Издательство «АСТ, Астрель» любезно предоставило нам для публикации начало романа Чака Паланика "Пигмей". Это «шпионский роман XXI века», в переводе Н. Красникова, имеющий эпиграф из Гитлера: «За кем молодёжь, за тем и будущее...» Новая (2009) книга Паланика состоит из «донесений», написанных на странном суржике.

Донесение один

Начало доклад боевик моя, агент номер 67, прибытие американский аэропорт, регион средний запад, зона ________________, рейс номер ____, число _______. Важность миссия наивысший, цена исполнение обязан любой. Кодовое название: операция «Хаос».

Товарищ боевик остальная группа паспортный контроль уже просочись, турникет да раздвижная дверь пройди. Новый приёмный семья обнимай. Боевик Тибор, агент 23. Боевик Магда, агент 36. Боевик Линг, агент 19. Неприступная рубежи США взлом преуспей каждый боевик.

Среднего уровня дохода прогнившая ячейка общества внедрись, всё граница одного города сосед, и школа аналогично. Задача номер один: начало подрывная сеть зародыш. Контрольный срок: не дальше после сегодня.

Пограничный чиновник, человек никто, пуленепробиваемый стекло укрывайся. Паспорт рассматривай да виза данные сличай. Смотри сверху вниз направление данный боевик.

— Далеко же тебя занесло, сынок!

Человек звать никак, дряхлый жвачный скотина. Вероятность высока, что скоро умирай, причина высокий рост, отчего нога застой венозный чёрный кровь. Долго-долго клетушка сиди, затем туалет встань пойди — чпок! — тромб головная мозг вырубай.

Пограничный чиновник говори:

— Значит, на учёбу? По обмену? Сколько же тебе лет, сынок?

Агент моя палец загибай, как ребёнок: один, два... Тринадцать.

— Тринадцать? — Пограничный удивляйся. — Что-то мелковат для своего возраста.

Боевик моя говори:

— Единица. Тройка. — Палец растопырь перед лицо да внятно повторяй: — Тринадцать.

Сейчас можно так: стальной кулак агент моя, взрывной вспышка огня — ки-йя! — брызги пуленепробиваемый стекло, «смертельная атака кобры», пограничный чиновник трахея раздави.

Мгновенная смерть подари.

Агент моя язык нижний зуб коренной трогай, цианистый калий под пломба, лижи да не кусай. Ещё не время. Пломба гладко-мокро под агента языка. Глотай слюна данный боевик, считай внятно, медленно: один, два, палец рука до шести. Сообщай пограничный чиновник, что студент по обмену, проживай приёмная семья, срок шесть месяца.

Чиновник паспорт чернила — шлёп! — добро на переход граница. Паспорт окошко суй.

— Добро пожаловать в лучшую страну на земле!

Кнопка чиновник нажимай, право-лево створка ползи, дорога США свободна, жнец боевик заходи-работай, целевая семья потроши.

Агент моя нога один шаг — и хвалёный система национальный безопасности победи, вырожденческий Америка проникни, змеиная крысиная гнездо. Нора дьявола. Улей коррупции. Приёмный семья поджидай данный боевик: рука объятие изготовь, палец нетерпеливо шевели. Кричи-регочи направление данный боевик.

Для протокола: приёмный отец — крупный одышливый корова, рот гнусная вонь источай, труп мясо диета, примесь виагра вонь-волна, да рука тяни, что рукопожатие ухвати данный боевик. Агент моя кисть коэффициент сжатия анализируй, соотношение кость-сало оцени. Вывод — приёмный отец 31,2% жира обладай. Вокруг шея устройство цепь-сталь-петля болтайся, ламинированный бейдж «Дональд Седар». Код пиктограмма оранжево, вывод — служба безопасности, уровень доступа девять. Снизу полоса, индустриальный индикатор вредных воздействий, американский стандарт. Цвет серый, вывод — воздействие мало-мало давно не подвергайся.

Агент моя отцов кулак жирный массажируй, сам свободный рука тяни направление бейдж служба безопасности.

