Завантажити

тому числі й Овідій у трагедії Медея, що не збереглася
413- Арісгпід - грецький письменник із Мілета (кінець II ст. до н. є.), автор прозового твору на еротичні теми Мілетські повісті.
426. Потрійний., світ.. - За античними уявленнями, світ складався з трьох стихій землі, води, повітря.
431 -444- Перераховуються представники любовної поезії, римські поети І ст. до н. є. - чільний представник неотериків, наслідувачів александрійських поетів, Катулл; Ліціній Кальв; Тіцід, що під іменем Перілли оспівував свою кохану Метеллу; Ґай Меммій, оратор і поет, адресат поеми Лукреція; Гельвій Цінна, автор поеми про любов Мірри (Смірни) до свого батька Кініра; Ансер, який був прихильником і співцем Антонія; Корніфіцій - поет, наближений до Цезаря; Валерій Ка-тон, граматик і поет, ВарронАтацинський, автор поеми про плавання Арго; оратори Гортензій і Сервій Руф, історик Сісенна, який переклав латинською мовою еротичний твір Арістіда.
[290]
491- Грудень - місяць, на середину якого припадало свято Сатурналії
497. Міми - різновид народного театру, для якого були характерні любовні та побутові сцени.
508. Претор., платить.. - В обов'язки претора входила також оплата видовищ для народу.
519 Мої» звучали поеми.. - В оригіналі виконувались у супроводі танцю (saltata); йдеться про пантоміму, щось на зразок балету під звучання тексту (наприклад, Овідієвих Тероїд) актор мімікою та рухами відтворював дію.
534.3 ложем, що в Тірі.. - Йдеться про оспіване в IV книзі Енеіщи кохання Енея і Дідони, дочки Бела, володаря фінікійського міста Тіра.
538. На буколічнім ладу.. - Тобто пастушому; Філліда їлАмарілла - героїні Пастуших пісень (Буколік), що в них Вергілій наслідує родоначальника цього жанру грецького поета Теокріта із Сіракуз (III ст. до н. є.).
553-Для високих котурнів.. - Тобто в жанрі трагедії (котурн - високе взуття трагічних акторів); йдеться про трагедію Медея, що не збереглася.
567. Калліопа - муза епічної поезії

КНИГА ТРЕТЯ
Елегія 1
Елегію також переклав Г. Кочур.
29- Палладій - статуя Паллади, що начебто впала з неба в Трою; звідти предки римлян привезли її і вмістили у храмі Вести.
30. Нуми житло - дім Нуми Помпілія, другого після Ромула володаря Риму; вславився справедливістю і миролюбністю.
32. Статор - давній храм Юпітера Статора - того, хто зупиняє при відступі.
36-39. Дубовий вінок - військова нагорода за врятування громадянина; лавр - знак тріумфатора і водночас присвячене Аполлонові (Фебові) дерево; переможна битва Авґуста з Антонієм біля Акцію відбулася неподалік від Левкадського храму Аполлона - буйноволосого бога (59).
65- Шукала сестер... - Тобто інших книг, окрім Мистецтва кохання.
67. Охоронець покоїв.. - Мається на увазі бібліотека на Палатин-ському пагорбі, охоронцем якої був вільновідпущеник Авґуста граматик Ґай Юлій Ґіґін.
71. Свобода. - Йдеться про храм богині Свободи на Палатині, де була ще одна, найдавніша бібліотека.
[291]
Елегія 2
4. Латони син -Аполлон, проводир Муз (Пієрид). 28. Ще одного божества.. - Тобто Авґуста.
Елегія З
59. тіло нищила, й душу.. - За вченням Епікура (а отже, й Лук-реція), душа вмирає разом із тілом; Піфагор, старець самоський, навчав про безсмертя душі.
64. Мани - духи померлих.
Елегія 4
19. Ельпенор - один із супутників Улісса; сп'янілий, впав із крівлі палацу Кірки (Цірце'і).
25. Хто вмів ховатися добре.. - Натяк на Епікурів заклик Проживи непомітно.
27. Евмед - батько троянця Долона, що його вбив під час нічної вилазки в табір греків Діомед, про що йдеться в X книзі Іліади.
49- Боспор - нині Керченська протока. Танагс - Дон.
Елегія 5
38. Старець дарданський - Пріам. Ідеться про славетну сцену з Іліади (XXTV, 473-570).
40. Ематійський вождь - Александр Македонський, що вшанував своїх ворогів Пора і Дарія.
42. Зять Юнони - Геркулес, який одружився на небі з Гебою, донькою Юнони.
Елегія 7
1. Перілла - невідома поетеса часів Овідія Деякі коментатори вважають, що йдеться про доньку Овідія.
15. До Пегасових вод - тобто до джерела Гіппокрене на горі Гелікон у Беотії, яке заструміло на тому місці, де вдарив копитом об скелю крилатий кінь Пегас.
20. Поетесу Сапфо (VII ст. до н. є.) з острова Лесбос називали десятою Музою.
42. Крез - найбагатший володар Лідії (VI ст. до н. є.); Ір - жебрак з Одіссеї; перший - символ казкового багатства; другий - крайнього зубожіння.
50. Житиме слава моя. - Тобто говоритимуть про мене лат. farm від fan - говорити; в цьому - безсмертя; безмовність (забуття) - смерть. У такому значенні слава - протилежність до марнославства, похвальби, в якійсь мірі - до поняття gloria (пор. С, V, І, 75).
[292]
Елегія 8
1. Тріптолемову.. колісницю.. - Див. прим. 16 до Л., III, VI.
4. Еета дочка - Медея.
34. Дві частини єства.. - Тобто тіло (corpus) і душа (mens); ці терміни закріпились і в латиномовному судочинстві нових часів у початковій фразі судового запису відзначалося, що підсудний став перед судом corpore et mente sanus - здоровий тілом і душею.
Елегія 9
Елегію переклав також І Франко.
1. Де варвар усюди.. -

читати