Її життя, на жаль, виявилося коротким (вона померла 17 квітня 1695 року), проте яскравим; їй не судилося мати чоловіка й дітей, але натомість вона отримала те, чого так палко прагнула з дитинства — знання і творчість; вона була змушена пройти крізь тяжкі випробування, але залишила по собі слід, що не стирається у пам’яті вдячних нащадків.

Ця розумна й весела жінка, пристрасна й іронічна письменниця, вже понад три століття знаходить собі співрозмовників серед читачів різних країн.

[Третя книжка з комплексного видання творчої спадщини сестри Хуани Інес де ла Крус, однієї з найцікавіших іспаномовних письменниць XVII ст. , в якій представлені найвідоміші твори, що дають уявлення про світорозуміння письменниці — поема «Перший сон» та єдиний прозовий твір у виданні «Відповідь поетеси високоповажній сестрі Філотеї де ла Крус»]

Українською мовою твори сестри Хуани публікуються вперше.

Хуана Інес де ла Крус. Світогляд. / Переклад з іспанської Сергія Борщевського. К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2017. — 112 с.