Електронна бібліотека/Проза

Спорудження залізничної станції (1931) (дубль)Дебора Фогель
Спорудження залізничної станції (1931)Дебора Фогель
«Акація квітне» (1932)Дебора Фогель
Квіткові з азаліямиДебора Фогель
ПубліцистикаДебора Фогель
Мавка і БерсеркГанна Заворотна
Втеча до морокуІгор Скрипник
Із майбутньої книгиВасиль Кузан
Доторкнутися до кумираЄвген Баль
Азовські сомикиЄвген Баль
Меридіани штурмана БаркаЄвген Баль
З книжки «Глінтвейн дорогою на Говерлу»Василь Карп’юк
Нічні голосиОлег Янченко
Майже елегія. Зі збірки «Елегії острова Патмос»Олег Короташ
Моя Венеція. Зі збірки «Поет без імперії»Олег Короташ
Політ над містом. Зі збірки «Поет без імперії»Олег Короташ
"найрідніша цей зачумлений вигуком вірш..." Зі збірки «Поет без імперії»Олег Короташ
Елегія Маяковському. Зі збірки «Поет без імперії»Олег Короташ
Блюз біженців. Зі збірки «Бордель для військових»Олег Короташ
Елегія зла. Зі збірки «Бордель для військових»Олег Короташ
«– А давайте надамо німому слово, –». Зі збірки «Бордель для військових»Олег Короташ
Денний чай у Лондоні. Зі збірки «Бордель для військових»Олег Короташ
dasein. Зі збірки «Бордель для військових»Олег Короташ
Пластика. Зі збірки «Бордель для військових»Олег Короташ
Це твоя п’єса, мабуть... Зі збірки «Бордель для військових»Олег Короташ
творити мовчання. Зі збірки «Бордель для військових»Олег Короташ
Сієста. Зі збірки «Бордель для військових»Олег Короташ
ВтечаГанна Заворотна
Постійність пам’ятіІрина Ликович
ЧічкаМихайло Трайста
Поле крові. Іловайськ. Фрагмент роману «Трьохсотлітня Голгофа. Фавор»Катерина Мотрич
КРИГА СТАРОЇ ПЕРЕПРАВИОлег Янченко
Зі збірки «Вірші про все і ніщо» (2017)Петро Гнида
Завантажити

підпруги затягуйте! Дивись — по дорозі ще який-небудь зайда зустрінеться!

