Читачам пропонується переклад твору Ю. Крашевського про Волинський край, що побачив світ у 1860-му році в Парижі, після того не перевидавався і є бібліографічною рідкістю. Книга доповнена кількома розділами про Луцьк, Млинів, Дубно та загалом про Волинь з віленського видання «Спогадів» 1840 р.

Беззаперечно, ця книга буде цікавою для читачів різного віку, але найбільший інтерес вона викличе у викладачів, етнографів та істориків, а також в людей, котрі не байдужі до минувшини своєї малої батьківщини.

Перекладено за виданнями:

Wspomnienia Polesia, Wołynia i Litwy J. I. Kraszewskiego wydane w Paryżu.– Paryż:Drukarnia Claye, 1860;

Wspomnienia Wołynia, Polesia i Litwy przez J. I. Kraszewskiego – Wilno: Nakład i drukT. Glücksberga, 1840.

В оформленні проекту використано ілюстрації з виданняKraszewski Józef Ignacy «Wspomnienia Polesia, Wołynia i Litwy»(Париж, 1860)

Крашевський Юзеф Ігнацій. Спогади з Полісся, Волині іЛитви/ перекл. з польської та прим. В. В. Шабаровського. – Луцьк: ПВД Твердиня, 2012. – 244 с.