Re: цензії

«Видавництво Старого Лева» та офіс «Львів – місто літератури» за підтримки Управління культури Департаменту розвитку Львівської міської ради оголошують І Конкурс україномовних п’єс для дітей та пілітків «Книжка на сцені».

Мета конкурсу: через сценічні адаптації виданих в Україні дитячих книжок українських авторів наповнити репертуари театрів сучасними п’єсами для дітей і підлітків, створивши своєрідний «момент підсилення»: книжка приводить до театру, театр відкриває книжку.

Умови конкурсу:

1. Участь у Конкурсі беруть неопубліковані та непредставлені раніше авторські п’єси українською мовою, створені на основі виданих у «Видавництві Старого Лева» дитячих та підліткових книжок українських авторів. Перелік книг до адаптації:

- Амеліна Вікторія, «Хтось, або Водяне Серце»

- Лущевська Оксана, «З води у воду», «Задзеркалля», «Залізний вовк»

- Гербіш Надійка, «Одного разу на Різдво», «Пуанти для Анни», «Мандрівки з чарівним атласом: Венеція», «Мандрівки з чарівним атласом: Гринвіч»

- Лящинська Юля, «Леля з будиночка на дереві»

- Русіна Ольга, «34 сонячні дні і один похмурий»

- Надемлінський Олексій, «Маленька Відьма та Кір»

- Макущенко Марина, «Темний бік будинку»

- Штефан Аліна, «Реальність Барґеста»

- Гридін Сергій, «Дорослі зненацька», «Не такий», «І паралельні перетинаються», «Кігтик Ковбаско»

- Рутківський Володимир, «Гості на мітлі», «Щирик зі Змієвої гори»

- Лінинська Світлана, «Пан Сирник і різдвяний пампушок»

- Ірина Савка, «Казки-горошинки»

2. Автором сценічної адаптації книжки може бути як автор книжки, так й інша особа-автор адаптації за умови, що письменник дає згоду на адаптацію (див. перелік книг).

3. Максимальна кількість п’єс від одного автора – 2 (дві).

4. Учасники Конкурсу повинні заповнити гугл-форму за цим посиланням та надіслати її до 23:59 години 15 липня 2019-го року.

5. Конкурс передбачає 3 номінації:

· П’єса для дітей віком від 3 до 6 років;

· П’єса для дітей віком 7 – 12 років;

· П’єса для підлітків віком 13-17 років.

6. Обов’язковою умовою є співпадіння назви п’єси з назвою адаптованої книжки або посилання «За книжкою…».

7. Авторське право на п’єсу належить виключно її автору.

8. Про результати Конкурсу можна буде дізнатися на сайті та фейсбук-сторінці «Видавництва Старого Лева» та Офісу «Львів – місто літератури».

9. Урочисте оголошення результатів Конкурсу відбудеться під час Book Forum у Львові (18-22 вересня 2019 р.).

10. П’єси-переможці – І, ІІ, ІІІ місця у кожній з трьох номінацій (9 п’єс) – будуть видані окремою збіркою «Книжка на сцені» у «Видавництві Старого Лева» (за окремою угодою між Автором адаптації та Видавництвом).

11. Володарі І (перших) місць у кожній з трьох номінацій отримують винагороду в розмірі 5 тис. грн.

12. «Видавництво Старого Лева» оплачує гонорар авторам опублікованих у збірці п’єс, відповідно до підписаної угоди між Автором адаптації і Видавництвом.

13. Театри України матимуть право упродовж року після оголошення результатів конкурсу на першу постановку трьох п’єс-переможниць (тих, що здобули І місця у трьох номінаціях) на основі безоплатного авторського права. На наступні постановки поширюється авторське право іабо інші домовленості між Автором п’єси і Театром.

14. Журі залишає за собою право НЕ визначати переможців у номінаціях, якщо подані на конкурс твори не відповідатимуть належному художньому рівню.

Терміни Конкурсу:

· Журі обирає переможців до 15-го вересня 2019-го року;

· Прізвища переможців будуть урочисто оголошені під час Book Forumу Львові.

Склад журі:

1. Олексій Кравчук, директор-художній керівник Львівського театру естрадних мініатюр «І люди, і ляльки».

