Завантажити

Анхіалієві стіни - Анхіал, місто й фортеця на чорноморському узбережжі Фракії; Одесс (нині Варна); Діонісополь (місто Вакха - Діоніса); Апкатоєві стіни - від Алкатоя, володаря Ме-гари.
45- Тіндара сини - Діоскури, Кастор і Поллукс.
Елегія 11
З- Адрія - місто на березі Адріатичного моря, небезпечного через раптові бурі для мореплавців.
5. Море подвійне - тобто Іонійське та Егейське, що з двох боків омиває Корінфський перешийок (Істм).
13--16. Перераховуються сузір'я, за якими визначали початок небезпечних для мореплавства осінніх і зимових буряних сезонів Геди (Козенята) - у сузір'ї Візничого; Гіади (Проливні) та Плеяди - в сузір'ї Тельця; Ведмедиці менальської сторож - Арктур, у сузір'ї Волопаса.
[288]

КНИГА ДРУГА
В цій книзі - єдина звернена до Августа елегія, в якій Овідій, використовуючи свою обізнаність із мистецтвом захисних промов на суді, викладає за чіткою композиційною схемою ряд аргументів на своє виправдання, найбільше акцентуючи на тому, що визнає себе винним не в злочині (scelus), а в помилці (error).
19- Тевтрантський - тобто місійський володаря Місії Телефа поранив списом Ахілл, він же й вилікував пораненого.
23. Веженосна богиня - Опа, богиня плодючості і врожаю, дружина Сатурна; згодом ототожнювана з Кібелою, зображувалась із зубчастим вінком, у вигляді захисного муру; Цезар (Авґуст) запровадив на її честь свято Опалії (19 вересня).
26. Грища. - Йдеться про т. за вікові ігри, що влаштовувалися кожні 110 років на честь покровителів Рима Феба й Діани. Винятково пишне святкування відбулося за Августа в 17 р. до н. є. Горацій з цієї нагоди склав свою славетну Вікову пісню.
39. Батько вітчизни - такий титул (Pater Patriae) було присвоєно Августові в 2 р. до н. є.
53- Третя стихія - повітря, простори неба. 54. Явним., божеством.. - 27 р. до н. є. Октавіанові було надано почесне прізвисько Августа, тобто звеличеного божеством.
73- Інші співці.. - Мається на увазі передусім Верґілій, який написав на замовлення Октавіана Ене'щу.
94- Десять по десять мужів. - Ідеться про центумвірів, тобто членів колегії, що вирішувала приватні судові справи.
137. Засланим... а не вигнанцем.. - Овідій згідно з особистим наказом Августа був засланим (relegatus), а не вигнанцем (exul), до того ж за ним зберігалося майно і громадянські права; тяжче покарання чекало б його, якби справу розглядав сенат чи суд (пор. С, V, II, 55.
165-167. Син~ внуки.. - Тіберій, його син Друз Молодший та Гер-манік (див. прим до С, І, II, 104).
176. Тіберій на той час провадив війну в Паннонії і Далмації.
191-198. Перераховано племена, що населяли пониззя Дунаю фракійські племена ґетів і дашв,меререїв і колхів; іранське плем'яязи-гів, германського або кельтського походження плем'я бастарнів (ба-стернів) селилось північніше, в Карпатах; сармати (савромати) та скіфи - племена Північного Причорномор'я.
203- Племен, що Істр їх не зупиняє.. - Мова про ґетів, які з лівого берега Нижнього Дунаю вчиняли набіги на Томи, про що не раз писав Овідій, зокрема в третій книзі Скорбот.
225-226. Паннонія (сучасна Угорщина) та Іллірія (сучасна Югославія) на той час повставали проти Риму; войовничі ретійці, що населяли північні схили Альп, чинили опір Римові, хоч їх підкорив Тіберій у 16-15 рр до н. є.; повставала і Фракія, що з 63 р. до н. є. перебувала під впливом Риму.
[289]
227. Миру Вірменія жде- - У 20 р. до н. є. Парфія змушена була укласти з Авґустом мир і відступити Римові права на Вірменію; водночас були повернені римські знамена, які потрапили до парфян після поразки Красса в 53 р. до не.
229. Юний нащадок - пасинок Августа, Друз, що в 12 р. до н. є. почав наступальні дії проти германських племен у гирлі Рейну.
235- Спокій» даруєш» - Римський мир (pax Romana) був офіційним гаслом, підкріпленим і релігійним культом.
259. Аннали - тобто Літопис, поема Еннія (239-169 pp. до н. є.), де мовиться про історію Риму, зокрема про те, як Ілія народила від Марса Ромула і Рема.
261. Роду Енея матір - початкові слова поеми Лукреція Про природу речей.
293- Еріхтоній - міфічний володар Аттіки, що народився з землі від сімені Гефеста, який намагався оволодіти Афіною.
295. До Месника в храм - тобто до храму Марса Месника, збудованому на новому Форумі Августа.
297. Ісіда - єгипетська богиня, ототожнювана з грецькою Іо, що її покохав Юпітер.
299- Анхіс - онук троянського володаря їла; закохавшись, Венера народила від нього Енея. Іасіон - коханець Церери, від якого вона народила Плутоса, бога багатства.
300. Ендіміон - прекрасний юнак, що його Юпітер взяв на небо; Люна (Селена) приспала юнака, бажаючи його поцілувати.
359- Теренцій - римський комедіограф (185-159 pp. до н. є.); Акцій - найвидатніший римський трагік (II ст. до н. є.).
360. В кого пісні про війну. - Маються на увазі епічні поети.
363. Теосець - Анакреонт.
367. Башшіад - Каллімах (III ст. до н. є.).
380. Блукач - Улісс. Цірцея (Кірка) і Каліпсо ~ дві німфи, що закохались у нього.
383-408. Наводяться сюжети відомих міфів, до яких часто зверталися поети-трагіки, в

читати