Скоро-скоро отец одышливый корова говори:

— Стоп, стоп, малыш! Куда ручонки? — Бейдж на груди шлёпай, отчего вонь-волна говяжий смрад запускай. — Государственная тайна!

Дыхание виагра принеси, плюс миазм средство от потери волос подмешай да мятный горечь от резиново-жевать.

Агент моя всегда готов. Можно так: локоть грудина, право-лево — кэ-я! — комбинация «парящий орёл». Три дня после сегодня жирный отец собственное лёгкое натужно блюй, потом внутреннее кровоизлияние умирай. Просто, быстро, любой ребёнок сумей.

Приёмный мать острый локоть под ребро приёмный отец подсади.

— Тоже мне, Джеймс Бонд!

Приёмный мать — курица-моргалка, лицо подбородок острая, как клюв, право-лево верти, мало-мало никогда не замри. Говори:

— Ах, прелесть!

Лицо беззвучный крик раздери, губы залупи да густо-густо зуба обнажи, острая высунь языка; брови танцуй на куриный узкий лоб. Костлявый коготь хватай данный боевик рука, высоко задирай. Агент моя беззащитно раскорячь.

— Посмотри, какой худышка!

На куриный коготь автомобильный ключ зажигания виси. Типичный американский модель, необходимо 17,1 минута, чтобы только бензин залей. Ещё ключ от замка жилища. Ещё разный ключ данный боевик кожа вжимайся. Агент моя палец за ключа ползи, хищение попытка.

Скоро-скоро приёмный мать воскричи:

— Ну ничего, мы на эти косточки мяса нарастим!

Кулак когтистый замыкай, ключ не ухвати никак. Мать курица потей-воняй тяжело, смесь ванильный кофе-мока, антидепрессант золофт, транквилизатор ксанакс, плюс эстроген добавка пищевой, плюс ланолин крем на морщины налипай-воняй, плюс много-много пилюля фолиевая кислота гадкий дух распусти.

Анализируй коэффициент упругость тканей, эластичность сухожилия да шероховатость кожный покров. Вывод — курица мать тело 6,3 процент жира обладай. Давление 180/120. Пульс состояние покоя 93. Возраст 42,3 года. В границе близко-близко шесть лет — типичный жертва мозговой инсульт покойник.

Мать и отец, семейство фамилия Седар. Руки семейство радушный охвати данный боевик.

Групповой объятие.  

Следом затем — приёмный брат и сестра знакомство.

Приёмный сестра свёрток бумага живот пихай данный боевик, бумага красно, поперёк золотая лента подделка перетягивай, бантик наверху конструкция, как цветок. Буквы золото по бумаге: «С днём рождения!»

— Это футболка, — приёмный брат бурчи. — Спасибо кто будет говорить?

Приёмный брат — свин собака. Рука чёрный прибор пластмассовый сиди вечно, как прирасти, большой палец кнопка танцуй — бип-бип! — чёрный прибор много-много взрыв испускай. Автоматная очередь испускай. Свин собака бормочи:

— Со мной в комнате жить не будешь, засирух мелкий!

Брат свин собака психостимулятор риталин дыши-воняй, кожа рука клей-ацетон воняй, что макет самолёт поклейка. Много-много мастурбация воняй. Ещё слабо-слабо кровь, каучук да страх липкий запах. Глаз вверх не поднимай. На опухший щека синяк лилово процветай. Возраст 14,5 лет.

Мать судорожная курица — дрыг! — палец взметни.

— Так. Давай без этих милых замечаний.

Можно быстро да просто: агент моя пятка круговой удар — пау-ча! — свин собака скуловое кость дроби, «удар журавля в полёте». Острый кость кусок мозг протыкай, завались уже мертвец — плюх! — даже выдох вонючий не успей.

Приёмная мать можно так: дим-мак, смертельный касание акупунктурный меридиан, отбери жизнь без боли, труп опрокинься, как Вин Чун манекен.

Для протокола: приёмный сестра один мало-мало достойный противник. Приёмный сестра — кошка невидимка. Ночной ловкий кошка, беззвучно крадись да примечай, что вокруг. Сестра кошка пакет ярко-красная бумага вручи данный боевик:

— Надеюсь, твой размер.

