Вхід на всі заходи вільний. Фестиваль відбувається у рамках проекту «Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність». Заходи супроводжуються перекладом німецькою мовою.

До вашої уваги програма цьогорічного дійства.

 

ПРОГРАМА

(5-8 вересня 2019 року)

Четвер, 5 вересня

11:00 - 12:30

Подія: Урочиста церемонія вшанування пам´яті жертв Голокосту на Буковині.

Організатори: Центр ліберальної сучасності, Асоціація єврейських організацій та общин України, Чернівецький музей історії та культури євреїв Буковини

Локація: Будинок прощання на Єврейському кладовищі (вул. Зелена, 11)

Учасники: Вітальне слово – Марілуїзе Бек (Німеччина), Йосип Зіссельс, Микола Кушнір

UA / DE

 

14:30

Подія: Відкриття «Пам’ятника (не)відомому поету», автор – Анатоль Федірко

Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)

Учасники: Вітальне слово – Анатоль Федірко, Святослав Померанцев

UA

 

18:30 - 19:15

Подія: Артем Чех: збірка оповідань «Район «Д»

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Артем Чех; модератор – Олександр Бойченко

UA

 

19:30 - 20:15

Подія: Володимир Рафєєнко: роман «Мондеґрін (пісні про смерть і любов)»

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Володимир Рафєєнко; модератор – Олександр Бойченко

UA

 

20:30 - 21:30

Подія: Олена Андрейчикова: літературно-музичний вечір за романом «Тінь у профіль»

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Олена Андрейчикова; музичний супровід – Іван Балинський

UA

 

22:00

Подія: Христя Венгринюк: вистава за новою книгою поезій «Про мого білого старого качура»

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Христя Венгринюк, Народний драматичний театр ім. Г. В. Агеєва (режисер – Іван Данилін)

UA

 

П´ятниця, 6 вересня

 

11:30 - 12:30

Подія: Офіційне відкриття фестивалю

Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)

Учасники: Модераторка – Євгенія Лопата

UA / DE

 

13:00 - 14:00

Подія: Поетичні читання: Німеччина

Локація: Червона зала Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)

Учасники: Бйорн Кулігк, Ута Акерманн; модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець

UA/DE

 

14:30 - 15:15

Подія: Катерина Калитко: поетична збірка «Ніхто нас тут не знає, і ми – нікого»

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Катерина Калитко, модератор – Юрій Іздрик

UA

 

15:45 - 16:45

Подія: Поетичні читання: Австрія

Локація: Буковинський Медіа-Центр / BElle Vue (вул. Кобилянської, 2, 2-й поверх)

Учасники: Юліан Шуттінг, Вольфганг Германн; модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець

UA/DE                 

 

17:15 - 18:00

Подія: Юрій Іздрик: поезії

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасник: Юрій Іздрик

UA

 

18:15 - 19:00

Подія: Тетяна Милимко: музично-поетичний вечір

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасник: Тетяна Милимко, музичний супровід – Євген Лисий

UA

 

20:00 - 21:00

Подія: Парад поетів-учасників фестивалю

Локація: Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (пл. Театральна, 1)

Учасники: Бйорн Кулігк, Леа Шнайдер (Німеччина), Шимон Адаф (Ізраїль), Вольфганг Германн (Австрія), Ільма Ракуза (Швейцарія), Тетяна Милимко, Сергій Жадан (Україна); модераторка - Євгенія Лопата

UA/DE

 

22:30

Подія: Концерт гурту «Жадан і Собаки»: прем‘єра нового альбому «Мадонна»

Локація: Flora Club (вул. Буковинська, 41)

Учасники: Музичний гурт «Жадан і Собаки»

UA

 

 

Субота, 7 вересня

 

10:30 - 13:00

Подія: Екскурсія Чернівцями

Місце збору: Центральна площа (перед ратушею)

UA / DE

 

13:15-14:15

Подія: Читання віршів Пауля Целана

Локація: Двір будинку Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)

Учасники: Петро Рихло, Марк Бєлорусець, Мартін Вальтц (Австрія)

UA/DE

 

14:45-15:45

Подія: Поетичні читання: Німеччина

Локація: Вернісаж на Панській (вул. Кобилянської, 53)

Учасники: Роня Отман, Леа Шнайдер; модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець

UA/DЕ

 

16:15-17:00

Подія: Тарас Прохасько: прозова збірка «Так, але…»

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Тарас Прохасько, модератор – Олександр Бойченко. Вітальне слово – Тетяна Швед (Безкоровайна), кураторка художньої частини видання

UA

 

17:30-18:30

Подія: Дискусія: «Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці – Париж – Вічність»

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Леа Шнайдер (Німеччина), Андрій Любка, Петро Рихло, Ігор Померанцев; модераторка – Євгенія Лопата

UA, DE

 

19:00-19:45

Подія: Ірена Карпа: роман «Добрі новини з Аральського моря»

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасник: Ірена Карпа

UA, DE

 

21:30

Подія: Вистава «Альберт, або Найвища форма страти»

Локація: Костел Найсвятішого Серця Ісуса (вул. Шевченка, 2-А)

Учасники: Юрій Андрухович (текст, голос), Уляна Горбачевська (голос), Марк Токар (контрабас, голос), Анатолій Бєлов (графіка), VJ group «CUBE» (відео), Віктор Новожилов (звук), Оля Михайлюк (режисура)

UA

Вхід - благодійна пожертва на реставрацію костелу.

 

Неділя, 8 вересня

 

11:30-12:30

Подія: Поетичні читання: Ізраїль

Локація: Головна синагога Буковини ім. Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)

Учасники: Шимон Адаф, Нуріт Зархі; модерація та переклад – Андрій Любка

UA/EN

 

13:00-14:00

Подія: Поетичні читання: Швейцарія

Локація: Редакція газети «Буковина» (вул. Українська, 22)

Учасники: Саша Гарцетті, Ільма Ракуза; модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець

UA/DE

 

14:30-15:15

Подія: Пітер Залмаєв: білінгвальний арт-бук для дітей та дорослих «Довідник (не)молодого батька»

Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)

Учасники: Пітер Залмаєв; модератор – Сергій Жадан

UA

 

16:00-17:00

Подія: Концерт: «Химерні паралелі». Музика Моцарта та Гайдна, а також музика Алмаші як рефлексія на поезії І. Померанцева, Х. Венгринюк та П. Целана

Локація: Чернівецька обласна філармонія (пл. Філармонії, 10)

Учасники: Квартет ім. Л. Ревуцького –
Маріана Скрипа, Едуард Скрипа, Андрій Тучапець, Золтан Алмаші; Ігор Померанцев, Христя Венгринюк

UA/DE

 

17:45-18:45

Подія: Дискусія: Meridian Czernowitz – 10 років на культурній мапі Європи

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Ігор Померанцев, Юрій Андрухович; модератор – Олександр Бойченко

UA, DE

 

19:00-20:15

Подія: Парад поетів-учасників фестивалю

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Роня Отман, Ута Акерманн (Німеччина), Юліан Шуттінг (Австрія), Саша Гарцетті (Швейцарія), Нуріт Зархі (Ізраїль), Катерина Калитко, Юрій Андрухович (Україна); модераторка - Євгенія Лопата

UA/DE

 

20:30-21:15

Подія: Андрій Любка: нонфікшн «У пошуках варварів»

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Андрій Любка; модератор – Олександр Бойченко

UA

 

 

21:30

Подія: Сергій Жадан: поетичні читання з рукопису майбутньої книжки

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасник: Сергій Жадан

UA