Re: цензії

28.03.2024|Ігор Чорний
Прощання не буде?
20.03.2024|Наталія Троша, кандидат філологічних наук
Світиться сонячним спектром душа…
У роздумах і відчуттях
20.03.2024|Валентина Галич, доктор філологічних наук, професор
Життєве кредо автора, яке заохочує до читання
20.03.2024|Віктор Вербич
Ніна Горик: «Ми всі тепер на полі битви»
18.03.2024|Ігор Зіньчук
Кумедні несподіванки на щодень
17.03.2024|Ольга Шаф, м.Дніпро
Коло Стефаника
15.03.2024|Ірина Фотуйма
Дух єства і слова Богдана Дячишина
14.03.2024|Ярослав Калакура, доктор історичних наук
Радянська окупація і змосковлення Буковини: мовою документів і очима дослідника
09.03.2024|Тетяна Дігай, Тернопіль
Інтелектуальна подорож шляхами минулого і сучасності
Головна\Події\Нагороди

Події

05.05.2016|18:01|Буквоїд

Українка Дарія Лисенко у півфіналі конкурсу хорватської поезії

Киянка Дарія Лисенко, яка зараз навчається в Загребському університеті й пише поезію хорватською мовою, зі своїм віршем Krletka ( Клітка ) увійшла у число 20 півфіналістів хорватського конкурсу поезії, в якому брали участь 254 автори.

Конкурс, який організував популярний хорватський літературний портал Pisci i Književnost (Письменники і Література), має міжнародний статус, тексти повинні бути написані хорватською або ж іншою мовою за наявності хорватського перекладу. Цього року, крім поетів з Хорватії, представлені також автори з Австрії, Словенії, Македонії, Швейцарії, Сербії, Чорногорії, Боснії та Герцеговини, Італії, Канади, Німеччини та Швеції, хоча й вони є етнічними хорватами, що мешкають за кордоном, або ж сербами, чорногорцями чи босняками, мови яких зрозумілі хорватам без перекладу.Цікаво, що минулого року Дарія Лисенко на цьому ж конкурсі посіла перше місце з віршем Pokaži mi onog koji zna što je sutra (Покажи мені того, хто знає, що таке завтра), перемігши 96 суперників, для яких хорватська є рідною.

Для тих, хто знає хорватську, наводимо обидва конкурсні твори Дарії. 

Posvećeno Viktoru Coju

Pokaži mi onog koji zna što je sutra

 

Pokaži mi onog koji zna što je sutra,

Uvjeren koji je u ono što slijedi,

Onog tko poznaje život iznutra,

I zna što odbacit, a što nečeg vrijedi.

 

Nek´ ispriča taj mi kakav je svijet,

Da li su ljudi više loši neg´ dobri,

Da li je sudbina okolnosti splet,

Il´ ovisi sve od strpljenja u borbi.

 

Kako mi činiti neka mi veli,

Prihvatiti sve il´ se mijenjat do kraja,

Što pravi čovjek mora da želi?

Ljubavi, vina il´ izmišljenog raja?

 

Istinu  slušam od noći do jutra –

Televizor, radio i na ulici van...

Al´ nek´ mi se javi tko poznaje sutra,

Siguran tko je u sutrašnji dan.

 

04.06.15.

 

Krletka

Krletke vrata se ne otvaraju lako,
Škripe i hrđa se hvata za čelik,
Tko zna koliko sam zatvoren tako,
Prostor krletke mi se činio velik...

 

Kroz rešetke misli sam vidio javu,
A ispalo sada da je napola san,
I pogled na nebesku sunčano-plavu
Stane mi cijeli sada na dlan.

 

Želim se smijat. Sloboda. Dapače.
Stare stvari osjetit ko novo,
Iz nekog razloga mi se pak plače –
Da li sam stvarno spreman za ovo?

 

U krletki staroj svi poznati jadi
Sve poznate radosti su isto u njoj...
Slobodan čovjek. Što takav radi?
Da li sa sudbinom ide u boj?

 

Vrata krletke otvorene stoje...
Jesam li slobodan? Treba mi znak.
Naprijed korak? Mnogi se boje...
Ja vidim Sunce, koračim u mrak.

21.01.16

 

Лінк: >http://pisciiknjizevnost.wix.com/pisci-i-knjizevnost#!blank-17/juc7d<

 



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

20.03.2024|14:23
У київському просторі PEN Ukraine відбудеться публічна розмова Мирослава Мариновича з Мирославою Барчук
20.03.2024|14:02
В Україні видадуть продовження серії «Червоний Арлекін» італійського письменника Роберто Річчі
20.03.2024|14:00
У «Видавництві 21» готують до друку перше в Україні гумористичне фентезі про ІТ
15.03.2024|16:37
У Києві презентували епічне фентезі «Кий і морозна орда»
14.03.2024|11:27
Книга Сергія Руденка "Бій за Київ" у фінському перекладі увійшла до короткого списку премії Drahomán Prize 2023 року
09.03.2024|14:20
Оголошено імена лауреатів Шевченківської премії-2024
06.03.2024|18:34
Оголошено претендентів на здобуття Міжнародної премії імені Івана Франка у 2024 році
05.03.2024|11:11
У Львові презентують книжку Олени Чернінької, присвячену зниклому безвісти синові
05.03.2024|11:09
«Сапієнси»: потаємна історія наукової фантастики. Лекція Володимира Аренєва
01.03.2024|13:50
«Маріупольську драму» покажуть в Ужгороді та Києві


Партнери