до кінця днів. Всі ці почуття акумулюються, назбируються у героя мого роману», – каже Терезія Мора.
Під час зустрічі з читачами вона також згадала свою першу книгу під назвою «Дивна матерія».
«Це зовсім інша книга. Це було ніби узагальнення всього того, що я пережила до 19 років мого перебуванні в Угорщині. Коли я її написала, то подумала: «Досить. Ось, що я хотіла сказати про своє дитинство, тепер я хочу стати письменницею. Тобто, треба написати роман, який би мене зробив письменницею і він має містити усе, що я знаю про життя і літературу», – каже Мора.
Своєю чергою Христина Назаркевич розповіла, що робота над перекладом книги тривала недовго, мовляв значно довше довелось шукати видавця для цієї книги в Україні.
«Ми з Терезією дуже різні люди, та, думаю, якби я написала книжку, то це була б саме ця книга», – резюмувала Х.Назаркевич.
Інформація: ZAXID.NET/index.php" target="_blank">ZAXID.NET
Коментарі
Останні події
- 27.04.2024|18:07Культовий роман Любка Дереша "Культ" вийшов у ВСЛ
- 26.04.2024|22:21Визначено переможців Всеукраїнського конкурсу "Стежками Каменярами"
- 26.04.2024|22:11Фредерік Верно: "Тільки пишучи картину чи роман, втамовується внутрішній голод"
- 26.04.2024|13:27У Конотопі з’явилася вулиця імені Дмитра Капранова
- 26.04.2024|11:17У ВСЛ вийде книжка Сергія Руденка "Анатомія ненависті. Путін і Україна"
- 25.04.2024|12:38Казковий детектив
- 25.04.2024|11:00У "Віхолі" побачила світ книжка Катерини Липи "Історія архітектурних стилів, великих і не дуже"
- 24.04.2024|16:50У Києві стартує фестиваль "Книжкова країна"
- 24.04.2024|11:49Олена Чернінька презентує книжку "Лемберґ: мамцю, ну не плач" у Червонограді та Луцьку
- 24.04.2024|10:47"Лабораторія" влаштовує гаражний розпродаж!