Ідея створити журнал соціальної критики «Спільне» зародилася в мережі «Ліва думка» близько року тому. На той час існував онлайн-журнал commons.com.ua, де регулярно подавалися авторські тексти, передруки та переклади. «Родзинкою» проекту були і є спільні переклади: в них один текст перекладає група людей, а це не лише пришвидшує процес, але й покращує якість. Колективні переклади відповідають одному з ключових принципів «Спільного»: спільні проблеми слід вирішувати із залученням якнайширшого кола людей, яких вони стосуються. Перший номер журналу «Спільне» присвячений криміналізації соціальних проблем.

Головний редактор випуску Анастасія Рябчук коментує:

– Розмаїття контекстів, у якому спостерігаємо криміналізацію соціальних проблем, вказує на важливість і актуальність цієї теми в сучасному українському суспільстві. Адже коли політики подають питання безпеки і «боротьби зі злочинністю» як державний пріоритет і пропагують ідею «сильної руки» у стримуванні соціального невдоволення, вони роблять це «з метою подолати дефіцит легітимності, який оточує їх щоразу при скороченні економічної підтримки і соціального захисту» (бо у сфері соціального захисту, як ми знаємо, «сильної руки» держави вже давно немає).

У «Literatur Cafe» завітає головний редактор журналу Анастасія Рябчук та співредактор Тамара Злобіна. Гості розкажуть про наступні номери журналу, актуальні теми та плани його розвитку.

Інформація: КМЦ «Українська книга»