Агент моя пальцы прикасайся: шёлково, нежно. Фальшивый цветение деликатно отдери, бумага да ленточка разрыв предотврати. Движение точно, аккуратно, как сапёр, что снаряд гаубица «Пантера Т-155», производство Турция, разряжай. Бумага разверни — внутри одежда фуфайко, надпись поперёк живота: «Владелец — Иисус». Сверху рыба примитивно, будто древний кочевник контур высекай.

Брат свин собака глаз экранчик прилепи, пальцы судорога биб-бип, как червяк быстрый деловой. Хмуро бурчи:

— Это футболка, дебил. Надевай, раз подарили.

Товарищ боевик там и здесь мелькай среди толпа, каждый цель-семья обнимай. Групповой объятие. Агент Саша. Агент Манг. Агент Виктор рука летучий пузырь нитка зажимай, пузырь серебрист да сбоку надпись: «В гостях у Иисуса». Рядом ещё пузырь, надпись: «Улыбнись!»

Вокруг везде много-много пакет, всё бумага шелести. Много-много агент американская жирная рука утони. Каждый американ на вид тупой да на дело хитрый, гость тайно обнюхай, змеиный глаз колючий в ход пусти, чужеземный почва опасайся, зараза и микроб стерегись. Каждый агент за приёмный семья дальше-дальше уходи, за подвижный дверь уходи. Там автомобиль уже поджидай целые стада. Клаксон сигнал гуди-долетай. Каждый автомобиль больше, чем дом просторный.

Начало фаза номер один операция «Хаос».

Агент моя ткань фуфайко голова натяни, ниже раскатай, до колена раскатай, потом ещё.

Рукав мало-мало локоть закрой. Слово «Иисус» уровень пах окажись. Через ворот торчи данный боевик, голова да плечо.

Отец одышливый корова говори:

— Ничего, на вырост. Вот, держи!

Агент моя сувенир ещё принимай, палка-тряпочка на клею, американский флаг меньше, как салфетка. Белый, красный да синий.

Агент моя рука палочка держи, будто сорняк поганый. Право-лево помавай — приёмный семья зловоние отгоняй. Животный жир запах отгоняй. Волосяной мыло-химикат да кислый смрад, что американский доллар бумажный.

Отец одышливый корова ладонь воздух подыми, палец мясистый растопырь, будто сейчас клятва, да воскричи:

— Мы не просто семья. Мы команда!

Тут и мать курица колено подломай, шустро воздух подскочи, рука — шмяк! — отец мясистый ладонь ударь да воскричи:

— Команда Седар!

Агент моя предвкушай, как водянистый кровь американский напейся. Уже почувствуй данный боевик соль её на языка. Зубы скоро-скоро дряхлый плоть погрузи, уже слюна скворчи-набегай, язык искупай да пломба омывай, где цианистый калий; кадык, как поршень, двигай данный боевик. Скоро-скоро косточки на зубу трещи-погибай, сладко да хрустко. Желудок голодный подпевай, как труба. Скоро-скоро кровавый крик воздух повисни, много-много американский труп красная зевота рот раздери. Абсолютное возмездие.

Под воротник Иисус фуфайко ярлык, «Сделано в Китае».

Американский флажок стебель тоже ярлык, «Сделано в Китае».

Агент моя голова голос тайно цитируй жид-перевёртыш, коррумпированный гений Роберт Оппенгеймер, атомная бомба отец: «Я приду Смертью, разрушителем миров». Сразу затем агент моя глаз сверкни направление приёмный семья. Рот улыбка шире раздери да покажи многая белая острая зуба. Цитата: «А это чтобы лучше съесть вас, мои дорогие!»

Голова голос тайно повтори данный боевик:

«Я приду Смертью...»

Курица мать обещай:

— Мы превратим тебя в американца!

Коготь ключ зажигание вращайся, клюв-подбородок право-лево ходи. Добавляй курица мать:

— Превратим или погибнем, богом клянусь!