2. Уляна Мороз, директорка-художня керівниця Львівського академічного обласного театру ляльок.

3. Оксана Данчук, керівниця літературно-драматичної частини Львівського академічного драматичного театру імені Лесі Українки.

4. Юрій Мисак, директор-художній керівник Першого академічного українського театру для дітей та юнацтва.

5. Представник Національного академічного драматичного театру імені Марії Заньковецької.

6. Богдана Брилинська, очільниця Офісу «Львів – місто літератури ЮНЕСКО».

7. Мар’яна Савка, головна редакторка «Видавництва Старого Лева».

Побажання до п’єс, надані театрами, які будуть враховуватися при оцінці журі:

Номінація «П’єси для дітей віком 3-6 років». Ляльковий або драматичний театр:

1. Багаторівневість: п’єса повинна містити кілька рівнів сприйняття. Потенційно вона повинна бути цікава і для дитини, і для дорослого чи для їхнього спільного обговорення.

2. Тривалість вистави – до 45 хв або 50-55 хв з антрактом.

3. Діалоги: короткі і дієві. Не роздуми на тему, а суперечка, пошук рішення, що переходять у фізичну дію.

4. Для лялькового театру можливі (не обов’язкові):

· Трансформації;

· Міфічні істоти;

· Вікові зміни героїв;

· Різні місця і час дії;

· Будь-який спосіб пересування персонажів у просторі;

· Зміна масштабу (велетні, мікросвіт);

· Кількість персонажів – від 2 до 60.

Номінація «П’єса для дітей віком 7-12 років»:

1. Жанри, піджанри: казка, комедія, фентезі, пригоди, драма.

2. Теми: якнайширший спектр. Від вічно-зелених класичних (дружба, вірність, родина і т.д.) до межових, дражливих, провокативних (смерть, самотність, біль, ілюзія, гендер, емансипація і т.д.).

3. Час і простір: будь-які.

4. Технічні вимоги:

· Очікувана тривалість пєси – до 1,5 год.;

· Прозовий текст;

· Кількість персонажів – до 10 осіб.

5. Зауваження рекомендаційного характеру:

· Без безособових та узагальнених персонажів на кшталт Душа, Ангел, Тьма, Порожнеча, Поет, Мислитель, Борець;

· Персонажі мають спілкуватись «нормальною», не штучно вишуканою мовою і не збиватися на віршики;

· Без традиційної дитячої «пасторальності» у локаціях та персонажах – типу, абстрактні «лісова галявина», «поле», «ліс», заселені «зайчиками», «грибочками», «ялиночками». Лише, якщо це вмотивовано подіями, якщо це те чи інше місце події, а не традиційний умовний всесвіт «книжкових» дитячих персонажів;

· Без прямої дидактичності.

Номінація «П’єса для підлітків віком 13-17 років»:

1. Теми: екосвідомість, інклюзія, рівність, сексуальна освіта, булінг, фемінізм, права людини, уроки історії.

2. Час і простір: тут і тепер (наш час, місце дії – Україна).

3. Технічні вимоги:

· Одноактна п’єса (до 36 тис. знаків без пробілів);

· Кількість персонажів – до 6 осіб.

4. Зауваження рекомендаційного характеру:

· Уникати безособових персонажів типу Душа, Ангел, Тьма, Порожнеча;

· Персонажі мають спілкуватись розмовною, «нормальною», «живою» мовою;

· Уникати магічних перетворень, переміщень і подій;

· Бажано, щоб дія відбувалась в реальному просторі і часі (якщо йдеться про історичних персонажів чи події, то уникати їх демонізації чи сакралізації та правдиво зображати період про який йдеться – читай, уважно ставитись до деталей);

· Уникати перенесення казкових чи історичних персонажів в наш час;

· Ремарки мають бути підказками і окреслювати простір для дії, а не чіткими вказівками від автора щодо декорацій, костюмів, мізансцен;

· Сценічність – йдеться про динамічність дії, яка має зберегтись в діалогах персонажів, а не в лише в ремарках (при цьому персонажі, очевидно, не змушені метушитись щохвилини між кулісами).

Інформація: Видавництво Старого Лева