1 Пороки — стінобитні пристрої.
2 Тьма — монгольський військовий корпус на 10000 воїнів. Темник — начальник тьми.
3 Переяслав-Руський — тепер Переяслав-Хмельницький.
4 Харманкібе — Київ.
5 Менгу — так називали хана Мунке наші літописи.
6 Тумен — те що й тьма, тобто 10 000 воїнів.
7 Нойони — монгольські феодали.
8 Камча — нагайка.
9 Баатур — визначний воїн, витязь.
10 Ойє — так.
11 Соїл — булава, довбешка.
12 Арати — кочовики-простолюдини.
13 Терджуман — перекладач, товмач.
14 Кипчак — половець.
15 Богол — раб.
16 Кіш — стан, місце розташування орди чи загону кочовиків.
17 Канга — дерев'яна колодка на шию.
18 Чапан — верхній одяг.
19 Гутули — чоботи.
20 Йєка-монголи — великі монголи.
21 Шокпар — бойова булава з залізними гостряками
22 О аруах! — О дух предків!
23 Лядські ворота були розташовані у Хрещатому яру. Ляд, лядина — дрібний ліс, кущі, болото.
24 Джихангір — потомок Чінгісхана, принц крові.
25 Копирів кінець був розташований між теперішньою Львівською площею і вулицею Обсерваторною. З Києвом він сполучався Іудейськими ворітьми (на Львівській площі).
26 Желя, жля — волосяний аркан половців, яким в'язали полонеників. Див. у “Слові”: карна і жля. Карна — гузир невода, кут, а переносно — бойовий стрій половців при нападі, оточення.
27 Перестріл — відстань, на яку летить стріла.
28 Михайло Всеволодович Чернігівський — син Всеволода Чермного, онук Святослава Київського, героя “Слова о полку Ігоревім”.
29 Нукер — воїн.
30 Поруб — темниця, яма, тюрма.
31 Мангуси — злі духи.
32 Цей вислів означав каяття і прохання про помилування.
33 Руссю в ті часи називалася Київська земля. Всі інші князівства часто називалися українами — Переяславська, Сіверська, Галицька, Волинська, навіть Заліська. Пізніше це слово стало власною назвою — Україна. Поняття “Росія” з'явилося в XVII ст.
34 Послушник — монастирський прислужник, що готується стати ченцем.
35 Навороп — роз'їзд, передовий загін, розвідка.
36 Клич (тюрк.) — довгий захалявний ніж.
37 Мати Бели IV була половчанкою.
38 Китати (монг.) — китайці, китатським — китайським.
39 Мстиславів город був розташований у районі Володимирської горки.
40 Бабин торжок — торговий майдан на Горі, у Верхньому Києві, пізніше — центральний майдан перед Десятинною церквою.
41 Князь Рюрик, сучасник “Слова”, помер 1215 року.
42 Тепер — село Дзвонкове.
43 Снем — нарада, збори.
44 Калка — тепер р. Кальчик у Донецькій області.
45 Це ім'я наводить у своїх записах Плано Карпіні.
46 Пушта — степ, пуща.
47 Тумак — шапка.
48 Обезьких — Кавказьких, абхазьких.
49 Низовські землі — Володимиро-Суздальські землі.
50 Поршани — ті, що жили по р. Росі.
51 Велика Угорщина — прабатьківщина угорців на південному Уралі
52 Котора — міжусобиця.
53 Куль-Оба — Керченський півострів.
54 Болохівська земля — невелике князівство між Київською та Галицько-волинською землями.
55 Бебряних — шовкових.
56 Княжа Гора — місто в гирлі Росі.
57 Дівиця — місто на Росі
58 Кощій — раб, полоненик.
59 Така традиція пішла від Чінгісхана.
60 Юр'їв — тепер Біла Церква.
61 Чорногород — с. Чорногородка на Ірпені.
62 Зараз від монастиря залишилася лише назва урочища — Лисівка.
63 Осанна (церк.) — порятунок, захист.
64 Торосун — горілка.
65 Татари вважали недостоиним воїна захищати спину.
66 Сьорбати — від сорби, м'ясної юшки. Так приходили в нашу мову чужоземні слова.
67 На Княжій Горі справді ніколи вже не селилися люди.
68 Туг — бунчук.
69 Тайджі — монгольський царевич.
70 Міндер — подушка для сидіння.
71 Бай-аралла — дякую.
72 Бай-артай — будь здороа, до побачення.
73 Тархан — грамота, що видавалася князям, боярам, церквам на звільнення від податків.
74 Тут — Київська.
75 Кешикгени — гвардійці
76 Лашкаркаші — керівник військового походу, головнокомандувач.
77 3 того часу та гора називається Батиєвою.
78 Туленгіти — охоронці, юртаджі — ті, що вибирають місце і ставлять юрту.
79 Курултай — збори, свято.
80 Черкес до Тімур-Кахалки — Північний Кавказ до Залізних воріт (Дербента).
81 Улус — область, держава.
82 Бату — твердий, міцний.
83 Ясак — указ, ярлик — грамота.
84 Агалик — учитель, наставник.
85 Яса — закон.
86 Анда — друг, побратим, союзник.
87 Іудейські ворога були розташовані десь у районі сучасної Львівської площі.
88 Білгородські — у районі, де перетинаються сучасні вулиці Львівська та Обсерваторна. Територія між ними — Копирів кінець.
89 Ой вей! — О горе!
90 Подібного змісту листи Батий посилав багатьом князям, королям і воєводам. Деякі з них дійшли до нашого часу.
91 Ізяславів



Партнери